Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Party vertel van baie meer noemenswaardige fisiese simptome, en ander kulture vertel van meer emosionele simptome”, het sy gesê.
Arabic[ar]
وقالت: «البعض يخبر اكثر عن اعراض جسدية شديدة، في حين ان مجتمعات اخرى تخبر اكثر عن اعراض عاطفية.»
Cebuano[ceb]
“Ang pipila nagtaho ug mas daghang pisikal nga mga simtoma, ug ang ubang mga kultura nagtaho ug mas daghang emosyonal nga mga simtoma,” siya miingon.
Czech[cs]
„Některé země uvádějí jako významnější tělesné příznaky, a jiné zase spíše příznaky emoční,“ řekla Nancy Reamová, která prováděla výzkum v Číně.
Greek[el]
«Σε μερικές κοινωνίες αναφέρονται πολύ πιο έντονα σωματικά συμπτώματα, ενώ σε άλλες αναφέρονται περισσότερο συναισθηματικά συμπτώματα», είπε αυτή.
English[en]
“Some report much more significant physical symptoms, and other cultures report more emotional symptoms,” she said.
Estonian[et]
Ta ütles, et „mõnes paigas räägitakse eelkõige tähelepandavatest füüsilistest nähtudest, teistes kultuurides aga on kesksel kohal emotsionaalsed nähud”.
Finnish[fi]
”Toiset puhuvat paljon enemmän merkittävistä fyysisistä oireista, kun taas toisissa kulttuureissa puhutaan enemmän psyykkisistä oireista”, hän sanoi.
French[fr]
“Certaines cultures, dit- elle, font davantage état de manifestations physiques, et d’autres de manifestations émotionnelles.”
Hebrew[he]
לדבריה, ”יש שידווחו הרבה יותר על סממנים פיסיים משמעותיים, שעה שבתרבויות אחרות ידווחו על סממנים רגשיים יותר”.
Hiligaynon[hil]
“Ang iban nagareport sing mas madamo talalupangdon pisikal nga mga sintoma, kag ang iban nga kultura nagareport sing mas madamo nga sintoma sa emosyon,” siling niya.
Croatian[hr]
“Neki puno više govore o ozbiljnim tjelesnim simptomima, a u drugim se kulturama govori više o simptomima emocionalne prirode”, rekla je.
Hungarian[hu]
„Egyesek sokkal lényegesebb testi tünetekről számolnak be, míg más kultúrák inkább érzelmi tünetekről adnak számot” — nyilatkozta.
Iloko[ilo]
“Ireport ti sumagmamano ti ad-adu a nakarkaro a sintoma ti bagi, ket ipadamag ti dadduma a kultura ti ad-adu nga emosional a sintoma,” kinunana.
Italian[it]
“In alcune culture si rilevano sintomi fisici molto più significativi mentre in altre si rilevano maggiormente sintomi emozionali”, ha detto.
Japanese[ja]
ずっと深刻な身体的症状が報告されている国もあれば,感情面での症状に関する報告のほうが多い文化もある」ということです。
Korean[ko]
“어떤 곳에서는 현저한 신체적인 증세를 훨씬 더 많이 보고하는가 하면, 어떤 문화권에서는 감정적인 증세를 더 많이 보고한다”고 그는 말하였다.
Malayalam[ml]
“ചിലർ എടുത്തുപറയത്തക്ക വളരെയധികം ശാരീരിക ലക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ചു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു, മറ്റു ചില സംസ്കാരങ്ങൾ കൂടുതൽ വൈകാരിക ലക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ചു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു,” എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Noen rapporterer langt flere betydelige fysiske symptomer, og andre kulturer rapporterer flere følelsesmessige symptomer,» sa hun.
Dutch[nl]
„Sommige maken melding van veel gewichtiger lichamelijke symptomen, en andere culturen melden meer emotionele symptomen”, vertelde zij.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ba bangwe ba bega dika tše dintši tše di lemogegago kudu tša mmele, gomme ditlogo tše dingwe di bega dika tše dintši tša maikwelo.”
Nyanja[ny]
“Ena amasimba za zizindikiro zazikulu koposa zosonyezedwa ndi thupi, ndipo maiko ena amasimba za zizindikiro zambiri zosonyezedwa ndi mtima,” iye anatero.
Polish[pl]
Uczona dodaje: „W pewnych kręgach kulturowych stwierdza się większe nasilenie objawów o charakterze fizycznym, w innych — objawów natury emocjonalnej”.
Portuguese[pt]
“Em alguns países, as mulheres se queixam muito mais de sintomas físicos significativos, ao passo que em outras culturas, elas se queixam mais de sintomas emocionais”, afirmou.
Romanian[ro]
„În unele culturi se semnalează mult mai multe simptome importante de natură fizică, iar în altele, mai multe simptome de natură afectivă“, a spus aceasta.
Russian[ru]
«Одни считают наиболее значительными физические симптомы, в других же культурах больше жалуются на эмоциональные»,— сказала она.
Slovak[sk]
„Niektoré hlásia oveľa viac závažnejších telesných príznakov a iné kultúry udávajú viac emocionálnych príznakov,“ povedala. N.
Slovenian[sl]
»Nekateri poročajo veliko več značilnih telesnih simptomov, druge kulture pa več simptomov čustvene narave,« je dejala.
Serbian[sr]
„Neke izveštavaju o mnogo značajnijim telesnim simptomima, a druge kulture izveštavaju više o emocionalnim simptomima“, rekla je.
Southern Sotho[st]
O itse: “Ba bang ba tlaleha lipontšo tse hlokomelehang haholo tsa ’mele, ’me batho ba lichaba tse ling ba tlaleha lipontšo tsa maikutlo.”
Swedish[sv]
”I vissa länder inrapporteras betydligt mer specifika fysiska symptom, medan symptomen i andra kulturer främst är av känslomässigt slag”, förklarar hon.
Swahili[sw]
“Wengine huripoti dalili za kimwili zilizo kubwa zaidi na tamaduni nyinginezo huripoti dalili za kihisiamoyo zaidi,” yeye asema.
Tamil[ta]
“அதிக குறிப்பிடத்தக்க சரீரப்பிரகாரமான அறிகுறிகளை சில அறிக்கைசெய்கின்றன, மற்றும்சில சமுதாயங்கள் அதிகப்படியாக உணர்ச்சிசம்பந்தமான அறிகுறிகளை அறிக்கைசெய்கின்றன,” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“కొందరు చాలా ప్రాముఖ్యమైన భౌతిక సూచనలను గురించి చెబుతున్నారు, మరి ఇతర సాంప్రదాయాల వారు ఎక్కువ భావోద్రేక సూచనలను నివేదిస్తున్నారు,” అని ఆమె చెప్పింది.
Tagalog[tl]
“Ang ilan ay nag-uulat ng higit na kapansin-pansing pisikal na sintoma, at ang ibang kultura ay nag-uulat ng higit na emosyonal na mga sintoma,” aniya.
Tswana[tn]
O ne a re: “Batho bangwe ba bega thata matshwao a a tlhomologileng a mo mmeleng mme merafe e mengwe yone e bega thata matshwao a a tsamaelanang le maikutlo.”
Tsonga[ts]
U te: “Van’wana va vika swikombiso swo tala leswi xiyekaka swa le mirini, kasi vanhu va mindhavuko yin’wana va vika ngopfu swikombiso swa mintlhaveko.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Ebi ka sɛ wohu honam fam ɔhaw ahorow a emu yɛ den, na aman foforo ka sɛ wohu nkate fam ɔhaw pii.”
Ukrainian[uk]
«Дехто повідомляє про більш виразні фізичні симптоми, тоді як в іншому культурному середовищі більше наголошують емоційні симптоми»,— говорить вона.
Xhosa[xh]
Wathi: “Abathile bachaza iimpawu eziphawuleka ngakumbi emzimbeni, yaye abanye abantu bachaza iimpawu ezingakumbi ezingokweemvakalelo.”
Chinese[zh]
她说,“有些国家的报告着重于身体方面的症状,另一些国家的报告则较着重于情绪方面的症状。”
Zulu[zu]
Wathi: “Abanye babika izimpawu ezingokomzimba eziphawuleka kakhulu, kanti eminye imiphakathi ibika izimpawu ezingokomzwelo.”