Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
20 Понеже така може да се провери дали подобно използване подлежи на забрана от притежателя на регистрираната марка; вж. в този смисъл решение от 12 ноември 2002 г., Arsenal Football Club (C‐206/01, EU:C:2002:651, и по-специално т. 51—54).
Czech[cs]
20 Pokud to umožňuje přezkoumat, zda může být takové užívání zakázáno majitelem zapsané ochranné známky, v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 12. listopadu 2002, Arsenal Football Club (C‐206/01, EU:C:2002:651, zejména body 51 až 54).
Danish[da]
20 – I det omfang dette giver mulighed for at efterprøve, om denne brug kan forbydes af indehaveren af det registrerede varemærke. Jf. i denne retning dom af 12.11.2002, Arsenal Football Club (C-206/01, EU:C:2002:651, navnlig præmis 51-54).
Greek[el]
20 Στο μέτρο που αυτό παρέχει τη δυνατότητα να εξακριβωθεί αν η χρήση αυτή μπορεί να απαγορευθεί από τον δικαιούχο του καταχωρισμένου σήματος, πρβλ. απόφαση της 12ης Νοεμβρίου 2002, Arsenal Football Club (C‐206/01, EU:C:2002:651, ιδίως σκέψεις 51 έως 54).
Spanish[es]
20 En la medida en que ello permite comprobar si el titular de la marca registrada puede prohibir dicho uso, véase, en este sentido, la sentencia de 12 de noviembre de 2002, Arsenal Football Club (C‐206/01, EU:C:2002:651), en particular apartados 51 a 54.
Estonian[et]
20 Kuna see võimaldab kontrollida, kas niisuguse kasutamise võib registreeritud kaubamärgi omanik keelata; vt selle kohta 12. novembri 2002. aasta kohtuotsus Arsenal Football Club (C‐206/01, EU:C:2002:651, eelkõige punktid 51–54).
Finnish[fi]
20 Siltä osin kuin näin voidaan selvittää, voiko rekisteröidyn tavaramerkin haltija kieltää tällaisen käytön, ks. vastaavasti tuomio 12.11.2002, Arsenal Football Club (C-206/01, EU:C:2002:651, etenkin 51–54 kohta).
French[fr]
20 Dans la mesure où ceci permet de vérifier si un tel usage est susceptible d’être interdit par le titulaire de la marque enregistrée, voir, en ce sens, arrêt du 12 novembre 2002, Arsenal Football Club (C‐206/01, EU:C:2002:651, notamment points 51 à 54).
Croatian[hr]
20 U dijelu u kojem je na temelju toga moguće provjeriti može li nositelj registriranog žiga zabraniti takvu uporabu, vidjeti u tom smislu presudu od 12. studenoga 2002., Arsenal Football Club (C‐206/01, EU:C:2002:651, osobito točke 51. do 54.).
Hungarian[hu]
20 Amennyiben ez lehetővé teszi annak vizsgálatát, hogy az ilyen használatot megtilthatja‐e a lajstromozott védjegy jogosultja, lásd ebben az értelemben: 2002. november 12‐i Arsenal Football Club ítélet (C‐206/01, EU:C:2002:651, többek között az 51–54. pont).
Italian[it]
20 Nella misura in cui ciò permette di verificare se un simile uso possa essere vietato dal titolare del marchio registrato, v., in tal senso, sentenza del 12 novembre 2002, Arsenal Football Club (C‐206/01, EU:C:2002:651, in particolare punti da 51 a 54).
Lithuanian[lt]
20 Kadangi toks vertinimas leidžia patikrinti, ar įregistruoto prekių ženklo savininkas gali uždrausti tokį naudojimą, šiuo klausimu žr. 2002 m. lapkričio 12 d. Sprendimą Arsenal Football Club (C‐206/01, EU:C:2002:651, be kita ko, 51–54 punktai).
Latvian[lv]
20 Ciktāl tas ļauj pārbaudīt, vai šādu izmantošanu var aizliegt reģistrētās preču zīmes īpašnieks, šajā nozīmē skat. spriedumu, 2002. gada 12. novembris, Arsenal Football Club (C‐206/01, EU:C:2002:651, it īpaši 51.–54. punkts).
Dutch[nl]
20 Voor zover hiermee kan worden nagegaan of een dergelijk gebruik kan worden verboden door de houder van het ingeschreven merk [zie in die zin arrest van 12 november 2002, Arsenal Football Club (C‐206/01, EU:C:2002:651, met name punten 51‐54)].
Polish[pl]
20 W zakresie, w jakim pozwala to zweryfikować, czy tego typu używanie może być zakazane przez właściciela zarejestrowanego znaku towarowego, zob. podobnie wyrok z dnia 12 listopada 2002 r., Arsenal Football Club (C‐206/01, EU:C:2002:651, w szczególności pkt 51–54).
Portuguese[pt]
20 Na medida em que tal permite verificar se a utilização é suscetível de ser proibida pelo titular da marca registada, v., neste sentido, Acórdão de 12 de novembro de 2002, Arsenal Football Club (C‐206/01, EU:C:2002:651, nomeadamente, n.os 51 a 54).
Romanian[ro]
20 În măsura în care aceasta permite să se verifice dacă o astfel de utilizare poate fi interzisă de titularul mărcii înregistrate, a se vedea în acest sens Hotărârea din 12 noiembrie 2002, Arsenal Football Club (C‐206/01, EU:C:2002:651, în special punctele 51-54).
Slovak[sk]
20 V rozsahu, v akom to umožňuje overiť, či takéto používanie môže byť zakázané majiteľom zapísanej ochrannej známky; pozri v tomto zmysle rozsudok z 12. novembra 2002, Arsenal Football Club (C‐206/01, EU:C:2002:651, najmä body 51 až 54).
Slovenian[sl]
20 V zvezi s tem, ali to omogoča preverjanje, ali lahko imetnik registrirane znamke prepove tako uporabo, glej v tem smislu sodbo z dne 12. novembra 2002, Arsenal Football Club (C‐206/01, EU:C:2002:651, zlasti točke od 51 do 54).
Swedish[sv]
20 I den omfattning detta gör det möjligt att kontrollera huruvida användningen i fråga kan förhindras av innehavaren av det registrerade varumärket, se, för ett liknande resonemang, dom av den 12 november 2002, Arsenal Football Club (C‐206/01, EU:C:2002:651, särskilt punkterna 51–54).