Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е изключително трудно да се определи кръстосаното субсидиране, което те извършват, както между различните етапи от обработка на пощенските пратки в публичната пощенска мрежа, така и между резервираните услуги и предоставените услуги в условията на конкуренция.
Czech[cs]
Je tudíž mimořádně těžké zjistit křížové subvence, jak mezi různými stupni zpracování poštovních zásilek ve veřejné poštovní síti, tak i mezi vyhrazenými službami a službami poskytovanými za konkurenčních podmínek.
Danish[da]
Det er derfor uhyre vanskeligt at afgøre, om der foreligger krydssubsidiering, såvel mellem de forskellige stadier i håndteringen af postforsendelser i det offentlige postnet som mellem de monopoliserede aktiviteter og de aktiviteter, der tilbydes i fri konkurrence.
German[de]
Es ist deshalb äußerst schwierig, Quersubventionen zwischen den verschiedenen Diensten, ob zwischen den verschiedenen Stufen der Behandlung der Postsendungen im öffentlichen Postnetz oder ob zwischen den reservierten Diensten und den unter Wettbewerbsbedingungen erbrachten Diensten, zu ermitteln.
Greek[el]
Συνεπώς, είναι εξαιρετικά δύσκολο να προσδιοριστούν οι διασταυρούμενες επιδοτήσεις, μεταξύ, αφενός, των διαφόρων σταδίων διακίνησης των ταχυδρομικών αντικειμένων στο δημόσιο ταχυδρομικό δίκτυο και, αφετέρου, μεταξύ των προστατευόμενων δραστηριοτήτων και των υπηρεσιών που παρέχονται υπό ανταγωνιστικές συνθήκες.
English[en]
It is therefore extremely difficult to determine cross-subsidies within them, both between the different stages of the handling of postal items in the public postal network and between the reserved services and the services provided under conditions of competition.
Spanish[es]
Por consiguiente, las subvenciones cruzadas son muy difíciles de determinar, tanto entre las distintas fases de manipulación de los envíos en la red postal pública y entre las actividades reservadas y los servicios prestados en condiciones de competencia.
Estonian[et]
Seetõttu on äärmiselt raske kindlaks määrata, kas nende hulgas esineb ristsubsideerimist nii üldkasutatavas postivõrgus käideldavate postisaadetiste eri etappide vahel kui ka reserveeritud teenuste ja konkurentsitingimuste kohaselt osutatavate teenuste vahel.
Finnish[fi]
Sen vuoksi eri palvelujen osalta on erittäin vaikea arvioida ristikkäistukien määrää toisaalta yleisessä postiverkossa tapahtuvan postilähetysten käsittelyn eri vaiheiden välillä ja toisaalta varattujen toimintojen ja kilpailuehdoin tarjottujen palvelujen välillä.
French[fr]
Il est donc extrêmement difficile de repérer les financements croisés qu'ils effectuent, tant entre les différents stades du traitement des envois postaux dans le réseau postal public qu'entre les activités réservées et les services fournis dans des conditions de concurrence.
Croatian[hr]
Zbog toga je izuzetno teško utvrditi postojanje unakrsnog financiranja, kako između različitih faza postupanja s poštanskim pošiljkama u javnoj poštanskoj mreži, tako i između rezerviranih usluga i usluga koje se pružaju u skladu s uvjetima tržišnog natjecanja.
Hungarian[hu]
Ezért rendkívül nehéz meghatározni a közöttük fennálló keresztfinanszírozást, mind a postai küldemények postai hálózatban történő kezelésének különböző lépcsőfokai, mind a fenntartott, illetve a versenyfeltételek szerint biztosított szolgáltatások között.
Italian[it]
Risulta pertanto estremamente difficile determinare l'esistenza di compensazioni interne dei costi, sia tra le varie fasi di trattamento degli invii postali nella rete postale pubblica, sia tra le attività riservate e i servizi forniti in condizioni di concorrenza.
Lithuanian[lt]
Todėl labai sunku nustatyti kryžminį subsidijavimą tarp pašto siuntų tvarkymo įvairių etapų viešajame pašto tinkle ir tarp rezervuotų paslaugų ir paslaugų, teikiamų konkurencinėmis sąlygomis.
Latvian[lv]
Tādēļ ir ļoti grūti atklāt šķērssubsīdijas gan starp pasta sūtījumu dažādām apstrādes stadijām valsts pasta iestāžu tīklā, gan starp rezervētiem pakalpojumiem un pakalpojumiem, ko sniedz konkurences apstākļos.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk diffiċli ħafna li jiġi ddeterminati cross-subsidies fihom, kemm bejn l-istadju different ital-handling ta' l-oġġetti postali fin-network pubbliku postali kif ukoll bejn is-servizzi riservati u s-servizzi pprovduti taħt kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Daarom is het uiterst moeilijk kruissubsidiëring tussen diensten vast te stellen, zowel tussen verschillende stadia in de verwerking van postzendingen in het openbare postnetwerk als tussen de gereserveerde activiteiten en de diensten die onder omstandigheden waarin mededinging heerst, worden verricht.
Polish[pl]
Dlatego niezmiernie trudne jest ustalenie w nich subsydiów krzyżowych, zarówno pomiędzy różnymi stadiami obsługi przesyłek pocztowych w publicznej sieci pocztowej oraz między zastrzeżonymi usługami i usługami dostarczanymi w warunkach konkurencji.
Portuguese[pt]
É assim extremamente difícil determinar as subvenções cruzadas, quer entre as diferentes fases do processamento dos envios postais, a nível da rede postal pública, quer entre as actividades reservadas e os serviços abertos à concorrência.
Romanian[ro]
Prin urmare, este extrem de dificil a determina subvențiile încrucișate pe care le efectuează, atât între diferitele stadii ale prelucrării trimiterilor poștale în rețeaua poștală publică, cât și între serviciile rezervate și serviciile furnizate în condiții de concurență.
Slovak[sk]
Preto je veľmi ťažké určiť krížové dotácie jednak medzi jednotlivými fázami spracovania poštových zásielok vo verejnej poštovej sieti, a jednak medzi vyhradenými činnosťami a službami poskytovanými za konkurenčných podmienok.
Slovenian[sl]
Zato je izredno težko določiti navzkrižne subvencije med njimi, tako med različnimi stopnjami predelave poštnih pošiljk v javnem poštnem omrežju kakor med rezerviranimi storitvami in storitvami, ki se opravljajo v pogojih konkurence.
Swedish[sv]
Det är därför mycket svårt att fastställa om det föreligger korssubventionering, både mellan de olika stadierna för hantering av postförsändelser i det allmänna postnätet och mellan de monopoliserade verksamheterna och de konkurrensutsatta tjänsterna.