Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إعتقدت أن هذا سيرضيكِ
Bulgarian[bg]
Мислех, че ще ти хареса.
Czech[cs]
Myslel jsem, že tě to potěší.
German[de]
Ich dachte, das würde dir gefallen.
Greek[el]
Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε.
English[en]
I thought it would please you.
Spanish[es]
He pensado que te complacería.
Persian[fa]
فکر کردم باعث خوشحالیت میشه
Finnish[fi]
Ajattelin sen miellyttävän sinua.
French[fr]
J'ai pensé que ça pourrait te plaire.
Hebrew[he]
חשבתי שזה יספק אותך.
Croatian[hr]
Mislio sam, tebi će se svidjeti to.
Hungarian[hu]
Gondoltam, örömöt okoz neked.
Italian[it]
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere.
Dutch[nl]
Ik dacht dat je blij zou zijn.
Polish[pl]
Sądziłem, że to cię zadowoli.
Portuguese[pt]
Pensei que isso te agradaria.
Romanian[ro]
Credeam că vei fi mulțumită.
Russian[ru]
Я думал это удовлетворит тебя.
Slovak[sk]
Myslel som, že ťa to poteší.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da ti bo to ugajalo.
Swedish[sv]
Jag trodde att det skulle behaga dig.
Turkish[tr]
Bunun seni memnun edeceğini sanmıştım.