Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Juan Duarte—’n hartchirurg in Madrid wat daarop gesteld is om ’n pasiënt se gewete te respekteer—het sy dienste onmiddellik aangebied.
Central Bikol[bcl]
Juan Duarte —sarong siruhano sa puso sa Madrid na ipinag-oorgolyo an paggalang sa konsensia nin pasyente —tolos-tolos na nag-alok kan saiyang serbisyo.
Bangla[bn]
খোয়ান ডুয়ার্টে—মাদ্রিদের একজন হার্ট সার্জন যিনি রোগীর বিবেকের দ্বারা চালিত সিদ্ধান্তকে সম্মান দেখিয়ে খুশি হন—সঙ্গে সঙ্গে সাহায্য করতে রাজি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Juan Duarte—usa ka siruhano sa kasingkasing sa Madrid kinsa mapasigarbohong nagtahod sa tanlag sa pasyente—nagtanyag dayon sa iyang mga serbisyo.
German[de]
Juan Duarte — ein Madrider Herzchirurg, der sich rühmen kann, das Gewissen der Patienten zu respektieren — bot uns sofort seine Dienste an.
Ewe[ee]
Juan Duarte—si nye dzikola le Madrid, amesi dea bubu deto dɔnɔwo ƒe dzitsinya ŋu—lɔ̃ enumake be yeakpe ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
Juan Duarte—asiak esịt ke Madrid emi esimade ndikpono ubieresịt owo udọn̄ọ—ama ọsọsọp enyịme ndin̄wam.
Greek[el]
Ο Δρ Χουάν Ντουάρτε—καρδιοχειρουργός στη Μαδρίτη ο οποίος νιώθει υπερήφανος για το ότι σέβεται τη συνείδηση των ασθενών—πρόσφερε αμέσως τις υπηρεσίες του.
English[en]
Juan Duarte —a heart surgeon in Madrid who takes pride in respecting a patient’s conscience— immediately offered his services.
Hindi[hi]
क्वान ड्वारटे मेड्रिड में हृदय के सर्जन हैं। वे मरीज़ों के विवेक का आदर करने में संतुष्टि पाते हैं और जब हमने उनसे मुलाकात की तो वे तुरंत अपनी सेवा देने के लिए तैयार हो गए।
Hiligaynon[hil]
Juan Duarte —isa ka heart surgeon sa Madrid nga nagatahod sa konsiensia sang isa ka pasyente —gilayon nga nagtanyag sang iya serbisyo.
Croatian[hr]
Juan Duarte, kardiokirurg iz Madrida koji jako drži do toga da se poštuje savjest pacijenata, odmah je bio spreman surađivati.
Hungarian[hu]
Juan Duarte — aki szívsebész Madridban, és még büszke is arra, hogy tiszteletben tartja a betegek lelkiismeretét — azonnal felajánlotta a szolgálatait.
Armenian[hy]
Պրն Խուան Դուարտեն, որ աշխատում է Մադրիդում որպես սրտավիրաբույժ եւ հայտնի է հիվանդի սկզբունքները հարգելու հարցում, անմիջապես ընդառաջեց մեզ։
Indonesian[id]
Juan Duarte —seorang ahli bedah jantung di Madrid yang senang merespek hati nurani pasien —langsung menawarkan pelayanannya.
Igbo[ig]
Juan Daurte—bụ́ ọkà n’ịwa obi na Madrid, onye na-enwe obi ụtọ ịkwanyere akọ na uche onye ọrịa ùgwù—kwetara ozugbo inye aka.
Iloko[ilo]
Juan Duarte —siruhano iti puso idiay Madrid a pagpannakkelna ti panangraemna iti konsiensia ti pasiente —a nangitukon a dagus iti serbisiona.
Italian[it]
Juan Duarte — un cardiochirurgo di Madrid che è fiero di rispettare la coscienza dei pazienti — offrì immediatamente i suoi servizi.
Kannada[kn]
ಅಂದಿನಿಂದ ಅವರು, ಸ್ಪೆಯ್ನಿನ ಅನೇಕ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಸಾಕ್ಷಿ ರೋಗಿಗಳಿಗೆ ರಕ್ತವನ್ನು ಬಳಸದೇ 200ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ.
Lingala[ln]
Doktɛrɛ Juan Duarte, monganga moko na Madrid oyo asalaka lipaso ya motema, oyo atosaka lisosoli ya bato na ye ya maladi, andimaki mbala moko kosalisa Batatoli kozanga kozongisa bango makila.
Luba-Lulua[lua]
Doktere Juan Duarte, mupandi wa mitshima wa mu tshimenga tshia Madrid utu ne disanka dia kunemeka kuondo ka muoyo ka mubedi, wakangambuluisha diakamue.
Luvale[lue]
Juan Duarte—ndotolo wakupula michima wamuMadrid uze asaka kuzata mweshomwo navamulweza vaveji—etavilile kutukafwa.
Latvian[lv]
Huans Dvarte, kam cieņa pret pacienta sirdsapziņu ir goda lieta, nekavējoties piedāvāja savus pakalpojumus.
Macedonian[mk]
Хуан Дуарте — кардиохирург од Мадрид кој со задоволство ја почитува совеста на пациентите — веднаш ги понуди своите услуги.
Malayalam[ml]
രോഗിയുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ മാനിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനംകൊള്ളുന്ന ഈ ഡോക്ടർ യാതൊരു മടിയും കൂടാതെയാണ് തന്റെ സേവനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.
Burmese[my]
လူနာတစ်ယောက်ရဲ့ ကိုယ်ကိုကိုယ်သိစိတ်ကို လေးစားတတ်တဲ့ မက်ဒရစ်မြို့က ဒေါက်တာ ကွမ် ဒွါတဲဆိုတဲ့ နှလုံးခွဲစိတ်ကုဆရာဝန်တစ်ယောက်ဆိုရင် ကူညီပေးမယ်လို့ ချက်ချင်းပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Juan Duarte — en hjertekirurg i Madrid som setter sin ære i å respektere pasientens samvittighet — stilte seg straks til rådighet.
Dutch[nl]
Juan Duarte — een hartchirurg in Madrid die er een eer in stelt het geweten van patiënten te respecteren — bood ons direct zijn diensten aan.
Northern Sotho[nso]
Juan Duarte —e lego ngaka ya go bua pelo kua Madrid yeo e kgotsofatšwago ke go hlompha letswalo la molwetši— kapejana o ile a re nea ditirelo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Juan Duarte, dokotala wa opaleshoni ya mtima ku Madrid amene amakonda kulemekeza chikumbumtima cha wodwala, anathandiza mwamsanga.
Panjabi[pa]
ਖੁਆਨ ਡਵਾਟੇ ਦਿਲ ਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਾਹਰ ਡਾਕਟਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਰੀਜ਼ ਦੀ ਖ਼ਾਹਸ਼ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਡਾਕਟਰ ਫ਼ੌਰਨ ਹੀ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Juan Duarte —doktor na puso diad Madrid ya ikikinon to so panrerespeto ed konsiensia na pasyente —so tampol ya angiyopresi na serbisyo to.
Papiamento[pap]
Juan Duarte—un kardiólogo na Madrid kende ta masha orguyoso di por respetá e konsenshi di un pashènt—a ofresé su servisionan mesora.
Pijin[pis]
Juan Duarte—wanfala doctor bilong heart long Madrid wea feel satisfae taem hem respectim conscience bilong sik man—hem kwiktaem for help.
Portuguese[pt]
Juan Duarte — cirurgião cardiologista em Madri, que faz questão de respeitar a consciência do paciente — ofereceu imediatamente os seus serviços.
Romanian[ro]
Juan Duarte — un chirurg cardiolog din Madrid care se mândreşte cu faptul că respectă conştiinţa pacientului — şi-a oferit imediat serviciile.
Slovak[sk]
Juan Duarte — kardiochirurg z Madridu, ktorý je hrdý na to, že rešpektuje svedomie pacientov — poskytol svoje služby okamžite.
Slovenian[sl]
Juan Duarte – srčni kirurg v Madridu, ki je ponosen na to, da spoštuje pacientovo vest – nam je bil nemudoma na voljo.
Samoan[sm]
E iai se fomaʻi e faatinoina taotoga o fatu e suafa iā Juan Duarte i Madrid, na vave lava ona lagolagosua mai, ona o lona faaaloalo i lotofuatiaifo o tagata gasegase.
Shona[sn]
Juan Duarte—chiremba wokuvhiya mwoyo muMadrid uyo anogutsikana nokuremekedza hana yomurwere—akabvuma kushanda nesu nenguva isipi.
Albanian[sq]
Huan Duarti, një kirurg zemre në Madrid, i cili njihet për respektin që ka ndaj ndërgjegjes së pacientit, doli menjëherë i gatshëm.
Southern Sotho[st]
Juan Duarte—e leng ngaka e etsang opereishene ea pelo Madrid eo hape e leng motlotlo ho hlompha letsoalo la mokuli—o ile a ithaopa hang-hang ho sebelisana le rōna.
Swahili[sw]
Juan Duarte, mpasuaji wa moyo huko Madrid anayependa kuheshimu dhamiri ya wagonjwa, alijitolea mara moja kutuhudumia.
Congo Swahili[swc]
Juan Duarte, mpasuaji wa moyo huko Madrid anayependa kuheshimu dhamiri ya wagonjwa, alijitolea mara moja kutuhudumia.
Tamil[ta]
டாக்டர் க்வான் டுவார்ட்டே, மாட்ரிட்டில் இருக்கும் இருதய அறுவை சிகிச்சை மருத்துவர்; நோயாளியின் மனசாட்சிக்கு மதிப்பு கொடுக்க வேண்டும் என்ற கொள்கை உள்ள இவர், உடனடியாக தன்னுடைய மருத்துவ சேவையை அளித்தார்.
Telugu[te]
క్వాన్ డ్వార్ట్ —రోగి మనస్సాక్షిని గౌరవించడంలో సంతృప్తిని పొందే, మాడ్రిడ్లో ఉన్న ఒక హృద్రోగ సర్జన్ —వెంటనే తన సేవలను అందజేశాడు.
Tagalog[tl]
Juan Duarte —isang siruhano sa puso sa Madrid na malugod na gumagalang sa budhi ng pasyente —ay karaka-rakang nag-alok ng kaniyang paglilingkod.
Tswana[tn]
Juan Duarte—ngaka e e arang dipelo kwa Madrid e e ikemiseditseng go tlotla digakolodi tsa balwetse—o ne a ithaopa ka yone nako eo gore o tla re thusa.
Tongan[to]
Juan Duarte —ko ha toketā tafa mafu ‘i Madrid ‘a ia ‘okú ne ma‘u ‘a e fiemālie ‘i hono toka‘i ‘a e konisēnisi ‘o ha tokotaha mahakí—na‘á ne me‘a‘ofa‘aki mai he taimi pē ko iá ‘ene ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Dokta Juan Duarte —em wanpela dokta bilong klok long Madrid i save tingim maus bilong bel bilong sikman —wantu em i tok em bai helpim mipela.
Tsonga[ts]
Juan Duarte—dokodela wa ta vuhandzuri bya mbilu eMadrid, loyi a rhandzaka ku xixima ku navela ka muvabyi—u pfumele ku pfuna hi nkarhi wolowo.
Waray (Philippines)[war]
Juan Duarte —usa nga seruhano ha kasingkasing ha Madrid nga natatagbaw ha pagtahod ha konsensya han pasyente —naghatag dayon han iya mga serbisyo.
Wallisian[wls]
Ko te Tōketā ko Juan Duarte —ko he tōketā ʼo te mafu ʼi Madrid ʼe ʼiloa ʼi tana fakaʼapaʼapa ki te loto ʼo te kau mahaki —neʼe foimo tokoni mai aipe kia mātou.
Xhosa[xh]
Juan Duarte—wotyando lwentliziyo eMadrid okuvuyelayo ukuhlonela isazela somguli—ngoko nangoko wavuma ukusinceda.
Yoruba[yo]
Ojú ẹsẹ̀ ni Dókítà Juan Duarte—tó jẹ́ oníṣẹ́-abẹ ọkàn ní Madrid, tí kì í sì í fẹ́ ṣe ohun tó lòdì sí ẹ̀rí ọkàn aláìsàn—múra tán láti ràn wá lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Juan Duarte—udokotela ohlinza inhliziyo eMadrid oziqhenyayo ngokuhlonipha kwakhe unembeza wesiguli—ngokushesha wanikela ngenkonzo yakhe.