Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След тези уточнения най-напред ще разгледам насрещната жалба, с която, както бе посочено по-горе, Съветът оспорва по-конкретно наличието в случая на достатъчно съществено нарушение на правна норма, която има за цел да се предоставят права на частноправни субекти.
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedená upřesnění provedu nejprve přezkum vedlejšího kasačního opravného prostředku, jehož prostřednictvím, jak již bylo uvedeno výše, Rada zpochybnila zejména to, že v projednávané věci došlo k dostatečně závažnému porušení právní normy, jejímž cílem je přiznat práva jednotlivcům.
Danish[da]
Med disse præciseringer på plads vil jeg først foretage en undersøgelse af den kontraappel, hvorved Rådet, som anført ovenfor, bl.a. har anfægtet, at der i den foreliggende sag er begået en tilstrækkeligt kvalificeret tilsidesættelse af en retsregel, der har til formål at tillægge borgerne rettigheder.
German[de]
Nach diesen Klarstellungen werde ich zunächst das Anschlussrechtsmittel prüfen, mit dem, wie oben bereits vorweggenommen, der Rat insbesondere in Abrede stellt, dass im vorliegenden Fall ein hinreichend qualifizierter Verstoß gegen eine Rechtsnorm vorliegt, die bezweckt, dem Einzelnen Rechte zu verleihen.
Greek[el]
Κατόπιν αυτών των επισημάνσεων, θα προβώ, καταρχάς, στην εξέταση της ανταναιρέσεως, με την οποία, όπως ελέχθη ανωτέρω, το Συμβούλιο αμφισβητεί, μεταξύ άλλων, την ύπαρξη, εν προκειμένω, κατάφωρης παραβάσεως κανόνα δικαίου που αποσκοπεί στην απονομή δικαιωμάτων στους ιδιώτες.
English[en]
Those clarifications having been made, I shall begin by examining the cross-appeal, by which, as already indicated above, the Council disputes, in particular, the existence in this case of a sufficiently serious breach of a rule of law intended to confer rights on individuals.
Spanish[es]
Una vez hechas estas precisiones, procederé, en primer lugar, a examinar la adhesión al recurso de casación, mediante la cual, como ya he señalado más arriba, el Consejo niega, en particular, la existencia en este asunto, de una violación suficientemente caracterizada de una norma jurídica que tenga por objeto conferir derechos a los particulares.
Estonian[et]
Pärast neid täpsustusi analüüsin kõigepealt vastuapellatsioonkaebust, millega nõukogu vaidlustab – nagu eespool juba ette rutates märgitud – muu hulgas selle, et käsitletaval juhul eksisteerib eraõiguslikele isikutele õigusi andva õigusnormi piisavalt selge rikkumine.
Finnish[fi]
Näiden täsmennysten jälkeen tutkin ensin liitännäisvalituksen, jolla neuvosto riitauttaa, kuten edellä totesin, muun muassa sen, että kyseessä olisi tässä tapauksessa sellaisen oikeussäännön riittävän ilmeinen rikkominen, jonka tarkoituksena on antaa oikeuksia yksityisille.
French[fr]
Ces précisions étant faites, je procède, d’abord, à examiner le pourvoi incident par lequel, comme anticipé ci-dessus, le Conseil conteste, notamment, l’existence en l’espèce d’une violation suffisamment caractérisée d’une règle de droit ayant pour objet de conférer des droits aux particuliers.
Hungarian[hu]
E pontosításokat követően először a csatlakozó fellebbezést fogom megvizsgálni, amelyben – amint azt a fentiekben előrebocsátottam – a Tanács többek között azt vitatja, hogy a jelen esetben magánszemélyek számára jogokat keletkeztető jogszabály kellően súlyos megsértése következett volna be.
Italian[it]
Fatte queste precisazioni, esaminerò anzitutto l’impugnazione incidentale con cui, come si è già anticipato, il Consiglio contesta, segnatamente, l’esistenza nella fattispecie di una violazione sufficientemente qualificata di una norma giuridica preordinata a conferire diritti ai singoli.
Lithuanian[lt]
Patikslinęs šiuos dalykus, iš pradžių išnagrinėsiu priešpriešinį apeliacinį skundą, kuriuo, kaip buvo nurodyta pirmiau, Taryba, be kita ko, ginčija, kad nagrinėjamu atveju buvo pakankamai sunkus teisės normos, kuria siekiama suteikti teisių privatiems asmenims, pažeidimas.
Latvian[lv]
Pēc šiem precizējumiem es vispirms izskatīšu pretapelācijas sūdzību, kurā, kā jau iepriekš minēts, Padome citstarp apstrīd to, ka šajā lietā pastāv pietiekami būtisks tādas tiesību normas pārkāpums, ar kuru piešķir tiesības privātpersonām.
Dutch[nl]
Na deze preciseringen onderzoek ik eerst de incidentele hogere voorziening waarmee de Raad, zoals hierboven reeds vermeld, met name betwist dat er in casu sprake is van een voldoende gekwalificeerde schending van een rechtsregel die ertoe strekt rechten toe te kennen aan particulieren.
Polish[pl]
Po dokonaniu powyższych wyjaśnień, zajmę się najpierw zbadaniem odwołania wzajemnego, za pomocą którego – jak wskazałem powyżej – Rada kwestionuje, w szczególności, istnienie w niniejszej sprawie wystarczająco istotnego naruszenia normy prawnej mającej na celu przyznanie uprawnień jednostkom.
Romanian[ro]
Aceste precizări fiind făcute, procedăm, mai întâi, la examinarea recursului incident prin care, astfel cum am arătat mai sus, Consiliul contestă, în special, existența în speță a unei încălcări suficient de grave a unei norme de drept care are ca obiect conferirea de drepturi particularilor.
Slovak[sk]
Po vyššie uvedených spresneniach pristúpim v prvom rade k preskúmaniu vzájomného odvolania, ktorým, ako už bolo naznačené vyššie, Rada spochybňuje v prejednávanom prípade najmä existenciu dostatočne závažného porušenia právnej normy, ktorej cieľom je priznať práva jednotlivcom.
Slovenian[sl]
Po teh pojasnilih bom najprej preučil nasprotno pritožbo, s katero Svet – kot je bilo že navedeno zgoraj – med drugim izpodbija ugotovitev, da v obravnavani zadevi obstaja dovolj resna kršitev pravnega pravila, s katerim so posameznikom podeljene pravice.