Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig is die mens wat na my luister deur dag na dag by my deure wakker te bly, deur by die syposte van my ingange te waak.
Amharic[am]
የሚሰማኝ ሰው ምስጉን [“ደስተኛ፣” NW ] ነው ዕለት ዕለት በቤቴ መግቢያ የሚተጋ፣ የደጄንም መድረክ የሚጠብቅ።
Arabic[ar]
طوبى للانسان الذي يسمع لي ساهرا كل يوم عند مصاريعي حافظا قوائم ابوابي.
Central Bikol[bcl]
Maogma an tawo na naghihinanyog sa sako paagi sa pagpupuka sa sakong mga tata aroaldaw, paagi sa pagbabantay sa mga poste kan sakong mga trangkahan.
Bemba[bem]
Alishuko muntu uumfwa kuli ine, ukulolela pa fiibi fyandi ubushiku no bushiku, ukulinda pa nceshi sha mwinshi wandi.
Bangla[bn]
ধন্য সেই ব্যক্তি, যে আমার কথা শুনে, যে দিন দিন আমার দ্বারে জাগ্রৎ থাকে, আমার দ্বারের চৌকাঠে থাকিয়া অপেক্ষা করে।
Cebuano[ceb]
Malipayon ang tawo nga nagapatalinghog kanako pinaagi sa pagtukaw diha sa akong mga pultahan sa matag adlaw, pinaagi sa pagbantay diha sa mga poste sa akong mga ganghaan.
Czech[cs]
Šťastný je člověk, který mi naslouchá tak, že den co den zůstává bdělý u mých dveří, že dává pozor u sloupů mých vchodů.
Danish[da]
Lykkeligt er det menneske som hører på mig ved at våge ved mine døre dag efter dag, ved at stå vagt ved mine dørstolper.
German[de]
Glücklich ist der Mensch, der auf mich hört, indem er Tag für Tag an meinen Türen wacht, indem er an den Pfosten meiner Eingänge Wache hält.
Efik[efi]
Ọfọfọn ye owo eke okopde uyo mi, onyụn̄ etiede ke enyịn-usụn̄ mi kpukpru usen ebet, onyụn̄ etiede ke inua-otop mi ekpeme.
Greek[el]
Ευτυχισμένος είναι ο άνθρωπος που με ακούει αγρυπνώντας στις πόρτες μου κάθε ημέρα, παραμένοντας σε εγρήγορση στους παραστάτες των εισόδων μου.
English[en]
Happy is the man that is listening to me by keeping awake at my doors day by day, by watching at the posts of my entrances.
Spanish[es]
Feliz es el hombre que me está escuchando al mantenerse despierto a mis puertas día a día, vigilando a los postes de mis entradas.
Estonian[et]
Õnnis on inimene, kes kuuleb mind, kes päevast päeva valvab mu ustel, on vahiks mu uksepiitade juures!
Finnish[fi]
Onnellinen on se ihminen, joka kuuntelee minua pysytellen valveilla ovillani päivästä päivään, vartioiden sisäänkäyntieni pielissä.
Ga[gaa]
Ajɔɔ gbɔmɔ ni boɔ mi toi ni ebuɔ migbói lɛ anaa daa ni emɛɔ yɛ mishinaatsei lɛ ahe lɛ.
Gujarati[gu]
જે માણસ મારૂં સાંભળે છે, દરરોજ મારા દરવાજા પાસે લક્ષ રાખે છે, તથા મારી બારસાખો આગળ રાહ જુએ છે, તેને ધન્ય છે.
Gun[guw]
[Ayajẹnọ] wẹ gbẹtọ he sè ṣie, bosọ to ohọ̀n ṣie gboji họ́ egbesọegbesọ, bosọ nọ nọte to dòtin họngbó ṣie tọn go.
Hebrew[he]
אשרי אדם שומע לי, לשקוד על דלתותיי יום יום, לשמור מזוזות פתָחָי.
Hindi[hi]
क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो मेरी सुनता, वरन मेरी डेवढ़ी पर प्रति दिन खड़ा रहता, और मेरे द्वारों के खंभों के पास दृष्टि लगाए रहता है।
Hiligaynon[hil]
Malipayon ang tawo nga nagapamati sa akon paagi sa pagpabilin nga nagamata sa akon mga ganhaan adlaw-adlaw, paagi sa pagbantay sa mga poste sang akon mga gawang.
Croatian[hr]
Blago čovjeku koji me sluša stražeći na vratima mojim svaki dan i čuvajući pragove vrata mojih.
Armenian[hy]
Երանի՜ այն մարդին, որ ինձ մտիկ է անում, որ ամեն օր հսկում է իմ դռների մօտ, եւ իմ դրանդիքի մուտքերը պահում է։
Indonesian[id]
Berbahagialah orang yang mendengarkan aku dengan terus sadar di pintu-pintuku dari hari ke hari, dengan berjaga pada tiang-tiang pintu masukku.
Igbo[ig]
Onye ihe na-agara nke ọma ka mmadụ nke na-ege m ntị bụ, n’ịmụ anya n’akụkụ ibo ọnụ ụzọ m nile kwa ụbọchị, n’iche nche n’akụkụ ọnụ ụzọ nke ọnụ ụzọ m nile.
Iloko[ilo]
Bendito ti tao a dumngeg kaniak, nga agpuyat nga inaldaw kadagiti ruanganko, nga agdadaan iti asideg dagiti rikep dagiti ridawko.
Italian[it]
Felice è l’uomo che mi ascolta mantenendosi sveglio di giorno in giorno alle mie porte, essendo a guardia degli stipiti dei miei ingressi.
Japanese[ja]
日々わたしの戸口で目覚めていることにより,わたしの入口の支柱で見張ることにより,わたしに聴き従っている人は幸いだ。
Georgian[ka]
ნეტარია კაცი, მე რომ მისმენს, ჩემს კარებთან ფხიზლობს დღენიადაგ და ჩემი კარის წყრთილებს იცავს.
Kalaallisut[kl]
Pilluarpoq inuk oqaatsinnik tusarnartoq, ullu tamaasa matuma killigini alaatsinaattoq matserfimmalu killinganni alapernaarsuisoq.
Korean[ko]
날마다 내 문에서 깨어 있고 내 입구의 기둥에서 살펴보며 내 말을 잘 듣는 사람은 행복하다.
Lingala[ln]
[Esengo, NW] na moto oyo akoyoka ngai, ye oyo [akozela] mokolo na mokolo na bikuke na ngai, ye oyo akozilazila na makonzi [ya bikɔtelo] na ngai.
Lozi[loz]
Mbuyoti i fiwa mutu ya ni utwa, ya kombweka mwa minyako ya ka ka mazazi, ya libelela mwa makozwana a ndu ya ka.
Lithuanian[lt]
Laimingas žmogus, kuris manęs klauso, ateidamas kasdien anksti prie mano vartų, budėdamas prie mano durų.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi ungumvuila, udi wimana ku biibi bianyi ku dituku ku dituku, udi windila ku biluwa bia ku biibi bianyi, udi ne disanka.
Macedonian[mk]
Блазе му на човекот што ме слуша, и бдее пред моите врати секој ден, и кој ги чува моите довратници.
Malayalam[ml]
ദിവസംപ്രതി എന്റെ പടിവാതില്ക്കൽ ജാഗരിച്ചും എന്റെ വാതില്ക്കട്ടളെക്കൽ കാത്തുകൊണ്ടും എന്റെ വാക്കു കേട്ടനുസരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ.
Norwegian[nb]
Lykkelig er det menneske som lytter til meg ved å våke ved mine dører dag etter dag, ved å holde vakt ved mine inngangers dørstolper.
Nepali[ne]
त्यही मानिस सुखी हो, जसले मेरा वचन सुन्छ, जो दिनहुँ मेरो ढोकामा नियालेर हेर्दै, मेरो ढोकानेर पर्खिरहन्छ।
Dutch[nl]
Gelukkig is de mens die naar mij luistert door dag aan dag aan mijn deuren te waken, door bij de posten van mijn ingangen de wacht te houden.
Northern Sotho[nso]
Wa lehlôxônôlô ké motho e a nkwaxo, a fêla a hlapetša kxôrô tša-ka, a leta dijakwana tša mejakô ya-ka.
Panjabi[pa]
ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਬੂਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਿਨੱਤ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਰਵੱਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚੁਗਾਠਾਂ ਕੋਲ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bendito so too ya ondengel ed siak, a manbantay ya inagew-agew ed saray wangalan ko, a manaalagar ed saray patukok na saray pintok.
Papiamento[pap]
Felis ta e hende cu ta scucha mi dor di keda lantá na mi portanan dia tras dia, dor di vigilá na e pilarnan di mi entradanan.
Pijin[pis]
Hapi nao man wea lisin long mi taem hem go ahed for wekap front long door bilong mi evriday, taem hem lukluk long ples wea mi kam insaed.
Polish[pl]
Szczęśliwy jest człowiek, który mnie słucha, trwając czujnie dzień w dzień u mych drzwi, czuwając przy słupach moich wejść.
Portuguese[pt]
Feliz o homem que me está escutando por ficar alerta às minhas portas dia a dia, vigiando junto às ombreiras das minhas entradas.
Romanian[ro]
Ferice de omul care mă ascultă, care veghează zilnic la porţile mele, aşteptând la pragul uşii mele.
Russian[ru]
Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
Slovak[sk]
Šťastný je človek, ktorý ma počúva tak, že zostáva bdelý pri mojich dverách deň čo deň, že dáva pozor pri stĺpoch mojich vchodov.
Samoan[sm]
Amuia le tagata ua faalogologo mai ia te au; o loo mataala i oʻu puipui i lea aso ma lea aso; o loo leoleo i pou o oʻu faitotoa.
Shona[sn]
Munhu, unondinzwa, akaropafadzwa, unorinda zuva rimwe nerimwe pamasuo angu, unomira pazvivivo zvemikova yangu.
Albanian[sq]
Lum ai njeri që më dëgjon, duke u gdhirë çdo ditë te portat e mia dhe duke ruajtur shtalkat e portave të mia.
Serbian[sr]
Blažen čovek koji mene sluša, koji svaki dan na vratima mojim bdije, i pragove moje čuva!
Sranan Tongo[srn]
Koloku a sma de di e arki mi fu di a e tan na ai na mi doro dei na dei, fu di a e hori wakti na den postu fu mi doro.
Southern Sotho[st]
Ho thaba motho ea ’mamelang ka ho lula a falimehile menyakong ea ka letsatsi le letsatsi, ka ho lebela lipalong tsa menyako ea ka.
Swedish[sv]
Lycklig är den människa som lyssnar till mig genom att hålla sig vaken vid mina dörrar dag efter dag, genom att hålla vakt vid mina ingångars dörrposter.
Swahili[sw]
Ana heri mtu yule anisikilizaye, akisubiri sikuzote malangoni pangu, akingoja penye vizingiti vya milango yangu.
Congo Swahili[swc]
Ana heri mtu yule anisikilizaye, akisubiri sikuzote malangoni pangu, akingoja penye vizingiti vya milango yangu.
Tamil[ta]
என் வாசற்படியில் நித்தம் விழித்திருந்து, என் கதவு நிலையருகே காத்திருந்து, எனக்குச் செவிகொடுக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.
Telugu[te]
అనుదినము నా గడపయొద్ద కనిపెట్టుకొని నా ద్వారబంధములయొద్ద కాచుకొని నా ఉపదేశము వినువారు ధన్యులు.
Thai[th]
คน ที่ ฟัง เรา, คน ที่ เฝ้า คอย อยู่ ที่ ประตู บ้าน ของ เรา ทุก วัน, คน ที่ คอย ท่า อยู่ ที่ กรอบ ประตู เรือน ของ เรา ก็ เป็น สุข.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ልዳት ደጌታተይ እናተጸበየ: ብየዕለቱ ደገይ እናጸንዔ: ዚሰምዓኒ ሰብ ብጹእ እዩ።
Tagalog[tl]
Maligaya ang taong nakikinig sa akin sa pamamagitan ng pananatiling gising sa aking mga pintuan araw-araw, sa pamamagitan ng pagbabantay sa mga poste ng aking mga pasukan.
Tswana[tn]
Go itumela motho yo o ntheetsang ka go nna a thantse fa dikgorong tsa me letsatsi le letsatsi, ka go lebelela dikota tsa dikgoro tsa me.
Tongan[to]
Oku monuia ae tagata oku fanogo kiate au, o ne tatali i he aho kotoabe i hoku gaahi mataba, o ne nofo i hoku vee mataba.
Turkish[tr]
Her gün kapılarımda uyanık duran, kapılarımın süvelerini bekliyen, beni dinliyen adama ne mutlu!
Tsonga[ts]
Wa tsaka munhu loyi a ndzi yingisaka hi ku tshama a xalamukile etinyangweni ta mina siku ni siku, hi ku langutela a ri etinsikeni ta vungheno bya mina.
Tahitian[ty]
E ao to te taata e faaroo mai ia ’u ra, o tei ara maite i te mau mahana atoa i te mau uputa no ’u ra, o tei tiai maite i na pou uputa no ’u ra!
Venda[ve]
Wa mashudu ndi muthu ane a pfa nṋe, ane a dzedza muṋangoni wanga misi yoṱhe, a lindaho mihangammbwa ya vothi ḽanga.
Vietnamese[vi]
Khá nghe lời khuyên-dạy, và ở khôn-ngoan, chớ nên từ-chối nó.
Waray (Philippines)[war]
Bulahan an tawo nga namamati ha akon, nga nagbabantay ha adlaw-adlaw didto ha akon mga ganghaan, nga naghuhulat dida ha mga harigi han akon mga ganghaan.
Wallisian[wls]
Manuʼia te tagata ʼaē ʼe fakalogo kia te ʼau ʼo nofo ʼalaʼala ʼo ōvi ʼi toku ʼu matapā ʼi te ʼaho mo te ʼaho, ʼo lamalama ōvi ʼi toku ʼu hūʼaga.
Xhosa[xh]
Unoyolo umntu ondiphulaphulayo ngokuhlala ephaphile eminyangweni yam imihla ngemihla, ngokulinda emigubasini yeminyango yam.
Yoruba[yo]
Aláyọ̀ ni ènìyàn tí ń fetí sí mi nípa wíwà lójúfò lẹ́nu àwọn ilẹ̀kùn mi lójoojúmọ́, nípa ṣíṣọ́ arópòódògiri àwọn ẹnu ọ̀nà mi.
Zulu[zu]
Ubusisiwe umuntu ongizwayo, elinda imihla ngemihla ngasemasangweni ami, ehlala ngasezinsikeni zeminyango yami.