Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Положителна идентификация може да бъде постигната само посредством визуална проверка на радиопозивната или външния регистрационен номер, който фигурира върху кораба.
Czech[cs]
Plavidlo může být s jistotou identifikováno až po vizuálním ověření radiového volacího signálu nebo vnějšího registračního čísla zobrazeného na plavidle.
Danish[da]
Et fartøj kan kun identificeres med sikkerhed ved en visuel kontrol af radiokaldesignalet eller fartøjets ydre registreringsnummer.
German[de]
Als tatsächlich identifiziert gilt nur ein Schiff, dessen Rufzeichen oder externe Kennziffer zu lesen ist.
Greek[el]
Θετική αναγνώριση μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της οπτικής επαλήθευσης του διακριτικού κλήσεως ασυρμάτου ή του εξωτερικού αριθμού νηολογίου που αναγράφεται επί του σκάφους.
English[en]
Positive identification can only be achieved by means of visual verification of the Radio Call sign or the External Registration Number displayed on the vessel.
Spanish[es]
El buque solo puede identificarse inequívocamente mediante la comprobación visual del indicativo de llamada por radio o el número de matrícula externo que aparece en el buque.
Estonian[et]
Laeva saab identifitseerida ainult raadiokutsungi või laeva pardanumbri visuaalse kontrollimisega.
Finnish[fi]
Tunnistaminen tapahtuu aluksen radiokutsutunnuksen tai ulkoisen rekisterinumeron silmämääräisellä tarkistamisella.
French[fr]
Un navire ne peut être identifié avec certitude que par une vérification visuelle de l'indicatif d'appel radio ou du numéro d'immatriculation externe figurant sur le navire.
Croatian[hr]
Pozitivna identifikacija postiže se samo vizualnom provjerom radijskog pozivnog znaka ili vanjskog registracijskog broja izloženog na plovilu.
Hungarian[hu]
Az egyértelmű azonosítást csak a hajón feltüntetett rádióhívójel vagy külső lajstromozási szám vizuális ellenőrzésével lehet elvégezni.
Italian[it]
L'accertamento dell'identità di una nave può essere effettuato solo mediante verifica visiva dell'indicativo di chiamata o del numero di immatricolazione esterno che figura sulla nave.
Lithuanian[lt]
Patikimai atpažinti galima tik vizualiai patikrinus radijo šaukinį arba ant laivo esantį išorinį registravimo numerį.
Latvian[lv]
Kuģi var uzskatīt par droši identificētu tikai tad, ja ir vizuāli pārbaudīts kuģa radio izsaukuma signāls vai ārējais reģistrācijas numurs.
Maltese[mt]
L-identifikazzjoni pożittiva tista' tinkiseb biss permezz ta' verifika viżwali tal-Kodiċi tar-Radju jew tan-Numru ta' Reġistrazzjoni Estern li jidher fuq il-bastiment.
Dutch[nl]
Een positieve identificatie is alleen mogelijk door visuele verificatie van de radioroepnaam of van het externe registratienummer op het vaartuig.
Polish[pl]
Ostateczne potwierdzenie tożsamości możliwe jest tylko w wyniku wzrokowej weryfikacji radiowego sygnału wywoławczego, lub zewnętrznego numeru rejestracyjnego umieszczonego na statku.
Portuguese[pt]
A identificação formal do navio só pode ser feita por verificação visual do indicativo de chamada rádio ou do número de registo externo ostentado pelo navio.
Romanian[ro]
O navă nu poate fi identificată în mod cert decât prin verificarea vizuală a indicativului de apel radio sau a numărului de înmatriculare extern inscripționat pe corpul navei.
Slovak[sk]
Pozitívnu identifikáciu možno dosiahnuť len vizuálnym overením rádiového volacieho znaku alebo externého registračného čísla zobrazeného na plavidle.
Slovenian[sl]
Plovilo velja za dejansko identificirano le, če je mogoča vizualna potrditev radijskega klicnega znaka ali zunanje registrske številke, ki je vidna na plovilu.
Swedish[sv]
En säker identifiering kan bara göras genom visuell kontroll av radioanropssignalen eller av distriktsbeteckningen på själva fartyget.