Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Isaias 41:19 si Jehova nagsaad nga ang mga kahoy nga naandang nanubo diha sa tabunok nga kayutaan molambo usab diha sa mga desyerto, ug diha sa tagna mahitungod sa umaabot nga pagbayaw ug kauswagan sa Zion, gitagna nga ang sipres, uban sa fresno ug sa junipero, gamiton sa pagpatahom sa dapit sa sangtuwaryo sa Diyos. —Isa 60:13.
Czech[cs]
U Izajáše 41:19 Jehova slibuje, že způsobí, aby stromy, které běžně rostou v úrodné půdě, hojně rostly i v pouštních oblastech. A v proroctví o budoucím vyvýšení a blahobytu Sionu je předpověděno, že cypřiš spolu s jasanem a jalovcem budou zkrášlovat místo Boží svatyně. (Iz 60:13)
Danish[da]
I Esajas 41:19 lover Jehova at lade træer som normalt vokser i frugtbare egne, trives i ørkenområder, og i en profeti om Zions fremtidige ophøjelse og velstand forudsiges det at cypressen sammen med asketræet og enebærtræet vil blive brugt til at hædre Jehovas helligdoms sted. — Es 60:13.
German[de]
In Jesaja 41:19 verheißt Jehova, daß er Bäume, die normalerweise nur auf fruchtbarem Boden wachsen, auch in Wüstengebieten wachsen lassen wird, und in einer Prophezeiung über Zions Jubeln und seine Wohlfahrt wird gesagt, daß die Zypresse zusammen mit der Esche und dem Wacholder dazu beitragen wird, die Stätte des Heiligtums Gottes schönzumachen (Jes 60:13).
Greek[el]
Στο εδάφιο Ησαΐας 41:19, ο Ιεχωβά υπόσχεται να κάνει δέντρα που φυσιολογικά φύονται σε γόνιμα εδάφη να ευδοκιμήσουν και σε περιοχές της ερήμου, ενώ σε μια προφητεία σχετικά με τη μελλοντική εξύψωση και ευημερία της Σιών, προλέγεται ότι το κυπαρίσσι, μαζί με τη μελία και την άρκευθο, θα χρησιμοποιηθεί για να προσδώσει ωραιότητα στον τόπο του αγιαστηρίου του Θεού.—Ησ 60:13.
English[en]
At Isaiah 41:19 Jehovah promises to cause trees growing normally in fertile lands to thrive in desert areas as well, and in a prophecy concerning Zion’s future exaltation and prosperity, it is foretold that the cypress, along with the ash and the juniper, will be used to beautify the place of God’s sanctuary. —Isa 60:13.
Spanish[es]
En Isaías 41:19 Jehová promete hacer que medren en el desierto árboles que suelen crecer en suelos fértiles, y en una profecía sobre la futura exaltación y prosperidad de Sión, se predijo que se usarían tanto el ciprés como el enebro y el fresno para hermosear el lugar del santuario de Dios. (Isa 60:13.)
Finnish[fi]
Jesajan 41:19:ssä Jehova lupaa, että hän saa tavallisesti hedelmällisessä maaperässä kasvavat puut kukoistamaan myös aavikkoalueilla, ja Siionin tulevasta korottamisesta ja menestyksestä kertovassa profetiassa ennustetaan, että sypressiä käytetään saarnen ja katajan ohella Jumalan pyhäkön paikan kaunistamiseen (Jes 60:13).
French[fr]
En Isaïe 41:19, Jéhovah promet de faire prospérer dans des régions désertiques des arbres qui poussent normalement dans les terres fertiles, et, dans une prophétie sur l’élévation et la prospérité futures de Sion, il est annoncé que le cyprès ainsi que le genévrier et le frêne viendront embellir le lieu du sanctuaire de Dieu. — Is 60:13.
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 41:19-ben Jehova megígéri, hogy az amúgy termékeny földön növő fák majd a pusztában is nőni fognak. Ezenkívül Sionnak a jövőben bekövetkező felmagasztaltatásáról és jólétéről azt jövendölte egy prófécia, hogy a ciprus a kőrisfával és a borókafenyővel együtt ékesíti majd Isten szentélyének a helyét (Ézs 60:13).
Indonesian[id]
Di Yesaya 41:19, Yehuwa berjanji bahwa pohon-pohon yang biasanya tumbuh di tanah yang subur juga akan Ia buat tumbuh subur di daerah-daerah gurun, dan dalam sebuah nubuat tentang keadaan Zion yang ditinggikan dan makmur di masa depan, pohon cemara bersama pohon as dan juniper akan digunakan untuk membuat indah tempat suci Allah.—Yes 60:13.
Iloko[ilo]
Iti Isaias 41:19, inkari ni Jehova a pagtubuenna kadagiti desierto a lugar ti kaykayo a kadawyan nga agtubtubo kadagiti nadam-eg a daga, ket iti maysa a padto maipapan iti pannakaitan-ok ken kinarang-ay ti Sion, naikuna a mausarto ti sipres, agraman ti presno ken ti parwa, kas pangpapintas iti lugar ti santuario ti Dios. —Isa 60:13.
Italian[it]
In Isaia 41:19 Geova promette di far crescere anche in zone desertiche alberi che normalmente crescono in luoghi fertili, e in una profezia concernente la futura esaltazione e prosperità di Sion è predetto che il cipresso, insieme al frassino e al ginepro, sarebbe stato usato per abbellire il luogo del santuario di Geova. — Isa 60:13.
Japanese[ja]
イザヤ 41章19節で,エホバは,通常は肥沃な土地で生育する樹木を砂漠地方でも生い茂らせると約束しておられます。 将来シオンが高められて繁栄するという預言の中では,いとすぎが,とねりこや,ねずの木と共に,神の聖なる所を美しくするために用いられると予告されています。 ―イザ 60:13。
Korean[ko]
이사야 41:19에서 여호와께서는 보통은 비옥한 땅에서 자라는 나무들이 사막 지역에서도 무성하게 자라게 하시겠다고 약속하신다. 시온이 미래에 높여지고 번영을 누릴 것에 관한 예언에서, 편백은 물푸레나무와 향나무와 더불어 하느님의 신성한 곳이 있는 자리를 아름답게 하는 데 사용될 것이라고 예언되어 있다.—사 60:13.
Malagasy[mg]
Milaza i Jehovah fa hampaniriany any an-tany efitra koa ny hazo maniry any amin’ny tany lonaka. (Is 41:19) Hahatsara tarehy ny toerany masina koa ny siprey sy hazo volondavenona ary zenevrie, hoy ny faminaniana momba an’i Ziona izay hasandratra sy hiadana.—Is 60:13.
Norwegian[nb]
I Jesaja 41: 19 lover Jehova å sørge for at trær som normalt vokser i fruktbare områder, også vil trives i ørkenområder. Og i en profeti om Sions framtidige opphøyelse og velstand blir det forutsagt at sypressen sammen med ask og einertre vil bli brukt til å pryde Jehovas helligdoms sted. – Jes 60: 13.
Dutch[nl]
In Jesaja 41:19 belooft Jehovah dat hij bomen die normaal gesproken slechts op vruchtbare grond groeien, ook in woestijngebieden zal laten gedijen, en in een profetie over Sions toekomstige verheffing en voorspoed wordt voorzegd dat de cipres, samen met de es en de jeneverboom, gebruikt zal worden om de plaats van Gods heiligdom luister bij te zetten. — Jes 60:13.
Polish[pl]
W Izajasza 41:19 Jehowa obiecał, że za Jego sprawą drzewa rosnące normalnie w żyznych krainach zakwitną również w pustynnych okolicach. A w proroctwie na temat przyszłego wywyższenia i dobrobytu Syjonu zapowiedział, że cyprysem oraz jesionem i drzewem jałowcowym upiększy miejsce swego sanktuarium (Iz 60:13).
Portuguese[pt]
Em Isaías 41:19, Jeová promete fazer com que árvores que normalmente crescem em terras férteis vicejem também em regiões desérticas, e numa profecia a respeito do enaltecimento e da prosperidade futuros de Sião, prediz-se que o cipreste, junto com o freixo e o junípero, serão usados para embelezar o lugar do santuário de Deus. — Is 60:13.
Russian[ru]
В Исаии 41:19 кипарис упоминается в обещании Иеговы о том, что деревья, которые обычно растут на плодородных почвах, будут расти и на пустынных равнинах. А в Исаии 60:13, в пророчестве о будущей славе и процветании Сиона, говорится, что можжевельник, ясень и кипарис будут украшать место Божьего святилища.
Swedish[sv]
I Jesaja 41:19 lovar Jehova att han skall få träd som normalt växer i fruktbara områden att trivas i öknen, och i en profetia om Sions framtida upphöjelse och välstånd förutsägs det att cypressen tillsammans med ask och enträd skall pryda platsen för Guds helgedom. (Jes 60:13)
Tagalog[tl]
Sa Isaias 41:19, ipinangangako ni Jehova na pangyayarihin niyang mabuhay rin sa mga lugar na disyerto ang mga punungkahoy na karaniwan nang tumutubo sa matatabang lupain, at sa isang hula may kinalaman sa panghinaharap na pagkakataas at kasaganaan ng Sion, patiunang sinasabi na ang sipres, kasama ng fresno at enebro, ay gagamitin upang pagandahin ang dako ng santuwaryo ng Diyos. —Isa 60:13.
Chinese[zh]
耶和华在以赛亚书41:19应许,他要使通常生于肥沃土地的树木在荒原上繁茂起来。 此外,耶和华也预言锡安必被高举,繁荣兴盛,柏树连同白蜡树和圆柏用来使上帝圣所的领域更加美丽。( 赛60:13)