Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, при определените в него условия, и от друга страна, се прилага на територията на Йеменската арабска република.
Czech[cs]
Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této Smlouvě, a na straně druhé na území Jemenské republiky.
Danish[da]
Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for Den arabiske republik Yemens omraade.
German[de]
Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrages einerseits sowie für das Gebiet der Arabischen Republik Jemen andererseits.
Greek[el]
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για τη ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης.
English[en]
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Yemen Arab Republic.
Spanish[es]
El presente Acuerdo se aplicará , por una parte , a los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en las condiciones previstas en dicho Tratado , y , por otra , al territorio de la República Árabe del Yemen .
Estonian[et]
Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut selles lepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Jeemeni Araabia Vabariigi territooriumi suhtes.
Finnish[fi]
Tätä sopimusta sovelletaan yhtäältä alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimusta, kyseisessä sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti, ja toisaalta Jemenin arabitasavallan alueeseen.
French[fr]
Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'un côté, et au territoire de la république arabe du Yémen, de l'autre côté.
Croatian[hr]
Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na područjima na kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice i pod uvjetima utvrđenima u tom Ugovoru te, s druge strane, na državnom području Arapske Republike Jemena.
Hungarian[hu]
E megállapodás egyrészről azokra a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről a Jemeni Arab Köztársaság területén.
Italian[it]
Il presente trattato si applica, da una parte, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea ed alle condizioni indicate nello stesso e, dall'altra, al territorio della Repubblica araba dello Yemen.
Lithuanian[lt]
Šis Susitarimas galioja teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos Steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Jemeno Arabų Respublikos teritorijose.
Latvian[lv]
Šo nolīgumu, no vienas puses, piemēro teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti minētajā Līgumā, un, no otras puses, Jemenas Arābu Republikas teritorijā.
Maltese[mt]
Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa 'l waħda, fit-territorji li fihom it-Trattat li jistabblixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea huwa applikat u taħt il-kondizzjonijiet preskritti f'dak it-Trattat u, min-naħa 'l oħra, għat-territorju tal-Repubblika Għarbija tal-Jemen.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden, en, anderzijds, op het grondgebied van de Jemenitische Arabische Republiek.
Polish[pl]
Niniejsza Umowa stosuje się do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą na warunkach określonych w tym Traktacie z jednej strony, oraz do terytorium Republiki Jemenu z drugiej strony.
Portuguese[pt]
O presente Acordo aplica-se, por um lado, aos territórios em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia nas condições previstas nesse Tratado e, por outro, ao território da República Árabe do Iémene.
Romanian[ro]
Prezentul acord se aplică teritoriilor cărora li se aplică Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și în condițiile prevăzute de tratatul menționat, pe de o parte, și Republicii Arabe Yemen, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Táto dohoda sa uplatňuje, na jednej strane, na územia, na ktoré sa uplatňuje Dohoda o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a za podmienok ustanovených v tejto dohode a, na strane druhej, na územie Jemenskej arabskej republiky.
Slovenian[sl]
Ta sporazum velja po eni strani za ozemlja, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, in po drugi strani za ozemlje Arabske republike Jemen.
Swedish[sv]
Detta avtal skall tillämpas dels på de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen tillämpas, dels på Yemens territorium.