Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het die kamp van die Egiptenaars in verwarring gebring.
Amharic[am]
ይሖዋ “በግብፃውያን ሰራዊት ላይ ሽብር ላከባቸው።
Arabic[ar]
فَقَدْ «بَلْبَلَ جَيْشَ ٱلْمِصْرِيِّينَ.
Aymara[ay]
“Ukatsti egipcionakarojj jupanakpura jan waltʼayasiñaruw puriyäna.
Azerbaijani[az]
Yehova misirlilərin «arasına qarışıqlıq saldı.
Baoulé[bci]
Ɔ “sanngan be nun.
Bulgarian[bg]
В Библията пише: „[Йехова] вся смут сред египтяните.
Bangla[bn]
“[তিনি] মিস্রীয়দের সৈন্যকে উদ্বিগ্ন করিলেন।
Cebuano[ceb]
“Iyang gipaguliyang ang kampo sa mga Ehiptohanon.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih Izipt mi kha “a tuaiter dih hna.
Seselwa Creole French[crs]
“I ti fer bann Ezipsyen konfize.
Czech[cs]
„Uvrhl tábor Egypťanů do zmatku.
Danish[da]
Han „skabte forvirring i ægypternes lejr.
Ewe[ee]
Eye “[Yehowa tɔtɔ] Egiptetɔwo ƒe aʋakɔ la.
Efik[efi]
Enye ama “etịmede udịm nditọ Egypt.
Greek[el]
«[Επέφερε] σύγχυση στο στρατόπεδο των Αιγυπτίων.
English[en]
“He went throwing the camp of the Egyptians into confusion.
Spanish[es]
De hecho, “empezó a poner en confusión el campamento de los egipcios.
Estonian[et]
Ta ”viis egiptlaste leeri segadusse.
Persian[fa]
بلی، یَهُوَه «اردوی مصریان را آشفته کرد.
Finnish[fi]
Hän ”syöksi egyptiläisten leirin sekasortoon.
French[fr]
“ Il jeta la confusion dans le camp des Égyptiens.
Gun[guw]
“[E] wlu awhànpa Egiptinu lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Metrere, “nitre rükä Egipto ye töi kwitani ja rüere kwärikwäri kwe.
Hausa[ha]
“Ya gigita dāgar Masarawa.
Hindi[hi]
यहोवा ने “मिस्रियों की सेना पर दृष्टि करके उन्हें घबरा दिया।
Hiri Motu[ho]
“Ia ese daradara bada herea ia havaraia idia dekenai.
Armenian[hy]
Նա «եգիպտացիների ճամբարը խուճապի մեջ գցեց։
Western Armenian[hyw]
Ան «Եգիպտացիներուն բանակը խռովութեան մէջ ձգեց։
Indonesian[id]
”Ia mengacaubalaukan pasukan tentara Mesir.
Iloko[ilo]
“Riniribukna ti pakarso dagiti Egipcio.
Icelandic[is]
Hann „olli ringulreið í her Egypta.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ tẹ “rẹriẹ ovawo ku ogbotu Ijipti, ọ tẹ kparobọ vi ogbotu Ijipti na.
Italian[it]
La Bibbia riferisce: “Metteva il campo degli egiziani in confusione.
Japanese[ja]
エホバは......エジプト人のその陣営を混乱させてゆかれた。
Georgian[ka]
ღმერთმა ფარაონის ჯარს „თავგზა აუბნია.
Kikuyu[ki]
“Akĩnyaririthia mbũtũ ĩo ya andũ a Misiri.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “[Okwa] dongakanifa etanga lovakwaita Ovaegipti.
Kazakh[kk]
Ол Мысыр әскерін “састырып, берекелерін кетірді.
Kimbundu[kmb]
“Kia tale o kilombo kia akua Ijitu u kala mu ku a tatesa.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಐಗುಪ್ತ್ಯರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು “ಗಲಿಬಿಲಿಮಾಡಿದನು.
Kwangali[kwn]
“Makura ta piyaganeke vakwayita woVaegipite.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Otiakanisi vu kia Angipito.
Lingala[ln]
“Akɔtisaki mobulungano na kati ya kaa ya Baezipito.
Lozi[loz]
“A filikanya mpi ya Maegepita.
Lithuanian[lt]
Dievas „sukėlė klaiką egiptiečių gretose.
Luba-Katanga[lu]
Wāpalakenye “divita dya bene Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Wakabatshinyisha.
Luvale[lue]
Ngocho Yehova “ayanjishile lizavu lyavaEjipitu.
Lunda[lun]
“Wakabakesheli njita yawaEjipitu.
Luo[luo]
“Nochando oganda mar Misri.
Lushai[lus]
“Aigupta mite chu a zuk timangang ta a.
Latvian[lv]
”Ēģiptiešu pulkos radās apjukums.
Malagasy[mg]
Niady ho azy ireo mantsy i Jehovah.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Јехова погледна на таборот на Египќаните и во него создаде бркотија.
Malayalam[ml]
അവൻ “മിസ്രയീമ്യസൈന്യത്തെ താറുമാറാക്കി.
Mòoré[mos]
A “kɩtame tɩ rãmbg zĩnd Ezipt rãmbã sʋka.
Marathi[mr]
त्याने इजिप्शियन सेनेची “त्रेधा उडविली.
Malay[ms]
Yehuwa telah ‘mengacau-bilaukan tentera Mesir.
Maltese[mt]
Hu “tefaʼ lill- Eġizzjani f’konfużjoni.
Burmese[my]
“အီဂျစ်တပ်ကိုကြည့်ပြီး သူတို့ကို ဖရိုဖရဲဖြစ်စေတယ်။
Norwegian[nb]
«Han gav seg til å forårsake forvirring i egypternes leir.
Nepali[ne]
यहोवाले ‘मिश्रीहरूको सेनालाई अस्तव्यस्त गराइदिनुभयो।
Ndonga[ng]
‘Omuwa okwa taalele Aaegipiti e te ya piyaganeke.
Niuean[niu]
“Ti fakalavelave e ia e tau kau a Aikupito.
Dutch[nl]
„Hij [bracht] het kamp van de Egyptenaren in verwarring.
South Ndebele[nr]
“Watjharaganisa ikampa yamaGibhide.
Northern Sotho[nso]
‘O ile a hlakahlakanya makoko a Baegipita.
Nyanja[ny]
Yehova “anachititsa Aiguputowo kusokonezeka.
Nyaneka[nyk]
“Oe wanguanguanesa ova Egitu.
Nzima[nzi]
“Yigyibiti ɛlɔnema ne anye zo danle bɛ.
Ossetic[os]
Йегъовӕ египетӕгты кӕрӕдзи мидӕг скодта.
Pangasinan[pag]
“Binuyak to so ehersito na saray Ehipsios.
Papiamento[pap]
“El a trese konfushon den e ehérsito di e egipsionan.
Portuguese[pt]
“Passou a lançar o acampamento dos egípcios em confusão.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Ata ikambi y’Abanyamisiri mu muvurungano.
Ruund[rnd]
Ndiy “watala pansh pa yisak ya amasala ya in Idjibit, chad wayirumbangesha.
Romanian[ro]
„El a provocat învălmăşeală în tabăra egiptenilor.
Russian[ru]
Иегова «привел лагерь египтян в замешательство.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “atera urujijo mu ngabo z’Abanyegiputa.
Sango[sg]
“Lo bâ aturugu ti azo ti Égypte na Lo sara ngangu na ala.
Sinhala[si]
දෙවි තම සෙනඟ වෙනුවෙන් සටන් කරමින් ‘ඊජිප්තුවරුන් අතරේ මහත් වියවුලක් ඇති වීමට සැලැස්සුවා.
Slovak[sk]
„Priviedol tábor Egypťanov do zmätku.
Slovenian[sl]
»Pogledal [je] proti vojski Egipčanov in v njej naredil zmešnjavo.
Samoan[sm]
“Ua ia faapogaia le [fenuminumiaʻi] o tagata Aikupito.
Shona[sn]
“Akavhiringidza boka revaIjipiti.
Albanian[sq]
«[Ai] e bëri rrëmujë kampin e egjiptianëve.
Serbian[sr]
„[Jehova je] pogledao na egipatski logor i u njemu stvorio pometnju.
Sranan Tongo[srn]
„A tyari bruya kon na ini a legre fu den Egeptesma.
Swati[ss]
“Emabutfo aseGibhithe wawasanganisa.
Southern Sotho[st]
“Eaba o qala ho ferekanya sehlopha sa Baegepeta.
Swedish[sv]
”Han spred förvirring i egyptiernas läger.
Swahili[sw]
Yehova “akaivuruga kambi ya Wamisri.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Naye [Yehova] akaivuruga kambi ya Wamisri.
Tamil[ta]
யெகோவா எகிப்தியரின் “அணிவகுப்புகளை நிலைகுலையச் செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Nia halo tropa Egiptu sai runguranga.
Thai[th]
พระองค์ “ได้ ทรง บันดาล ให้ กองทัพ ชาว อายฆุบโต เกิด โกลาหล ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እወ፡ የሆዋ “ንሰራዊት ግብጻውያን ኣሸበሮም።
Tiv[tiv]
“A haa ikyumutya i Mbaigipiti anzughul.
Turkmen[tk]
Hudaý «olary aljyraňňy ýagdaýa saldy.
Tagalog[tl]
“Nilito niya ang kampo ng mga Ehipsiyo.
Tetela[tll]
“Ndi akafutanya ului w’alimbi w’asi Edjibitu.
Tswana[tn]
O ne “a tlhakatlhakanya bothibelelo jwa Baegepeto.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Wakapilinganya makamu oonse aaba Egepita.
Papantla Totonac[top]
Asta «tlawalh pi egipcios nialh xkatsikgo tuku natlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
“Em i paulim tingting bilong ol na ol i kirap nogut tru.
Turkish[tr]
Yehova Mısır ordusunu “kargaşaya düşürdü.
Tsonga[ts]
“[U pfilunganye] ntlawa wa Vaegipta.
Tatar[tt]
Ул «Мисыр гаскәре... эчендә буталыш китереп чыгарды.
Tumbuka[tum]
‘Wakayikweŵeska nkhondo ya Ŵaeguputo.
Tuvalu[tvl]
“Ne fai ne ia latou ke fakatau fetuli valevale.
Tzotzil[tzo]
«Li soldadoetic yuʼun egiptoe, jech te isoquic ta be.
Ukrainian[uk]
Він «привів у замішання єгипетський табір.
Umbundu[umb]
Eye ‘wa tulukila ovaso kocilombo ca va Egito, kuenda wa va tateka.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے ”مصریوں کے . . . لشکر کو گھبرا دیا۔
Vietnamese[vi]
“[Ngài] bèn làm cho [trại quân Ai Cập] phải rối-loạn.
Wolaytta[wal]
I Gibxxe olanchatu “wozanaa bashshiis.
Waray (Philippines)[war]
“Ginsaramok niya an kasundalohan han mga Ehiptohanon.
Wallisian[wls]
“Nee ina fakamaveuveu leva te fua tau a te kau Esipito.
Xhosa[xh]
“Walivusela isiphithiphithi iqela lamaYiputa.
Yapese[yap]
“Me gagiyegnagrad ngar rusgad ndaki taareb lungurad.
Yoruba[yo]
“Ó sì bẹ̀rẹ̀ sí kó ibùdó àwọn ará Íjíbítì sínú ìdàrúdàpọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Biché Jiobá «lú ca soldadu stiʼ Egipto.
Zande[zne]
Ko “ki fudi ga aEzipeto rimbasa aborosovura.
Zulu[zu]
“Waliphithizelisa ikamu labaseGibhithe.