Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንዲህ አልኩኝ፥ “እንደገባህ አላውቅም፣ ግን ለአያትህ ያደረግከው፣ ለእርሷ ፍቅርህንና ሀሳብህን ያሳየህበት፣ ቃል ኪዳንህን የምትጠብቅበት ነው።
Bulgarian[bg]
Написах: „Не знам дали го осъзна това, но начинът, по който показа любовта и загрижеността си за Баба, бе спазване на заветите ти.
Cebuano[ceb]
Miingon ko: “Wala ko kahibalo kon nakaamgo ba ikaw niini, apan sa imong pagpakita og gugma ug pakabana alang ni Lola, nagtuman ka sa imong mga pakigsaad.
Czech[cs]
Napsala jsem: „Nevím, zda sis toho byl vědom, ale to, jak jsi babičce prokazoval lásku a péči, bylo dodržováním tvých smluv.
Danish[da]
Jeg sagde: »Jeg ved ikke, om du er klar over det, men den måde, du viste kærlighed og omsorg for olde, var at holde dine pagter.
German[de]
Ich schrieb: „Ich weiß nicht, ob du es gemerkt hast, aber mit dem, was du für Omi getan hast – wie du ihr Liebe und Mitgefühl erwiesen hast –, hast du deine Bündnisse gehalten.
Greek[el]
Είπα: «Δεν ξέρω αν το συνειδητοποίησες, αλλά ο τρόπος με τον οποίον έδειξες αγάπη και ενδιαφέρον για εκείνη, ήταν η τήρηση των διαθηκών σου.
English[en]
I said: “I don’t know if you realized it, but the way you showed love and concern for Granny was keeping your covenants.
Spanish[es]
Le dije: “No sé si te diste cuenta, pero de la forma en que demostraste amor y preocupación por la abuela es como guardas tus convenios.
Estonian[et]
Ma kirjutasin: „Ma ei tea, kas sa ise sellest aru said, kuid see armastus ja hool, mida sa memme vastu üles näitasid, tähendas seda, et sa pead oma lepinguid.
Finnish[fi]
Kirjoitin: ”En tiedä, tajusitko sitä, mutta se, kuinka osoitit rakkautta isomummia kohtaan ja huolehdit hänestä, oli liittojesi pitämistä.
Fijian[fj]
Au kaya: “Au sega ni kila ke o a nanuma oya, ia na sala o vakaraitaka kina na loloma kei na veikauwaitaki vei Bumu, o sa muria tiko kina na nomu veiyalayalati.
French[fr]
J’ai dit : « Je ne sais pas si tu t’en es rendu compte mais, par la manière dont tu as montré de l’amour et de la sollicitude à Mémé, tu respectais tes alliances.
Haitian[ht]
M te di: “M pa konn si w reyalize sa, men sa w te fè pou gran grann ou an, fason ou te montre lanmou ak sousi pou li a, sete kenbe alyans ou.
Hungarian[hu]
Ezt mondtam: „Nem tudom, észrevetted-e, de azzal, hogy kimutattad a szeretetedet és az aggodalmadat Dédi iránt, a szövetségeidet tartottad be.
Indonesian[id]
Saya mengatakan, “Saya tidak tahu apakah kamu menyadarinya, namun cara kamu memperlihatkan kasih dan kepedulian kepada Buyut, adalah menepati perjanjian-perjanjianmu.
Icelandic[is]
Ég sagði: „Ég veit ekki hvort þú gerir þér grein fyrir því, en kærleikurinn og umhyggjan sem þú sýndir ömmu þinni var hluti af því að halda sáttmála þína.
Italian[it]
Gli dissi: “Non so se te ne sei reso conto, ma hai tenuto fede alle tue alleanze grazie al modo in cui hai dimostrato alla bisnonna amore e cura.
Japanese[ja]
わたしはこう言いました。「 自分では気づかなかったかもしれないけど,あなたがひいおばあちゃんに愛と関心を示したことは,聖約を守るということなのよ。
Korean[ko]
저는 이렇게 말했습니다. “아는지 모르겠지만, 네가 증조할머니께 사랑과 관심을 보여 준 것은 바로 너의 성약을 지킨 것이기도 했어.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ ແມ່ຕູ້ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າຮູ້ຫລື ບໍ່, ແຕ່ວິທີ ທີ່ ເຈົ້າສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍຕໍ່ ແມ່ຕູ້ ທວດ, ນັ້ນຄື ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Pasakiau: „Nežinau, ar supratai, bet tai, kaip tu parodei meilę ir rūpestį senelei, buvo tavo sandorų laikymasis.
Latvian[lv]
Es teicu: „Es nezinu, vai tu to apzinies, bet tas, kā tu izrādīji savu mīlestību un rūpes par savu vecmāmuļu, bija derību ievērošana.
Malagasy[mg]
Hoy aho hoe: “Tsy fantatro raha azonao an-tsaina fa ny fomba nampisehoanao fitiavana sy fiahiana ho an’i Nenibe dia fitandremana ny fanekempihavananao.
Marshallese[mh]
Iaar ba: “Ijjab jeļā eļan̄n̄e kwar kile, bōtaab wāween eo kwaar kwaļo̧k iakwe im n̄ūrbōktak n̄an Būbū, eaar kōjparok bujen ko am̧.
Mongolian[mn]
Тэгээд би: “Чи өөрөө мэдсэн үү үгүй юү мэдэхгүй, гэхдээ Грэннид санаа тавьж мөн хайраа харуулсан явдал чинь гэрээгээ сахиж байгаа хэрэг юм шүү.
Norwegian[nb]
Jeg sa: “Jeg vet ikke om du visste det, men måten du viste kjærlighet og omsorg for oldemor på, var å holde din pakt.
Dutch[nl]
Ik zei: ‘Ik weet niet of je het doorhad, maar doordat je zo lief en zorgzaam voor omi was, kwam je je verbonden na.
Polish[pl]
Powiedziałam: „Nie wiem, czy zdajesz sobie z tego sprawę, ale przez to jak okazywałeś babci miłość i troskę, dochowywałeś zawartych przymierzy.
Portuguese[pt]
Eu disse: “Não sei se você se deu conta disso, mas o modo como demonstrou amor e preocupação pela bisa, mostrava que você guarda seus convênios.
Romanian[ro]
I-am spus: „Nu ştiu dacă ţi-ai dat seama, dar modul în care i-ai arătat bunicuţei că o iubeşti şi că îţi pasă de ea, a fost o dovadă că-ţi ţii legămintele.
Russian[ru]
Я сказала: «Я не знаю, понял ли ты это, но то, как ты проявлял свою любовь и заботу к бабуле, это и есть соблюдение заветов.
Slovak[sk]
Povedala som: „Neviem, či si si to všimol, ale spôsob, akým si starkej preukazoval lásku a záujem, tak si dodržiaval svoje zmluvy.
Samoan[sm]
Sa ou fai atu: “Ou te le iloa pe ua e iloaina, ae o le ala sa e faaalia ai le alofa ma le popole mo Tina matua, o le tausiga lea o au feagaiga.
Serbian[sr]
Рекла сам: „Не знам да ли си схватио, начин на који си показивао љубав и бригу за Бакицу, било је држање твојих завета.
Swedish[sv]
Jag sade: ”Jag vet inte om du tänkte på det, men du höll dina förbund när du visade kärlek och omsorg om farmor.
Swahili[sw]
Mimi nilisema: “Sijui kama ulielewa, lakini vile ulimwonyesha upendo na kumjali Bibi, ilikuwa inapelekana na maagano yako.
Tagalog[tl]
Sabi ko: “Hindi ko alam kung naisip mo, pero ang ipinakita mong pagmamahal at pagmamalasakit kay Lola ay pagtupad ng iyong mga tipan.
Tongan[to]
Ne u pehēange: “ʻOku ʻikai ke u ʻiloʻi pe ʻokú ke fakatokangaʻi ia, ka ko e founga naʻá ke fakahaaʻi ʻaki hoʻo ʻofa mo hoʻo tokanga hoʻo Kuifefiné, ko hoʻo tauhi ia hoʻo ngaahi fuakavá.
Tahitian[ty]
Na ô atura vau e : « Aita vau i ite e, ua taa anei oe i te reira, tera râ, te huru no to oe faaiteraa i te here e i te haapa‘o ia mama’û, ua haapa‘o ïa oe i ta oe mau fafauraa.
Ukrainian[uk]
Я сказала: “Я не знаю, якщо ти усвідомлюєш це, але те, як ти виказував любов і турботу про бабусю, і було дотриманням твоїх завітів.
Vietnamese[vi]
Tôi nói: “Bà không biết là cháu có nhận ra điều đó không, nhưng cách cháu bày tỏ tình yêu thương và mối quan tâm dành cho Bà Cố chính là cách cháu tuân giữ các giao ước của cháu.