Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
العقل اللا الواعي متجوع للحظات السمو والرفعة عندما يختفي خط الجمجمة ونهيم في تحدي او مهمة -- عندما يهيم قائد المركبة في مركبته, عندما يشعر عالم الطبيعة بالتوحد مع الطبيعة, عندما يتوحد المؤمن مع محبة الله.
Bulgarian[bg]
Подсъзнанието жадува за онези моменти на превъзнасяне, когато рамките на черепа изчезват и ние се изгубваме в предизвикателството на задачата, когато майсторът се чувства потопен в своя занаят, когато естественикът се слива в едно с природата, когато вярващият се чувства едно с Божията любов.
Czech[cs]
Nevědomá mysl je lačná po chvílích transcendence, když není jasné rozlišení mezi částmi mozku, když jsme pohlceni úkolem - když se řemeslník naplno oddá svému řemeslu, když vnímá přírodovědec jednotu s přírodou, když věřící cítí jednotu s boží láskou.
German[de]
Das Unterbewusstsein sehnt sich nach diesen Momenten der Transzendenz, wenn wir die Grenzen des Kopfes überwinden und wir in einer Herausforderung oder einer Aufgabe verloren sind – wenn ein Handwerker sich in seinem Handwerk verloren fühlt, wenn sich ein Naturalist eins fühlt mit der Natur, wenn ein Gläubiger sich eins fühlt mit der Liebe Gottes.
Greek[el]
Το ασυνείδητο διψά για εκείνη τη στιγμή της υπερδιέγερσης που βγαίνουμε απ το σώμα μας και είμαστε χαμένοι μέσα σε μια πρόκληση -- όταν ο καλλιτέχνης έχει χαθεί στο έργο του, όταν ο φυσιολάτρης γίνεται ένα με τη φύση, όταν ο πιστός νιώθει την απόλυτη αγάπη του Θεού.
English[en]
The unconscious mind hungers for those moments of transcendence, when the skull line disappears and we are lost in a challenge or a task -- when a craftsman feels lost in his craft, when a naturalist feels at one with nature, when a believer feels at one with God's love.
Spanish[es]
La mente inconsciente tiene hambre de momentos de trascendencia, cuando la dimensión craneal desaparece y nos perdemos en un desafío o en una tarea, cuando un artesano se funde con su oficio, cuando un naturalista se siente uno con la Naturaleza, cuando el creyente se siente uno con el amor de Dios.
Persian[fa]
ذهن ناخودآگاه تشنه لحظات والاتر است زمانیکه خطوط جمجمه محو می شوند و ما در چالش یا کاری غرق می شویم وقتی یک هنرمند در هنرش غرق می شود، وقتی یک طبیعت گرا با طبیعت یکی می شود، وقتی یک معتقد با عشق خدایش یکی می شود.
French[fr]
L'esprit inconscient a faim de ces moments de transcendance, quand la ligne du crâne disparait et que nous sommes perdus dans un problème ou une tâche -- quand un artisan se sent perdu dans son artisanat, quand un naturaliste se sent en phase avec la nature, quand un croyant ressent qu'il ne fait qu'un avec l'amour de Dieu.
Hebrew[he]
המוח הבלתי-מודע רעב לאותם רגעים של התעלות, שבהם גבול הגולגולת נמוג ואנו שוקעים באתגר או משימה-- כמו שאומן אובד בתוך מלאכתו, כמו חוקר-טבע שחש אחדות עם הטבע, כמו מאמין שחש אחדות עם אהבת אלוהיו.
Croatian[hr]
Nesvjesni um čezne za tim trenucima transcendencije, kad linija glave nestaje i mi smo izgubljeni u izazovu ili zadatku -- kad majstor osjeti gubitak svog umijeća, kad prirodnjak osjeti jedinstvo s prirodom, kad vjernik osjeti jedinstvo s Božjom ljubavi.
Hungarian[hu]
A tudatalatti elme éhezi a transzcendencia azon pillanatait, amikor a koponya határai eltűnnek, és elveszünk egy kihívásban vagy feladatban -- amikor a kézműves elveszik a saját művében, amikor a természetjáró egynek érzi magát a természettel, amikor a hivő egynek érzi magát Isten szeretetével.
Armenian[hy]
Անգիտակից ուղեղը տենչում է տրանսցենդենցիայի այն պահերը, երբ անհետանում են սահմանները, եւ մենք կորցնում ենք մեզ մեր աշխատանքի մեջ, երբ արեհստավորը կորցնում է իրեն իր զբաղմունքի մեջ, երբ բնագետն իրեն զգում է բնության մի մասնիկ, երբ հավատացյալը զգում է Աստծո սերը։
Indonesian[id]
Pikiran tak sadar selalu membutuhkan saat-saat yang menghanyutkan, ketika batas tengkorak menghilang dan kita larut dalam tantangan atau tugas -- ketika seorang pengrajin merasa terhanyut dalam karyanya, ketika seorang naturalis merasa menyatu dengan alam, ketika seorang beriman merasa menyatu dengan kasih Tuhan.
Italian[it]
L'inconscio ha fame di quei momenti di trascendenza, quando l'orizzonte scompare e ci perdiamo in una sfida, o un'attività -- come un artigiano perso nella sua arte, o un naturalista che si sente tutt'uno con la natura, o un credente che si sente tutt'uno con l'amore di Dio.
Japanese[ja]
無意識レベルで求めるのは 肉体を超越した感覚です 体の感覚がなくなり モノゴトに没頭する状態です 工芸家が自分の作品に没頭したり 自然学者が自然と一体感を感じたり 信者が神と一体化を感じたり
Korean[ko]
특히 좌뇌 우뇌 구분이 없어지고 도전이나 일에 빠지게 될 때, 장인 자신의 기술에 집중할 때, 자연주의자가 자연과 함께 있다고 느낄때, 신자가 신의 사랑과 함께 있다고 느낄 때입니다.
Mongolian[mn]
Харин далд ухамсар нүдэнд юм үзэгдэхээ больж хийж буй зүйлдээ анхаарлаа бүрэн төвлөрүүлсэн үед, гар урлалч хийж буй бүтээлдээ бүрэн автсан үед, байгаль судлаач байгальдаа ууссан мэт болох үед, бурханд итгэгч бурханы хайранд автсан үед бий болох тэрхүү транс үеийг хүсэмжилдэг.
Dutch[nl]
Het onbewuste brein verlangt naar deze momenten van transcendentie, wanneer de lijn van de schedel verdwijnt en we ons verliezen in een uitdaging of taak - wanneer een ambachtsman zich verliest in zijn ambacht, wanneer een naturalist zich een voelt met de natuur, wanneer een gelovige zich een voelt met God's liefde.
Polish[pl]
Podświadomość natomiast pragnie tych momentów transcendencji, kiedy granice czaszki znikają i zapominamy się w wyzwaniu czy zadaniu -- kiedy rzemieślnik zapomina się w swoim dziele, kiedy przyrodnik czuje się jednością z naturą, kiedy wierzący czuje się jednością z miłością Boga.
Portuguese[pt]
A mente inconsciente tem fome de momentos de transcendência, quando a fronteira do crânio desaparece e nos perdemos num desafio ou uma tarefa — quando um artesão se perde na sua arte, quando um naturalista se sente uno com a natureza, quando um crente se sente uno com o amor de Deus.
Romanian[ro]
Mintea inconştientă e înfometată de acele momente de transcendenţă când craniul dispare şi ne pierdem într-o provocare sau sarcină -- când un meşter se simte pierdut în meşteşugul lui, când un naturalist se simte una cu natura, când un credincios se simte una cu iubirea lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
Podvedomie túži po tých momentoch transcendencie, kedy zmiznú fyzické obmedzenia a my sa stratíme v nejakej výzve alebo úlohe -- keď sa remeselník stratí vo svojom remesle, keď prírodovedec cíti, že s prírodou tvorí celok, keď veriaci cíti, že je spojený s božskou láskou.
Serbian[sr]
Nesvesni um je željan transcendentalnih trenutaka, kada nestaje fizička ograničenost i kad se izgubimo u nekom izazovu ili zadatku - kada se zanatlija izgubi u svojoj veštini, kada prirodnjak oseća jedinstvo sa prirodom, kada vernik oseća jedinstvo sa božijom ljubavlju.
Thai[th]
จิตใต้สํานึกต้องการ ช่วงเวลาของการหลุดพ้น ที่เส้นแบ่งตัวตนของเราหายไป ทําให้เราอยู่ในงานหรือสิ่งท้าทายอย่างเต็มตัว เมื่อช่างรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งในงานฝีมือ เมื่อนักชีววิทยาเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ เมื่อผู้นับถือกลายเป็นส่วนหนึ่งของความรักของพระเจ้า
Turkish[tr]
Bilinçdışı zihin aşkınlık anlarına açlık duyar, kafatası çizgisinin yok olduğu ve bir zorlu görev karşısında kaybolduğumuz anlarda - bir zanaatkar kendi zanaatında kaybolduğunda, bir doğasever kendini doğayla bütün hissettiğinde, bir inanan Tanrının sevgisiyle tek olduğunu hissettiğinde.
Ukrainian[uk]
Несвідомий розум жадає цих моментів трансцендентності, коли ми вже не відчуваємо границі власного черепа і зливаємося з завданням чи випробуванням – так майстер зливається зі своїм творінням, природознавець почувається наче він одне з природою, віруючий почувається єдиним з Божою любов'ю.
Vietnamese[vi]
Trí óc vô thức thì khao khát những khoảnh khác của sự siêu việt khi mà đường đi của trí óc biến mất chúng ta sẽ lạc lối trong sự thách thức hay một nhiệm vụ -- khi mà một người thợ lành nghề cảm thấy lạc lối trong chính nghề của mình, khi mà một nhà tự nhiên học cảm thấy hòa làm một với thiên nhiên, khi mà một tín đồ hòa mình với tình yêu của Chúa.