Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanklaer het gesê dat dit nie vir haar nodig is om bewys te lewer dat die Getuies skuldig is aan oortreding nie.
Amharic[am]
አቃቤ ሕጓ፣ የይሖዋ ምሥክሮች ሕግ እንደተላለፉ የሚያረጋግጥ ማስረጃ ማቅረብ እንደማያስፈልጋት ተናገረች።
Arabic[ar]
لاحقا، ذكرت المدعية العامة انه لا حاجة ان تزود ادلة تثبت ان الشهود مذنبون بانتهاك القانون.
Aymara[ay]
Jehová Diosan Qhanañchirinakapar jan wali luratanakapat juchañchañatakix janiw pruebanakax munaskiti sasaw fiscalax qhanañchäna.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan piskal na dai nia kaipuhan na magtao nin ebidensia na nagpapatunay na may salang ginigibo an mga Saksi.
Bangla[bn]
প্রতিপক্ষের আইনজীবী বলেছিলেন যে, যিহোবার সাক্ষিরা যে অপরাধের দোষে দোষী, সেটার স্বপক্ষে তার কোনো প্রমাণ তুলে ধরার প্রয়োজন নেই।
Cebuano[ceb]
Ang prosecutor miingon nga dili na siya kinahanglang mohatag ug ebidensiya ingong pamatuod nga sad-an ang mga Saksi.
Danish[da]
Anklageren sagde at hun ikke behøvede at fremlægge beviser for at Vidnerne havde gjort noget ulovligt.
German[de]
Die Staatsanwältin argumentierte, es sei gar nicht nötig, Jehovas Zeugen ein Fehlverhalten nachzuweisen.
Ewe[ee]
Senyala amenutsolaa gblɔ be mehiã be yeana kpeɖodzi aɖeke atsɔ aɖee afia be Ðasefoawo wɔ nu vlo aɖe o.
Efik[efi]
Akama-ikpe ọkọdọhọ ke ufọn idụhe imọ nditịn̄ n̄kpọ emi owụtde ke Mme Ntiene Jehovah ẹnam se idiọkde.
Greek[el]
Η εισαγγελέας δήλωσε ότι δεν χρειαζόταν να παρουσιάσει στοιχεία για να αποδείξει ότι οι Μάρτυρες ήταν ένοχοι.
English[en]
The prosecutor stated that there was no need for her to provide evidence to prove that the Witnesses were guilty of wrongdoing.
Estonian[et]
Prokurör ütles, et tal ei ole tarvis esitada tõendeid selle kohta, et Jehoova tunnistajad rikuvad seadust.
Persian[fa]
دادستان بیان کرد که لزومی ندارد مدرکی دال بر مجرم بودن شاهدان یَهُوَه ارائه دهد.
Finnish[fi]
Syyttäjä totesi, ettei hänen ollut tarpeen esittää todisteita Jehovan todistajien syyllisyyden osoittamiseksi.
Fijian[fj]
E tukuna na loya ni dauveibeitaki ni sega ni gadrevi na ivakadinadina me baleta na nodra cakava tiko na ka e sega ni dodonu na tacida.
French[fr]
La procureur se défend de devoir fournir des preuves de la culpabilité des Témoins.
Ga[gaa]
Maŋ lɛ lɔyafonyo lɛ tsɔɔ mli akɛ ehe ehiaaa ni ekɛ odaseyeli ko aha kɛtsɔɔ akɛ Odasefoi lɛ miifee nɔ ko ni ejaaa.
Gun[guw]
Whẹylọmẹtọ lọ dọ dọ e ma yin dandan dọ emi ni na kunnudenu nado dohia dọ Kunnudetọ lẹ to nuhe ma sọgbe wà gba.
Hausa[ha]
Lauyar gwamnatin ta ce ba ta bukatar ta ba da alamun da suka nuna cewa Shaidun Jehobah suna karya doka.
Hebrew[he]
התובעת ציינה שלא היה כל צורך שהיא תספק עדויות לכך שעדי־יהוה אשמים באי־ציות לחוק.
Hiligaynon[hil]
Ang piskal nagsiling nga indi na kinahanglan nga maghatag sia sing ebidensia agod pamatud-an nga nakasala ang mga Saksi.
Hiri Motu[ho]
Kahana taudia edia loea ia gwau Iehova ena Witnes taudia be kerere ta idia karaia lasi.
Croatian[hr]
Tužiteljica je izjavila da nije potrebno da iznese dokaze koji potvrđuju da su Jehovini svjedoci svojim djelovanjem kršili zakon.
Haitian[ht]
Komisè a te di li pa t nesesè pou l bay prèv ki montre Temwen Jewova yo ap fè sa k pa sa.
Hungarian[hu]
Az ügyésznő kijelentette, hogy nem volt szükséges bizonyítékokat felhozni arra, hogy a Tanúk vétkesek-e valamilyen bűncselekményben.
Armenian[hy]
Դատախազը նշեց, որ հարկ չի համարում փաստեր ներկայացնելու Եհովայի վկաների իրավախախտումներն ապացուցելու համար։
Indonesian[id]
Menurut jaksa, ia tidak perlu menyediakan bukti bahwa Saksi-Saksi bersalah.
Igbo[ig]
Ọkàiwu ahụ kwuru na ọ dịghị mkpa na ya ga-eweta ihe akaebe na-egosi na Ndịàmà Jehova na-ada iwu obodo.
Iloko[ilo]
Kuna ti prosecutor a saanen a kasapulan a mangidatag iti ebidensia a mangipakita a di umiso ti aktibidad dagiti Saksi.
Icelandic[is]
Saksóknari hélt því fram að ástæðulaust væri að leggja fram sannanir fyrir því að vottarnir hefðu gerst brotlegir við lög.
Isoko[iso]
Ọriẹ-izi egọmeti na ọ tẹ ta nọ o bi du kẹ imuẹro ho inọ Isẹri Jihova a be raha uzi egọmeti jọ.
Italian[it]
Il pubblico ministero asserì che non era necessario dimostrare che i Testimoni avessero commesso dei reati.
Japanese[ja]
検察官は,エホバの証人の行ないが罪に当たることを示す証拠を提出する必要はないと述べます。
Georgian[ka]
პროკურორმა განაცხადა, რომ არ იყო საჭირო მოწმეების დამნაშავეობის დამადასტურებელი მტკიცებულებების მოყვანა.
Kuanyama[kj]
Omutamaneki woibofa okwa ti kutya ina pumbwa okuyandja oumbangi kutya Eendombwedi oda ninga sha sha puka.
Kazakh[kk]
Прокурордың айтуынша, Куәгерлердің бұрыс істерін дәлелдеу үшін айғақ келтірудің қажеті жоқ еді.
Kannada[kn]
ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಪ್ಪುಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂಬದಕ್ಕೆ ತಾನು ಯಾವುದೇ ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ಆ ಅಭಿಯೋಜಕರು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
검사는 증거를 제시하여 증인들이 법을 어기고 있음을 입증할 필요가 없다고 언급했습니다.
Kaonde[kqn]
Mutotolweshi mwanamukazhi waambile’mba kechi wafwainwe kusolola bishinka bya kumwesha’mba Bakamonyi bajinga na mambo a kuba bintu byatama ne.
Kwangali[kwn]
Mukwamakwami kwa tente asi kapisi hepero kwendi mokugava umbangi wokulikida asi Nombangi kwa rugana yininke yoyidona.
San Salvador Kongo[kwy]
O mfundisi ambuta wavova vo ke dina mfunu ko kwa yandi kasonga e ziku vo Mbangi za Yave diambu diambi bevanganga.
Kyrgyz[ky]
Прокурор Күбөлөрдүн мыйзамды бузуп жатканын далилдөөнүн деле кажети жок экенин айткан.
Ganda[lg]
Looya oyo yagamba nti kyali tekimwetaagisa na kuleeta bujulizi bulaga nti Abajulirwa baalina omusango.
Lingala[ln]
Prokirɛrɛ alobaki ete ezalaki na ntina moko te apesa elembeteli mpo na komonisa ete Batatoli bazali basali-mabe.
Lozi[loz]
Muzekisi naa bulezi kuli naa sa tokwi ku fa bupaki bo bu bonisa kuli Lipaki ne ba loba mulao.
Lithuanian[lt]
Prokurorė pareiškė, kad jai nėra reikalo įrodinėti liudytojų kaltės.
Luba-Lulua[lua]
Tatyana Kondratyeva wakamba ne: kabivua bikengela yeye kufila tshijadiki tshivua tshileja muvua Bantemu ba Yehowa benza malu mabi to.
Luvale[lue]
Ou chambamilonga ambile ngwenyi kapwile nalwola lwakuhana unjiho wakusolola nge Vinjiho vapwile nakulinga vyuma vyavipiko.
Lunda[lun]
Ihaku wahosheli nindi hateleleli kushimuna wunsahu wamwekesheleña nawu aYinsahu akoñeleña yuma yatamaku.
Luo[luo]
Okil ma ne odonjonwano nowacho ni ne onge tiende mondo ochiw gik manyiso ni Joneno ne ketho chik.
Latvian[lv]
Prokurore sacīja, ka viņai nav jāsniedz pierādījumi tam, ka Jehovas liecinieki ir vainojami kādos pārkāpumos.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay mpampanoa lalàna fa tsy mila manome porofo izy hoe nanao ratsy tokoa ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റു ചെയ്യുന്നുണ്ട് എന്നു തെളിയിക്കേണ്ട ആവശ്യം തനിക്കില്ലെന്ന് പ്രോസിക്യൂട്ടർ പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
सरकारी वकिलाने म्हटले की यहोवाचे साक्षीदार गैरकृत्य केल्याचे दोषी आहेत हे सिद्ध करण्यासाठी पुरावा देण्याची गरज नाही.
Maltese[mt]
Il- prosekutriċi stqarret li ma kellhiex bżonn tipprovdi evidenza biex turi li x- Xhieda kienu ħatjin taʼ għemil ħażin.
Burmese[my]
အမှုလိုက်ရှေ့နေက ယေဟောဝါသက်သေတွေ ပြစ်မှုကျူးလွန်ကြောင်း သက်သေအထောက်အထား တင်ပြစရာမလိုဘူး၊
Norwegian[nb]
Kondratjeva sa at det var ingen grunn til at hun skulle føre bevis for at vitnene var skyldige i noe galt.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरू दोषी छन् भनेर साबित गर्न आफूले कुनै प्रमाण पेस गरिरहनु आवश्यक छैन भनेर विपक्षी वकिलले दाबी गरिन्।
Ndonga[ng]
Omutamaneki gwoshipotha okwa ti kutya ina pumbwa okugandja uunzapo waashoka Oonzapo hadhi ningi sha puka.
Niuean[niu]
Ne talahau he tagata-fakahala kua nakai lata a ia ke fai fakamooliaga ke fakakite ko e Tau Fakamoli kua agahala he taute hehē.
Dutch[nl]
Volgens de aanklager hoefde niet aangetoond te worden dat de Getuigen de wet overtraden.
Northern Sotho[nso]
Motšhotšhisi o ile a bolela gore go be go sa nyakege gore a nee bohlatse go thekga taba ya gore Dihlatse di be di na le molato.
Nyanja[ny]
Loyayu ananena kuti palibe chifukwa choti aperekere umboni wakuti Mboni za Yehova ndi zolakwa.
Oromo[om]
Abbaan alangaa, Dhugaa Baatonni yakka raawwachuusaanii ibsuuf ragaa dhiheessuun akka ishee hin barbaachisne dubbatte.
Ossetic[os]
Прокурор загъта, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ фыдракӕндты аххосджын кӕй сты, уыцы хъуыддагӕн ӕй бӕлвырдгӕнӕнтӕ хӕссын кӕй нӕ хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਵਿਰੋਧੀ ਪੱਖ ਦੀ ਵਕੀਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਸਬੂਤ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਗਵਾਹ ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Imbaga na prosecutor ya agto la kaukolan so mangipresenta na saray ebidensya pian paneknekan ya talagan walay kasalanan na saray Tasi.
Pijin[pis]
Prosecutor sei hem no need for givim eni pruv wea showimaot olketa Witness duim samting wea no stret.
Polish[pl]
Prokurator oświadczyła, że nie musi udowadniać winy Świadkom.
Portuguese[pt]
A promotora declarou que não havia necessidade de ela apresentar provas de que as Testemunhas de Jeová eram culpadas de transgressão.
Rundi[rn]
Uwo mushikirizamanza yavuze yuko bitari bikenewe ko atanga ibimenyamenya vyemeza yuko Ivyabona bagirwa n’ubukozi bw’ikibi.
Russian[ru]
Прокурор заявила, что нет необходимости предоставлять доказательства, подтверждающие преступную деятельность Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Umushinjacyaha yavuze ko bitari ngombwa ko atanga ibimenyetso bigaragaza ko Abahamya ari abagizi ba nabi.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන් වැරදි දෙයක් කරන බව ඔප්පු කිරීමට ඇයට අවශ්ය නැති බව නීතිඥවරිය පැවසුවා.
Slovak[sk]
Žalobkyňa tvrdila, že nie je potrebné, aby predkladala dôkazy usvedčujúce svedkov z nesprávneho konania.
Slovenian[sl]
Tožilka je izjavila, da ni nobene potrebe, da priloži dokaze, ki bi potrjevali, da so Priče krivi kakšnega prekrška.
Samoan[sm]
Na taʻua e le lōia a le malo, e lē manaʻomia ona ia saunia se faamaoniga e iloa ai e solitulafono Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Muchuchisi akati pakanga pasina chikonzero chokuti asweropa uchapupu hwokuratidza kuti Zvapupu zvaiva nemhosva.
Albanian[sq]
Prokurorja pohoi se nuk kishte nevojë të jepte prova se Dëshmitarët po bënin diçka të gabuar.
Sranan Tongo[srn]
Na afkati fu den gensman taki dati a no ben de fanowdu fu tyari buweisi kon na fesi fu sori taki Kotoigi ben e du ogri.
Southern Sotho[st]
Mochochisi eo o ile a re ha ho hlokahale hore a fane ka bopaki ba hore Lipaki li tlōtse molao.
Swedish[sv]
Åklagaren förklarade att hon inte behövde komma med några bevis för att vittnena var skyldiga till brott.
Swahili[sw]
Kiongozi wa mashtaka alisema kwamba hakukuwa na uhitaji wa yeye kutoa ushahidi wa kuthibitisha kwamba Mashahidi walikuwa na hatia ya kufanya makosa.
Congo Swahili[swc]
Kiongozi wa mashtaka alisema kwamba hakukuwa na uhitaji wa yeye kutoa ushahidi wa kuthibitisha kwamba Mashahidi walikuwa na hatia ya kufanya makosa.
Tamil[ta]
சாட்சிகள் குற்றவாளிகள் என்பதை நிரூபிக்க எந்த அத்தாட்சியும் கொடுக்க வேண்டிய அவசியம் தனக்கில்லை என்று எதிர்த்தரப்பு வக்கீல் கூறினார்.
Tetun Dili[tdt]
Prokuradór dehan katak nia la presiza fó sai Testemuña sira-nia sala.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు తప్పు చేశారని నిరూపించేందుకు ఆధారాలు చూపించాల్సిన అవసరం తనకు లేదని ప్రాసిక్యూటర్ చెప్పింది.
Tajik[tg]
Прокурор гуфт, ки ҳоҷати исбот кардан нест, ки Шоҳидон кори нодурусте кардаанд.
Thai[th]
อัยการ กล่าว ว่า ไม่ มี ความ จําเป็น ต้อง ให้ หลักฐาน ที่ พิสูจน์ ว่า พยาน ฯ กระทํา ผิด.
Tigrinya[ti]
እታ ዓቃቢት ሕጊ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝዀነ ይኹን ገበን ከም ዝፈጸሙ ዜርኢ መርትዖ ኸተቕርብ ከም ዘየድልያ ገለጸት።
Tiv[tiv]
Kwase atindigh la kaa ér, ityôkyaa ngi i una pase er i hii ve un kaa ér Mbashiada mba Yehova er kwaghbo ga.
Tagalog[tl]
Sinabi ng tagausig na hindi na niya kailangang magharap ng ebidensiya na ang mga Saksi ay lumabag sa batas.
Tetela[tll]
Shushi ya lâdiko akate dia ndoko ohomba nde mbisha ɛkɔkɔ wa shikaa wɛnya di’Ɛmɛnyi wa Jehowa wakatshaka akambo wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Mosekisi o ne a re ga go tlhokege gore a ntshe bosupi jwa gore Basupi ba ne ba le molato wa go dira ditiro tse di sa siamang.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he talatalaakí na‘e ‘ikai ha fiema‘u ia kiate ia ke tokonaki ha fakamo‘oni ke fakamo‘oni‘i na‘e halaia ‘a e Kau Fakamo‘oní ‘i he faihala.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupulisa ooyu wakaamba kuti tiicakali kuyandika kuti ape bumboni butondezya kuti Bakamboni bakajisi mulandu.
Tok Pisin[tpi]
Prosekiuta i tok i no gat wok long kamapim sampela evidens i soim olsem ol Witnes i brukim lo.
Turkish[tr]
Savcı, Yehova’nın Şahitlerinin suç işlediğine dair kanıt göstermesine gerek olmadığını söyledi.
Tsonga[ts]
Muchuchisi u vule leswaku a xi nga ri kona xivangelo xo va a nyikela vumbhoni lebyi kombisaka leswaku Timbhoni a ti ri ni nandzu wo endla swilo swo biha.
Tumbuka[tum]
Mwimiliri uyu wakati palije ukaboni wakuti Ŵakaboni ŵa Yehova mbakwananga.
Twi[tw]
Kwaadubɔfo no kae sɛ na ɛho nhia sɛ ɔde adanse ma ansa na wɔahu sɛ Adansefo no ayɛ bɔne.
Tzotzil[tzo]
Li yajkʼopojel jkontrainvanejetike laj yal ti mu persauk xakʼ sprevailtak ti oy kʼusi chopol spasojik li yajrextikotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Прокурор заявила, що їй не потрібні жодні факти для обґрунтування своїх звинувачень.
Umbundu[umb]
Onganji yina ya tuala ondaka kombonge, ya lombolola okuti, ka ci sukila oku eca uvangi wokuti, Olombangi via Yehova olondingaĩvi.
Venda[ve]
Mutshitshisi o amba uri ho vha hu si na ṱhoḓea ya uri a ṋekedze vhuṱanzi ha uri Ṱhanzi dzi na mulandu.
Vietnamese[vi]
Công tố viên nói bà không cần thiết phải đưa ra bằng chứng về việc Nhân Chứng phạm tội.
Waray (Philippines)[war]
An abogada han mga nag-aakusar nagsiring nga diri na niya kinahanglan magpakita hin ebidensya basi pamatud-an nga an mga Saksi nagbubuhat hin sayop.
Xhosa[xh]
Umtshutshisi wathi akukho mfuneko yokuba eze nobungqina bokuba amaNgqina anetyala lokwenza into ephosakeleyo.
Yoruba[yo]
Agbẹjọ́rò ìjọba náà sọ pé kò sí ìdí fún òun láti mú ẹ̀rí wá kóun lè fi hàn pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń hùwà àìtọ́.
Zulu[zu]
Umshushisi wathi sasingekho isidingo sokuba anikeze ubufakazi bokuthi oFakazi babenecala lokwephula umthetho.