Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако трупът ми изплува на брега, кремирайте го и разпръснете праха ми в река Суони. "
Danish[da]
Vær venlig at sørge for min bedstemor far min forsikring og, hvis mit lig driver i land, at mine jordiske rester bliver brændt og kastet udover Suwannee floden. "
German[de]
Meine Oma soll die Versicherungssumme bekommen und ich, sollte ich an Land gespült werden möchte eingeäschert und über dem Suwannee River verstreut werden. "
English[en]
Please see that my grandmother gets my insurance, and if my body's washed ashore, that my remains are cremated and tossed over the Suwannee River. "
Spanish[es]
Encárguese de que mi abuela cobre el seguro y, si mi cuerpo regresa a la orilla, que mis restos sean incinerados y esparcidos en el río Suwannee ".
Estonian[et]
Palun vaadake, et mu vanaema saaks operatsioonile... ja kui lained mu kaldale uhuvad... visake mu tuhk Suwannee jõkke. "
Finnish[fi]
Pitäkää huoli että isoäitini saa vakuutus rahat ja jos ruumiini ajelehtii maihin toivon tulevani poltetuksi ja tuhkani heitettävän Suwannee jokeen. "
French[fr]
Assurez-vous que ma grand-mère reçoive mon assurance, et si mon corps revient au rivage, que mes restes soient incinérés et dispersés au-dessus de la Suwannee. "
Croatian[hr]
" Molim vas pobrinite se da moja baka dobije moje osiguranje, " i ako ostane nešto od mene, " da moji ostaci budu kremirani i razbacani po Swanee rijeci. "
Hungarian[hu]
Kérem a nagymamámnak jutassák el a biztosítást és... ha megtalálták a holttestemet, hamvasztassák el és aztán szórják a szueni folyóba.
Italian[it]
Fate in modo che mia nonna incassi l'assicurazione che venga cremato e le mie ceneri sparse sul fiume Suwannee.
Lithuanian[lt]
Prašau pasirūpinti, kad senelė gautų mano draudimą ir jei mane išplaus į krantą kad mano kremuoti palaikai bus išbarstyti Suvanio upėje. "
Macedonian[mk]
Ве молам погрижете се баба ми да го добие моето осигурување, и ако моето тело исплива на површина, дека останките ќе бидат кремирани и фрлени по Реката Сувани ".
Norwegian[nb]
Se til at bestemoren min far forsikringen og, hvis liket mitt skylles i land, at levningene kremeres og spres over Suwannee-elven. "
Portuguese[pt]
Por favor, cuide para que minha avó receba meu seguro... e, se meu corpo voltar à praia... que seja cremado, e minhas cinzas lançadas no rio Swannee ".
Romanian[ro]
Vă rog să faceţi ca bunica să primească asigurarea mea şi dacă trupul îmi va fi adus de valuri rămăşiţele să-mi fie aruncate în râul Suwanee. "
Russian[ru]
Пожалуйста, убедитесь, чтобы бабушка получила мою страховку и если меня прибьёт к берегу пусть мои кремированные останки будут развеяны над рекой Суони. "
Serbian[sr]
Молим вас побрините се да моја бака добије моје осигурање, и ако остане нешто од мене, да моји остаци буду кремирани и разбацани по реци Свани. "
Turkish[tr]
Lütfen büyükannemin sigorta parasını almasını sağlayın ve eğer cesedim kıyıya vurursa küllerimi Suwannee Nehri'ne dökün. "