Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het tevore reeds tallose geesskepsele in die hemele geskape (Job 38:4, 7).
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨: ٤، ٧) وكانوا هم ايضًا عوامل حرة، وكذلك كان في وسعهم ان يختاروا في ما يتعلق بقبول توجيه خالقهم.
Czech[cs]
(Job 38:4, 7) Také oni měli svobodnou vůli a mohli se rozhodnout, zda přijmou vedení od svého stvořitele.
Danish[da]
(Job 38:4, 7) De var også udstyret med en fri vilje og måtte vælge om de ville følge deres Skabers ledelse.
Greek[el]
(Ιώβ 38:4, 7) Και αυτά ήταν ελεύθεροι παράγοντες και είχαν επίσης το δικαίωμα να εκλέξουν αν θα δέχονταν την κατεύθυνση του Δημιουργού τους.
English[en]
(Job 38:4, 7) They too were free agents and also had a choice in accepting their Creator’s direction.
Spanish[es]
Estas criaturas también tenían libre albedrío y también tenían libertad de selección respecto a aceptar la dirección de su Creador.
Finnish[fi]
(Job 38:4, 7) Myös he saattoivat toimia vapaasti, ja hekin saattoivat valita, hyväksyisivätkö he Luojansa ohjauksen.
Indonesian[id]
(Ayub 38:4, 7) Mereka pun memiliki kebebasan memilih, apakah mau menerima petunjuk Pencipta mereka atau tidak.
Icelandic[is]
(Jobsbók 38:4, 7) Þeim var líka áskapaður frjáls vilji og gátu valið um hvort þeir vildu fylgja leiðsögn skapara síns eða ekki.
Italian[it]
(Giobbe 38:4, 7) Essendo anch’esse dotate di libero arbitrio, dovevano similmente fare una scelta in quanto ad accettare o no la guida del loro Creatore.
Japanese[ja]
ヨブ 38:4,7)それらの被造物もまた倫理的に自由な行為者であり,自分たちの創造者の導きを受け入れるかどうかを自分で選択すべき立場にありました。
Korean[ko]
(욥 38:4, 7) 그들 역시 자유 행위자들이었으며, 창조주의 인도를 받아들이는 데 있어서 선택권을 가지고 있었읍니다.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 38:4, 6) അവരും ധാർമിക കാര്യങ്ങളിൽ തീരുമാനം എടുക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉള്ളവർ ആയിരുന്നു, തങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ മാർഗനിർദേശം അംഗീകരിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്നു തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവകാശവും അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Job 38: 4, 7) Ettersom de også var skapninger med en fri vilje, måtte de bestemme seg for om de ville godta sin Skapers ledelse.
Portuguese[pt]
(Jó 38:4, 7) Elas também possuíam livre-arbítrio e também tinham de decidir se aceitavam a direção de seu Criador.
Slovak[sk]
(Jób 38:4, 7) Aj tí mali slobodnú vôľu a mohli sa rozhodnúť, či sa podriadia svojmu stvoriteľovi, alebo nie.
Slovenian[sl]
(Job. 38:4, 7) Tudi njim je dal svobodno voljo in so se zato lahko sami odločali, ali bodo spoštovali vodstvo svojega Stvarnika ali ne.
Albanian[sq]
(Jobi 38:4, 7) Pasi edhe ato ishin të pajisura me vullnet të lirë, duhej po kështu që të bënin një zgjedhje në lidhje me pranimin apo mospranimin e udhëheqjes së Krijuesit të tyre.
Serbian[sr]
Ona su takođe stvorena da deluju po slobodnoj volji i takođe su imala izbor u prihvatanju uputstva svog Stvoritelja.
Swedish[sv]
(Job 38:4, 7) De hade också fri vilja och kunde välja att godta sin Skapares vägledning eller inte.
Tamil[ta]
(யோபு 38:4, 7) தெரிவுசெய்யும் சுயாதீனம் அவர்களுக்கும் இருந்தது, சிருஷ்டிகருடைய வழிநடத்துதலை ஏற்றுக்கொள்ள அவர்களும் தெரிவு செய்யலாம்.
Thai[th]
(โยบ 38:4, 7) กาย วิญญาณ เหล่า นี้ มี อิสระ ใน การ คิด เช่น กัน และ มี โอกาส จะ เลือก รับ เอา การ ชี้ นํา ของ พระ ผู้ สร้าง.
Turkish[tr]
(Eyub 38:4, 7) Onlar da özgür iradeye sahiptiler ve Yaratıcılarının yönetimini kabul edip etmeme seçenekleri vardı.
Chinese[zh]
约伯记38:4,7)他们也有自由的意志,在接受造物主指引方面也要作选择。