Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
197 Второ, както е отбелязано в точка 83 по-горе, обстоятелството, че Špeciálny súd v Pezinku е постановил, че писмата от 15 януари и 6 юли 2004 г. нямат обвързващо действие и следователно представляват обикновени препоръки, не е пречка в настоящия случай Комисията да установи, че в тези две писма се съдържа възражение на словашката Генерална данъчна дирекция не само срещу предложението за предпазен конкордат на жалбоподателя, но също и срещу всяко опрощаване на данъчни задължения на територията на Словашката република.
Czech[cs]
197 Zadruhé, jak bylo poznamenáno v bodě 83 výše, skutečnost, že Zvláštní soud v Pezinku rozhodl, že dopisy ze dne 15. ledna 2004 a 6. července 2004 nemají závazný účinek, nemůže v projednávané věci bránit Komisi v konstatování, že z těchto dvou dopisů vyplývá nesouhlas slovenského generálního ředitelství daní nejen s návrhem žalobkyně na vyrovnání, ale i s jakýmkoli promíjením daňového dluhu na území Slovenské republiky.
Danish[da]
197 Som det for det andet er bemærket ovenfor i præmis 83, kan den omstændighed, at Špeciálny súd v Pezinku fastslog, at skrivelserne af 15. januar og 6. juli 2004 var uden bindende virkning og derfor alene indeholdt visse henstillinger, ikke i det foreliggende tilfælde forhindre Kommissionen i at fastslå, at der i de to skrivelser blev henvist til en negativ indstilling fra det slovakiske skattedirektorat ikke alene over for sagsøgerens forslag til kreditorordning, men også over for enhver afskrivning af skattegæld på Den Slovakiske Republiks område.
German[de]
197 Zweitens steht, wie oben in Randnr. 83 ausgeführt worden ist, die Entscheidung des Sondergerichts Pezinok, dass die Schreiben vom 15. Januar und 6. Juli 2004 nicht verbindlich und somit nur Empfehlungen seien, der Feststellung der Kommission im vorliegenden Fall nicht entgegen, dass sich die slowakische Generaldirektion für Steuern in diesen beiden Schreiben nicht nur gegen den Vergleichsvorschlag der Klägerin, sondern auch gegen jeglichen Erlass von Steuerschulden in der Slowakischen Republik ausgesprochen habe.
Greek[el]
197 Δεύτερον, όπως επισημάνθηκε με τη σκέψη 83 ανωτέρω, το γεγονός ότι το Špeciálny súd v Pezinku Pezinku έκρινε ότι τα έγγραφα της 15ης Ιανουαρίου και της 6ης Ιουλίου 2004 δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα και, ως εκ τούτου, περιέχουν απλώς συστάσεις, δεν εμποδίζει εν προκειμένω την Επιτροπή να διαπιστώσει ότι από τα δύο αυτά έγγραφα προκύπτει αντίθεση της γενικής διευθύνσεως φορολογίας της Σλοβακίας όχι μόνο στην πρόταση πτωχευτικού συμβιβασμού της προσφεύγουσας, αλλά και γενικά στη διαγραφή φορολογικών χρεών στη Σλοβακική Δημοκρατία.
English[en]
197 Second, as was observed in paragraph 83 above, the fact that the Špeciálny súd v Pezinku held that the letters of 15 January and 6 July 2004 had no binding effect and, accordingly, that they constituted mere recommendations, cannot prevent the Commission from finding in the present case that, in those two letters, reference was made to the Slovak Tax Directorate’s opposition not only to the applicant’s proposed arrangement, but also to any tax remission in the Slovak Republic.
Spanish[es]
197 En segundo lugar, como se ha observado en el anterior apartado 83, el hecho de que el Špeciálny súd v Pezinku hubiera juzgado que los escritos de 15 de enero y 6 de julio de 2004 carecían de efecto vinculante y eran meras recomendaciones no puede impedir en el presente caso que la Comisión aprecie que en esos dos escritos se manifestaba la oposición de la Dirección General de Impuestos eslovaca no sólo a la proposición de convenio de acreedores de la demandante, sino también a toda condonación de deuda fiscal en el territorio de la República Eslovaca.
Estonian[et]
197 Teiseks, nagu on märgitud eespool punktis 83, ei saa asjaolu, et Špeciálny súd v Pezinku otsustas, et 2004. aasta 15. jaanuari ja 6. juuli kirjad ei olnud õiguslikult siduvad ja järelikult on need vaid soovituslikud, takistada komisjoni asumast seisukohale, et nendes kahes kirjas väljendati Slovakkia maksuameti seisukohta, et nõustuda ei saa mitte ainult hageja esitatud võlausaldajate kokkuleppe ettepanekuga, vaid ka üldisemalt mis tahes maksuvõla vähendamisega Slovaki Vabariigi territooriumil.
Finnish[fi]
197 Kuten toiseksi edellä 83 kohdassa on huomautettu, se, että Špeciàlny súd v Pezinku on katsonut, että 15.1. ja 6.7.2004 päivätyillä kirjeillä ei ole sitovaa vaikutusta ja että näin ollen ne ovat pelkkiä suosituksia, ei voi estää komissiota nyt käsiteltävässä asiassa toteamasta, että näissä kahdessa kirjeessä tuotiin esiin Slovakian verohallituksen vastalause paitsi kantajan velkasaneerausehdotukselle, myös kaikelle verovelan anteeksiantamiselle Slovakian tasavallan alueella.
French[fr]
197 Deuxièmement, ainsi qu’il a été observé au point 83 ci-dessus, le fait que la Špeciálny súd v Pezinku ait jugé que les lettres des 15 janvier et 6 juillet 2004 n’avaient pas d’effet contraignant et, partant, qu’elles constituaient de simples recommandations ne saurait empêcher en l’espèce la Commission de constater que, dans ces deux lettres, il était fait état d’une opposition de la direction générale des impôts slovaque non seulement à la proposition de concordat de la requérante, mais également à toute remise de dette fiscale sur le territoire de la République slovaque.
Hungarian[hu]
197 Másodszor, mint azt a fenti 83. pont megjegyezte, az, hogy a Špeciálny súd v Pezinku a 2004. január 15‐i és július 6‐i levelekről azt állapította meg, hogy azoknak nincs jogilag kötelező ereje, következésképen pedig egyszerű ajánlásoknak minősülnek, jelen esetben nem akadályozhatja meg a Bizottságot abban, hogy megállapítsa, hogy e két levélben a szlovák adóügyi főhivatal nem csupán a felperes csődegyezségi ajánlatát ellenezte, hanem a Szlovák Köztársaság területén nyújtott minden más adótartozás-elengedést is.
Italian[it]
197 In secondo luogo, come è stato osservato supra al punto 83, il fatto che lo Špeciálny súd v Pezinku abbia giudicato che le lettere 15 gennaio e 6 luglio 2004 non avevano effetto vincolante e che costituivano quindi semplici raccomandazioni non può impedire nella specie alla Commissione di constatare che in queste due lettere era dato di constatare un’opposizione della direzione generale delle imposte slovacca non solo alla proposta di concordato della ricorrente ma anche a ogni remissione di debito fiscale nel territorio della Repubblica slovacca.
Lithuanian[lt]
197 Antra, kaip tai pažymėta šio sprendimo 83 punkte, tai, kad Špeciálny súd v Pezinku nusprendė, jog 2004 m. sausio 15 d. ir liepos 6 d. laiškai neturi privalomų teisinių pasekmių ir todėl jie yra tik rekomendacijos, šiuo atveju Komisijai nekliudo nuspręsti, jog šiuose dviejuose laiškuose pareikštas Slovakijos generalinės mokesčių administracijos prieštaravimas ne tik dėl ieškovės pateikto susitarimo pasiūlymo, bet ir dėl bet kokios galimybės atsisakyti išieškoti mokestinę skolą Slovakijos Respublikos teritorijoje.
Latvian[lv]
197 Otrkārt, kā atzīmēts iepriekš 83. punktā, apstāklis, ka Špeciálny súd v Pezinku ir nospriedusi, ka 2004. gada 15. janvāra un 6. jūlija vēstules nav saistošas un ka attiecīgi tās ir tikai vienkāršas rekomendācijas, nevarēja izskatāmajā lietā kavēt Komisiju konstatēt, ka šajās divās vēstulēs bija minēts Slovākijas Nodokļu administrācijas iebildums ne tikai pret prasītājas sanācijas priekšlikumu, bet tāpat pret ikvienu nodokļu parāda norakstīšanu Slovākijas Republikas teritorijā.
Maltese[mt]
197 Fit-tieni lok, hekk kif ġie osservat fil-punt 83 iktar ’il fuq, il-fatt li l-iŠpeciálny súd v Pezinku ddeċidiet li l-ittri tal-15 ta’ Jannar u tas-6 ta’ Lulju 2004 ma kinux vinkolanti u, b’hekk, kienu jikkostitwixxu sempliċiment rakkomandazzjonijiet, ma jistax iwaqqaf lill-Kummissjoni milli tikkonstata, f’dan il-każ li, f’dawn iż-żewġ ittri, issemmiet l-oppożizzjoni tad-direttorat ġenerali tat-taxxi Slovakk mhux biss għall-proposta ta’ ftehim tar-rikorrenti, iżda wkoll għal kwalunkwe remissjoni ta’ dejn fiskali fit-territorju tar-Repubblika Slovakka.
Dutch[nl]
197 Ten tweede staat het feit dat de Špeciálny súd v Pezinku heeft geoordeeld dat de brieven van 15 januari en 6 juli 2004 niet bindend waren en dus louter aanbevelingen vormden, zoals hierboven in punt 83 is opgemerkt, in casu niet in de weg aan de vaststelling van de Commissie dat in deze twee brieven wordt gemeld dat het directoraat-generaal van de Slowaakse belastingdienst niet alleen gekant was tegen verzoeksters voorstel voor een crediteurenakkoord, maar ook tegen elke kwijtschelding van belastingschulden op het grondgebied van de Slowaakse Republiek.
Polish[pl]
197 Po drugie, jak zauważono w pkt 83 powyżej, fakt, iż Špeciálny súd v Pezinku orzekł, że pisma z dnia 15 stycznia i z dnia 6 lipca 2004 r. nie miały skutku wiążącego, a zatem że stanowiły zwykłe zalecenia, nie może w niniejszej sprawie odwieść Komisji od stwierdzenia, że w tych dwóch pismach wskazano na sprzeciw słowackiej dyrekcji generalnej ds. podatków nie tylko wobec projektu układu skarżącej, ale również wobec wszelkiego zwolnienia z zobowiązania podatkowego na obszarze Republiki Słowackiej.
Portuguese[pt]
197 Em segundo lugar, como acima se observou no n.° 83, o facto de a Špeciálny súd v Pezinku ter considerado que as cartas de 15 de Janeiro e de 6 de Julho de 2004 não tinham efeito vinculativo e que, portanto, constituíam simples recomendações não impede no presente caso que a Comissão considere que, nessas duas cartas, era referida uma oposição da Direcção‐Geral dos Impostos eslovaca não só à proposta de concordata da recorrente mas também a qualquer remição de dívida fiscal no território da República Eslovaca.
Romanian[ro]
197 În al doilea rând, astfel cum s‐a arătat la punctul 83 de mai sus, faptul că Špeciálny súd v Pezinku a considerat că scrisorile din 15 ianuarie și din 6 iulie 2004 nu au caracter obligatoriu și că, prin urmare, sunt simple recomandări nu poate interzice Comisiei să constate că, în aceste două scrisori, se menționează opoziția direcției generale slovace a impozitelor nu numai față de propunerea de concordat a reclamantei, ci și față de orice remitere de datorie fiscală pe teritoriul Republicii Slovace.
Slovak[sk]
197 Po druhé, ako to už bolo poznamenané v bode 83 vyššie, skutočnosť, že Špeciálny súd v Pezinku usúdil, že listy z 15. januára a 6. júla 2006 nemajú právne záväznú povahu, a že sú preto len obyčajnými odporúčaniami, v danom prípade nemohla brániť Komisii v konštatovaní, že v týchto dvoch listoch je uvedený nesúhlas Daňového riaditeľstva Slovenskej republiky nielen s návrhom žalobkyne na vyrovnanie, ale tiež s akýmkoľvek odpustením daňového dlhu na území Slovenskej republiky.
Slovenian[sl]
197 Drugič, kot je bilo navedeno v točki 83 zgoraj, dejstvo, da je Špeciálny súd v Pezinku presodilo, da dopisa z dne 15. januarja in 6. julija 2004 nista zavezujoča in da sta le priporočili, v obravnavanem primeru Komisiji ne more preprečiti ugotovitve, da je bilo v teh dveh dopisih izraženo nasprotovanje slovaške generalne davčne direkcije ne le predlogu prisilne poravnave, ki ga je oblikovala tožeča stranka, ampak tudi vsakemu odpisu davčnega dolga na ozemlju Slovaške republike.
Swedish[sv]
197 Såsom påpekats i punkt 83 ovan utgör för det andra det förhållandet att Špeciálny súd v Pezinku slagit fast att skrivelserna av den 15 januari och den 6 juli 2004 inte var bindande, och följaktligen att de endast utgjorde rekommendationer, inte hinder för kommissionen att fastställa att skrivelserna inte bara gav uttryck för de slovakiska skattemyndigheternas motstånd till sökandens ackordsförslag utan även till att över huvud taget efterskänka skatteskulder i Republiken Slovakien.