Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Ved kendelse afsagt den #. januar #, indgået til Domstolens Justitskontor den #. februar #, har Amtsgericht Freiburg i sagen Bernd Voigt mod Regierungspräsidium Karlsruhe-Bretten (bødesag) forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål
Greek[el]
Με διάταξη της #ης Ιανουαρίου #, η oπoία περιήλθε στη Γραμματεία τoυ Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις # Φεβρουαρίου #, τo Amtsgericht Freiburg, στο πλαίσιο της υποθέσεως επιβολής προστίμου Bernd Voigt κατά πράξεως περί επιβολής προστίμου του Regierungspräsidium Karlsruhe – Bretten, που εκκρεμεί ενώπιόν του, ζητεί από τo Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί των εξής ερωτημάτων
English[en]
Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Amtsgericht Freiburg (Freiburg Regional Court) (Germany) of # January #, received at the Court Registry on # February #, for a preliminary ruling in the proceedings between Bernd Voigt and Regierungspräsidium Karlsruhe–Bretten on the following questions
Finnish[fi]
Amtsgericht Freiburg on pyytänyt #.#.# tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen #.#.#, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua sakkoasiassa, jossa Bernd Voigt valittaa Regierungspräsidium Karlsruhe-Brettenin sakkomääräyksestä, seuraaviin kysymyksiin
Italian[it]
Con ordinanza # gennaio # pervenuta nella cancelleria della Corte il # febbraio #, nel procedimento per infrazione amministrativa Bernd Voigt contro l'ordinanza-ingiunzione del Regierungspräsidium Karlsruhe-Bretten, il # gennaio # ha sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità europee le seguenti questioni pregiudiziali
Dutch[nl]
Het Amtsgericht Freiburg heeft bij beschikking van # januari #, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op # februari #, in het geding tussen Bernd Voigt en Regierungspräsidium Karlsruhe-Bretten, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen
Slovenian[sl]
Amtgerichts Freiburg je s sklepom z dne #. januarja # v zadevi Bernd Voigt proti Bußgeldbescheid des Regierungspräsidiums Karlsruhe-Bretten, ki ga je tajništvo Sodišča Evropskih skupnosti prejelo dne #. februarja #, Sodišču Evropskih skupnosti predložil predlog za sprejem predhodne odločbe, s katerim predlaga, da naj Sodišče odloči o naslednjih vprašanjih
Swedish[sv]
Amtsgerichts Freiburg, Tyskland, begär genom beslut av den # januari #, som inkom till domstolens kansli den # februari #, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Bernd Voigt och Regierungspräsidiums Karlsruhe-Bretten, vilket rör böter, beträffande följande frågor