Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأعلنت صحيفة لندنية اخرى: «يرتاع الشعب البريطاني اذ يتأمل في نتائج جيل الاباحية.»
Central Bikol[bcl]
An saro pang peryodiko sa Londres nagsabi: “An mga Britano nanggigirabo mantang hinohorophorop ninda an mga ibubunga nin sarong kapag-arakian nin sobrang pagpasunod.”
Bulgarian[bg]
Друг лондонски вестник обяснява: „Британците помнят с ужас, какво им нанесе едно поколение на сексуална свобода.“
Cebuano[ceb]
Laing mantalaan sa London mipahayag: “Ang mga tawo sa Britanya nakurat sa dihang magsud-ong sa mga resulta sa kaliwatan sa pagkamatinugoton.”
Czech[cs]
Jiný londýnský list uvedl: „Britský lid je zděšen, když uvažuje o tom, co přinesla generace povolnosti.“
Danish[da]
En anden Londonavis skrev: „Briterne forfærdes når de betragter resultaterne af en generations principløshed og eftergivenhed.“
German[de]
Eine andere Londoner Zeitung erklärte: „Die Briten denken mit Entsetzen an das, was ihnen eine Generation sexueller Freizügigkeit eingetragen hat.“
Greek[el]
Μια άλλη εφημερίδα του Λονδίνου ανέφερε: «Οι Βρετανοί μένουν άναυδοι καθώς συλλογίζονται τα αποτελέσματα που προέκυψαν από μια γενιά ανεκτικότητας».
English[en]
Another London newspaper declared: “The British people are appalled as they contemplate the results of a generation of permissiveness.”
Spanish[es]
Otro periódico londinense declaró: “Los británicos han quedado horrorizados al contemplar los resultados de una generación de permisividad”.
Finnish[fi]
Muuan toinen lontoolainen sanomalehti julisti: ”Englantilaiset ovat kauhuissaan tarkastellessaan sallivaisen sukupolvemme aikaansaannoksia.”
French[fr]
Un autre journal londonien a déclaré: “Les Britanniques sont stupéfaits de voir les fruits d’une génération de laxisme.”
Hindi[hi]
एक और लंदन अख़बार ने कहा: “जब ब्रिटिश लोग अनुज्ञेयता की एक पीढ़ी के नतीजों पर ग़ौर करते हैं वे स्तब्ध रह जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka pamantalaan sa London nagsiling: “Ang mga Britaniko ginangidlisan samtang ginabinagbinag nila ang resulta sang isa ka kaliwatan sang pagkamatinuguton.”
Croatian[hr]
U jednim drugim londonskim novinama je pisalo: “Britanski narod je zaprepašten dok razmišlja o posljedicama do kojih će dovesti generacija popustljivosti.”
Indonesian[id]
Sebuah surat kabar lain di London mengatakan: ”Orang Inggris merasa muak memikirkan akibat dari suatu generasi yang serba boleh.”
Icelandic[is]
Í öðru Lundúnablaði sagði: „Breska þjóðin er steini lostin þegar hún hugleiðir hvaða afleiðingar einnar kynslóðar undanlátsemi hefur haft.“
Italian[it]
Un altro giornale londinese dichiarò: “Il popolo britannico è sgomento davanti ai risultati di una generazione di permissività”.
Japanese[ja]
ロンドンの別の新聞は,「何でも許容する世代のもたらした結果を考えて,英国人は唖然としている」と言明しました。
Korean[ko]
런던의 또 다른 신문은, “영국인은 방임주의 세대가 맺는 결과를 보고 몸서리 치고 있다”고 선언하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nanambara toy izao ny gazety londoniana hafa iray: “Gaga ny Britanika nahita ny vokatry ny taranaka milefitra loatra.”
Malayalam[ml]
“ഒരു അനുവാദാത്മക തലമുറയുടെ ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിചിന്തനംചെയ്യുമ്പോൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഭയചകിതരാകുകയാണ്” എന്ന് മറെറാരു ലണ്ടൻ വർത്തമാനപ്പത്രം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
लंडनच्या दुसऱ्या एका वर्तमानपत्राने जाहीर केलेः “ब्रिटीश लोक, या सर्व गोष्टींना मोकळीक असणाऱ्या पिढीच्या कृत्यांना न्याहाळून गांगरले आहेत.”
Norwegian[nb]
En annen London-avis sa: «Britene er rystet når de betrakter følgene av en generasjons normløshet.»
Dutch[nl]
Een andere Londense krant verklaarde: „Het Britse volk is ontzet wanneer het beschouwt wat de vruchten van een tolerante generatie zijn.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina ya ku London inalengeza kuti: “Anthu a ku Britain akuwopsyezedwa pamene akuwona zotulukapo za mbadwo wa kulekerera.”
Polish[pl]
W innej gazecie ukazującej się w Londynie oświadczono: „Brytyjczyków ogarnia przerażenie na myśl o tym, do czego posuwa się pokolenie przesiąknięte pobłażliwością”.
Portuguese[pt]
Outro jornal londrino declarou: “O povo britânico está estarrecido ao contemplar os resultados de uma geração de permissividade.”
Romanian[ro]
Un alt ziar londonez a declarat: „Poporul britanic este consternat în faţa rezultatelor unei generaţii laxiste.“
Russian[ru]
Другая лондонская газета заявила: «Британский народ с ужасом думает о том, что принесло им поколение вседозволенности».
Slovenian[sl]
Neki drugi londonski časopis pa je zapisal: »Angleži, ki premišljujejo o posledicah permisivne generacije, ostajajo brez besed.«
Samoan[sm]
Sa faalauiloa e se tasi nusipepa Lonetona: “E faateʻia tele tagata Peretania a o latou manatunatu lemu i iuga o se tupulaga ua faataga ona faia so o se amioga lē mamā.”
Serbian[sr]
Druge londonske novine su izjavile: „Britanci su zaprepašćeni od onoga što im je donela generacija polne tolerantnosti.“
Sranan Tongo[srn]
Wan tra koranti fu Londen ben taki: „Na Ingrisi pipri e skreki srefisrefi te a e luku wan geslagti di e gi pasi fu sani psa.”
Southern Sotho[st]
Koranta e ’ngoe ea London e ile ea phatlalatsa: “Batho ba Brithani ba eme lihlooho ha ba nahana ka liphello tsa moloko o se nang lithibelo.”
Swedish[sv]
En annan tidning i London skrev: ”Det brittiska folket är bestört, när de ser vad en generation av släpphänthet har medfört.”
Swahili[sw]
Nyusipepa nyingine ya London ilijulisha wazi hivi: “Watu wa Uingereza wamejawa na mfadhaiko wanapoyafikiria matokeo ya kizazi cha uendekevu.”
Tamil[ta]
மற்றொரு லண்டன் செய்தித் தாள் அறிவித்ததாவது: “ஒழுக்கக் கட்டுப்பாடற்ற ஒரு சந்ததியினால் ஏற்படக்கூடிய விளைவுகளை நினைத்துப்பார்க்கையில் பிரிட்டன் நாட்டு மக்கள் திகைத்து நிற்கிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Isa pang pahayagan sa London ang nagpahayag: “Ang mga tao sa Britanya ay nangingilabot samantalang kanilang binubulay-bulay ang resulta ng isang salinlahi na maluwag sa moral.”
Tswana[tn]
Pampiri nngwe gape ya dikgang ya Lontone a ne ya bua jaana: “Batho ba Boritane ba tshosiwa ke seo se tla diragalelang kokomana eno ya boitsholo jo bo repileng.”
Turkish[tr]
Londra’daki başka bir gazete şöyle yazdı: “İngiliz halkı her şeyi hoş gören bir çağın getirdiği sonuçları düşünürken dehşet içinde bırakılmaktadır.”
Tsonga[ts]
Nyuziphepha yin’wana ya London yi te: “Vanhu va le Britain va tsemeka nhlana loko va anakanya vuyelo bya rixaka leri ra vutilawuri.”
Tahitian[ty]
Ua parau faahou te tahi vea no Lonedona e: “Te maere nei to Beretane ia ite ratou i te mau hotu a te hoê ui e rave noa nei i te mau mea ta ratou e hinaaro ra.”
Ukrainian[uk]
В іншій Лондонській газеті було сказано: «Британці дуже лякаються наслідками покоління вільного життя».
Xhosa[xh]
Elinye iphephandaba laseLondon lavakalisa oku: “Abantu baseBritani babambe ongezantsi njengoko becamngca ngemiphumo yesizukulwana sikavula-zibhuqe.
Chinese[zh]
另一份伦敦报纸宣告说:‘英国人民想到一代人的放任所造成的恶果,不禁大为震惊。’
Zulu[zu]
Elinye iphephandaba laseLondon lathi: “Abantu baseBrithani bafikelwa ukwesaba uma becabanga ngemiphumela yesizukulwane esiyekelelayo.”