Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това може да означава, че читателите на Петър са същите езически християни, които са получили Първото му послание (вж. 2 Петър 3:1).
Cebuano[ceb]
Posibling nagpasabut kini nga ang mga tigbasa niini nga sulat ni Pedro mao gihapon ang mga hentil nga mga Kristiyano kinsa nakadawat sa unang sulat (tan-awa sa 2 Pedro 3:1).
German[de]
Das könnte darauf hindeuten, dass es sich bei Petrusʼ Leserschaft um die gleichen Heidenchristen handelt, die auch seinen ersten Brief erhalten haben (siehe 2 Petrus 3:1).
English[en]
This may indicate that Peter’s audience was the same gentile Christians who received his first epistle (see 2 Peter 3:1).
Spanish[es]
Esto puede indicar que la audiencia de Pedro eran los mismos cristianos gentiles que recibieron su primera epístola (véase 2 Pedro 3:1).
Estonian[et]
See võib viidata sellele, et Peetruse lugejaskond olid needsamad paganatest kristlased, kellele saadeti tema esimene kiri (vt 2Pt 3:1).
French[fr]
Cela laisse entendre que les destinataires de Pierre sont les même chrétiens d’origine païenne qui ont reçu sa première épître (voir 2 Pierre 3:1).
Hungarian[hu]
Ez jelezheti, hogy Péter közönségét ugyanazon nemzsidó keresztények alkották, akik az első levelét is kapták (lásd 2 Péter 3:1).
Armenian[hy]
Սա գուցե ցույց է տալիս, որ Պետրոսի ունկնդիրները եղել են նույն հեթանոս քրիստոնյաները, ովքեր ստացել են նրա առաջին թուղթը (տես Բ Պետրոս 3.1)։
Italian[it]
Questo può indicare che Pietro si rivolge agli stessi cristiani Gentili che avevano ricevuto la sua prima epistola (vedi 2 Pietro 3:1).
Japanese[ja]
これは,この手紙の読者がペテロの第一の手紙を受け取ったのと同じ異邦人のキリスト教徒だった可能性を示しています(2ペテロ3:1参照)。
Korean[ko]
이는 베드로의 독자들이 자신에게서 첫 번째 서한을 받았던 이방인 그리스도인들이었음을 시사한다.(
Lithuanian[lt]
Tai gali reikšti, kad Petro skaitytojai buvo tie patys kitataučiai krikščionys, kurie gavo jo pirmąjį laišką (žr. 2 Petro 3:1).
Malagasy[mg]
Mety milaza izany fa ireo Kristiana Jentilisa izay nahazo ny epistiliny voalohany ihany no nanoratan’i Petera (jereo ny 2 Petera 3:1).
Portuguese[pt]
Isso pode indicar que o público de Pedro eram os mesmos gentios cristãos que receberam sua primeira epístola (ver 2 Pedro 3:1).
Romanian[ro]
Acest lucru poate indica faptul că cititorii lui Petru erau aceiaşi creştini din neamuri cărora le-a fost adresată prima sa epistolă (vezi 2 Petru 3:1).
Russian[ru]
Это может указывать на то, что аудиторией Петра были те же христиане из числа иноверцев, которые получили его первое послание (см. 2-е Петра 3:1).
Samoan[sm]
O lenei mea e ono faaalia ai o le au faalogologo a Peteru o le au Kerisiano nuuese lava ia na mauaina le tusi muamua (tagai 2 Peteru 3:1).
Tagalog[tl]
Ipinapahiwatig nito na malamang na ang mga mambabasa ni Pedro ay ang mga Kristiyanong Gentil din na tumanggap sa kanyang unang sulat (tingnan sa II Ni Pedro 3:1).
Tongan[to]
ʻE lava ke ʻuhinga ʻeni ko e haʻofanga ʻa Pitá ko e kau Kalisitiane senitaile tatau pē mo kinautolu ne nau maʻu ʻene ʻuluaki tohí (vakai, 2 Pita 3:1).