Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, die wêreld het sedert 1972 ernstige probleme ervaar, maar al die aspekte van daardie voorspelling was verkeerd.
Amharic[am]
ከ1972 ወዲህ በዓለማችን ላይ የተለያዩ አስከፊ ችግሮች የደረሱ ቢሆንም ይህ ትንበያ ውሸት መሆኑ ተረጋግጧል።
Arabic[ar]
صحيح ان العالم واجه مشاكل مريعة منذ سنة ١٩٧٢، لكنَّ هذا التوقُّع كان خاطئا على كل المستويات.
Bemba[bem]
Kwena, icalo calipita mu mafya yakakala ukutula 1972, lelo kulya kusobela takwalungike nangu fye panono.
Cebuano[ceb]
Aw, ang kalibotan nag-atubang ug makalilisang nga mga suliran sukad sa 1972, apan ang maong panagna sayop sa tanang bahin.
Czech[cs]
Je pravda, že od roku 1972 se svět potýká s děsivými problémy, ale zmíněná předpověď byla v každém ohledu mylná.
Danish[da]
Selv om verden har haft umådelige problemer at kæmpe med siden 1972, holdt ovennævnte forudsigelse dog ikke stik.
German[de]
Zugegeben, die Welt steckt seit 1972 in entsetzlichen Schwierigkeiten, doch jene Voraussage blieb in allen Punkten unerfüllt.
Ewe[ee]
Ele eme be kuxi dziŋɔwo ɖe kpe na xexeame tso ƒe 1972 me ya, gake nya si wogblɔ ɖi la meva eme le go aɖeke me o.
Efik[efi]
Nte ededi, ererimbot omokụt mme enyene-ndịk mfịna tọn̄ọde ke 1972, edi ntịn̄nnịm ikọ oro ikenenke ke usụn̄ ndomokiet.
Greek[el]
Ωστόσο, μολονότι ο κόσμος έχει αντιμετωπίσει τρομακτικά προβλήματα από το 1972, αυτή η πρόβλεψη ήταν εντελώς εσφαλμένη.
English[en]
Well, the world has faced horrendous problems since 1972, but that prediction was wrong on all counts.
Spanish[es]
Pues bien, aunque el mundo se ha enfrentado a problemas terribles desde 1972, el vaticinio no se ha cumplido en modo alguno.
Estonian[et]
Tõsi, maailm on pärast 1972. aastat seisnud silmitsi kohutavate probleemidega, kuid see ennustus oli igal juhul vale.
Persian[fa]
جهان از سال ۱۹۷۲ تا کنون دستخوش مشکلات فاجعهآمیز بسیاری بوده است اما آن پیشبینی از همه جهت نادرست بوده است.
Finnish[fi]
Maailma on kylläkin kohdannut hirvittäviä ongelmia vuoden 1972 jälkeen, mutta tuo ennustus on osoittautunut vääräksi jokaisessa kohdassa.
Fijian[fj]
Io, dua na ka na levu ni leqa e tarai vuravura me tekivu mai na 1972, ia e sega ni donu vakalailai na nodra parofisai na vuku.
French[fr]
Or, s’il est vrai que depuis 1972 le monde a rencontré des problèmes qui font frémir, cette prédiction n’en est pas moins fausse sur toute la ligne.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, je lɛ kɛ naagbai ní yɔɔ gbeyei ekpe aahu kɛjɛ afi 1972 kɛbaa, shi nakai shihilɛ ní amɛgba akɛ ebaaba lɛ ejaaa yɛ gbɛ̀i srɔtoi fɛɛ nɔ.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, aihọn ko pannukọn nuhahun sinsinyẹn lẹ sọn 1972 gbọ́n, ṣigba dọdai enẹ ma sọgbe to ninọmẹ depope mẹ gba.
Hebrew[he]
העולם אומנם נתקל בבעיות איומות מאז 1972, אך תחזית זו לא התממשה ולוּ גם בתחום אחד.
Hindi[hi]
हालाँकि 1972 से दुनिया ने भयानक समस्याओं का सामना किया है, मगर आज तक धरती पर सोने, पारे, जस्ते और पेट्रोलियम के भंडार मौजूद हैं।
Hiligaynon[hil]
Bueno, nakaagi ang kalibutan sing daku nga mga problema sugod sang 1972, apang sayop gid yadto nga tagna.
Croatian[hr]
Svijet su, istina, od 1972. pogodili strahoviti problemi, no kako god da se uzme ta je prognoza bila pogrešna.
Hungarian[hu]
Nos a világ borzasztó gondokkal küszködik 1972 óta, de ez a jövendölés minden számításában rossz volt.
Indonesian[id]
Dunia ini memang menghadapi problem-problem yang mengerikan sejak tahun 1972, tetapi ramalan itu sama sekali meleset.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ụwa echewo nsogbu ndị na-emenye ụjọ ihu kemgbe 1972, ma amụma ahụ kụrụ afọ n’ala n’ụzọ nile.
Iloko[ilo]
Gapuna, sipud idi 1972 naipasango ti lubong kadagiti nakaam-amak a parikut, ngem bin-ig a biddut dayta a padto.
Icelandic[is]
Heimurinn hefur vissulega átt í hrikalegum vandamálum frá 1972 en spáin reyndist alröng.
Italian[it]
Ebbene, dal 1972 il mondo ha affrontato problemi orribili, ma quella predizione era comunque sbagliata.
Japanese[ja]
なるほど,世界が1972年以来,様々な恐ろしい問題に直面してきたのは確かです。
Georgian[ka]
ცხადია, მსოფლიოში 1972 წლიდან მრავალმა შემაშფოთებელმა პრობლემამ იჩინა თავი, მაგრამ ეს ვარაუდი სრულიად მცდარი გამოდგა.
Kannada[kn]
ಲೋಕವು 1972ರಿಂದ ಭಯಂಕರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆಯಾದರೂ, ಆ ಭವಿಷ್ಯನುಡಿ ಮಾತ್ರ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ರುಜುವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
사실, 1972년 이래 세계는 끔찍한 문제들을 겪어 왔지만, 그 예측은 완전히 빗나갔습니다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete uta 1972 mokili ekutaná na mikakatano mingi ya makasi, kasi esakweli na bango ebimi lokuta na makambo nyonso.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ku kala ka 1972, lifasi li bile ni butata bo butuna hahulu, kono bunuhi bwani ne si bwa niti ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Tiesa, pasaulis nuo 1972 metų galynėjasi su baisiomis problemomis, bet ta prognozė visiškai nepasitvirtino.
Latvian[lv]
Kopš 1972. gada pasaulē ir radušās ārkārtīgi nopietnas problēmas, tomēr šī prognoze ir izrādījusies aplama.
Malagasy[mg]
Nahita zava-nanahirana nahatsiravina tokoa ny tany hatramin’ny 1972, nefa diso tanteraka io vinavina io.
Macedonian[mk]
Па, светот се соочи со огромни проблеми од 1972 наваму, но тоа претскажување во секој случај беше погрешно.
Maltese[mt]
Sewwa, id- dinja ffaċċjat problemi tal- biżaʼ mill- 1972 ’l hawn, imma din it- tbassira kienet żbaljata minn kull angolu.
Norwegian[nb]
Verden har riktignok stått overfor forferdelige problemer siden 1972, men denne spådommen slo feil på alle punkter.
Dutch[nl]
Nu, de wereld heeft sinds 1972 voor verschrikkelijke problemen gestaan, maar die voorspelling was op alle onderdelen fout.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, lefase le lebane le mathata a boifišago ga e sa le go tloga ka 1972, eupša polelelo-pele yeo e bile e fošagetšego maemong ka moka.
Nyanja[ny]
Chabwino, padziko lapansi pakhala mavuto oopsa kuchokera mu 1972, koma zimene ananenazo zinali zonama m’njira iliyonseyo.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1972 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਭੈੜੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਬਿਲਕੁਲ ਗ਼ਲਤ ਸਾਬਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Wèl, ounke mundu a haña su mes ku problemanan teribel desde 1972, e pronóstiko ei a faya por kompleto.
Polish[pl]
Wprawdzie od 1972 roku świat boryka się z okropnymi trudnościami, ale akurat ta prognoza okazała się całkowicie błędna.
Portuguese[pt]
Bem, o mundo enfrentou problemas terríveis desde 1972, mas essa predição falhou em todos os sentidos.
Romanian[ro]
Ei bine, din 1972 lumea s-a confruntat cu probleme îngrozitoare, dar această prezicere s-a dovedit a fi complet greşită.
Russian[ru]
И хотя после 1972 года мир сталкивался с ужасными проблемами, ни один пункт этого предсказания не исполнился.
Kinyarwanda[rw]
Ni byo koko muri uwo mwaka wa 1972 isi yahuye n’ibibazo bitoroshye, ariko kandi ibyo bavuze ntibyigeze bisohora.
Sango[sg]
Biani, sese ahon na yâ akota kpale ngbele ye na ngu 1972, me fango tene so ayeke na lege ni oko pepe.
Slovak[sk]
Je pravda, že svet od roku 1972 zápasil s hrozivými problémami, no táto predpoveď bola vo všetkých bodoch nesprávna.
Slovenian[sl]
Resda se je svet po letu 1972 soočal s strašanskimi problemi, toda ta napoved je bila zgrešena na celi črti.
Shona[sn]
Chokwadi, nyika yakatarisana nezvinetso zvakaoma kubva muna 1972, asi kufanotaura ikoko kwakanga kusina kururama zvachose.
Albanian[sq]
Vërtet, që nga viti 1972 bota ka hasur probleme të tmerrshme, por ai parashikim ishte i gabuar në çdo drejtim.
Serbian[sr]
Svet se od 1972. suočava sa užasnim problemima, ali to predskazanje je bilo pogrešno u svakom pogledu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore lefatše le ’nile la tobana le mathata a tšabehang ho tloha ka 1972, empa polelo eo e ne e fosahetse ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Världen har ställts inför fruktansvärda problem sedan 1972, men den här förutsägelsen slog helt fel.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba ulimwengu umekabiliwa na matatizo ya kuogofya tangu mwaka wa 1972, lakini utabiri huo ulikosea katika mambo yote.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba ulimwengu umekabiliwa na matatizo ya kuogofya tangu mwaka wa 1972, lakini utabiri huo ulikosea katika mambo yote.
Telugu[te]
అయితే ప్రపంచం 1972 నుండి భయంకరమైన సమస్యలను ఎదుర్కొంది గానీ ఆ ప్రవచనం మాత్రం అన్ని విధాలా తప్పని తేలింది.
Tagalog[tl]
Buweno, napaharap nga ang daigdig sa mabibigat na suliranin mula noong 1972, subalit maling-mali ang prediksiyong iyon.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore lefatshe le ntse le le mo mathateng a a boitshegang fa e sale ka 1972, mme polelelopele eo e ne e rathile sekgwa.
Turkish[tr]
Gerçi dünya 1972’den bu yana feci sorunlarla karşılaştıysa da, bu kehanet tümüyle yanlıştı.
Tsonga[ts]
Ina, misava yi langutane ni swiphiqo leswi tsuvulaka misisi ku sukela hi 1972, kambe ku vhumbha ka vona ku be ehansi hi ku helela.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ efi afe 1972 reba no wiase ahyia ɔhaw ahorow a ɛyɛ hu de, nanso saa nsɛm a wɔka siei no amma mu ɔkwan biara so.
Ukrainian[uk]
Починаючи з 1972 року, світ стикався з величезними проблемами, але це передбачення виявилось неправильним у всіх пунктах.
Venda[ve]
Ee, shango ḽo sedzana na vhuleme vhuhulwane u bva nga 1972, fhedzi honoho u bvumba hoṱhe a ho ngo ḓadzea.
Vietnamese[vi]
Thế giới đã có những vấn đề khủng khiếp từ năm 1972, nhưng lời tiên đoán đó hoàn toàn sai.
Waray (Philippines)[war]
Bueno, an kalibotan naatubang hin makaharadlok hinduro nga mga problema tikang pa han 1972, kondi sayop gud an tagna.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ihlabathi liye lajamelana neengxaki ezinkulu ukususela ngowe-1972, kodwa olo qikelelo lwalungachananga kwaphela.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ o, àwọn gbankọgbì ìṣòro ló ti ń bá ayé fínra láti ọdún 1972 wá, síbẹ̀, irọ́ pátápátá ni àsọtẹ́lẹ̀ wọn yìí já sí.
Chinese[zh]
自从1972年以来,世界确实苦难重重,但罗马学会的预测却完全错了。
Zulu[zu]
Umhlaba uye wabhekana nezinkinga ezimbi kakhulu kusukela ngo-1972, kodwa leso sibikezelo sasingamanga.