Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broers en susters het een-een agter mekaar op die sypaadjie geloop met plakkate waarop daar gestaan het ‘Godsdiens is ’n strik en ’n bedrogspul’ en ‘Dien God en Christus, die Koning’.
Amharic[am]
ወንድሞችና እህቶች በአንድ መስመር በመሰለፍ ‘ሃይማኖት ወጥመድና ማጭበርበሪያ ነው’ እንዲሁም ‘አምላክንና ንጉሡ ክርስቶስን አገልግሉ’ የሚሉ መፈክሮችን አንግበው በእግረኛ መንገድ ላይ ይሄዱ ነበር።
Arabic[ar]
فكانوا يحملون لافتات كُتب عليها ‹الدين شرك وخدعة› و ‹اخدموا الله والمسيح الملك›، ويعطون المارة نشرات مجانية.
Aymara[ay]
Akham arunakwa jaqenakan uñjapjjañapatakejj qellqsuwayapjjerïta: ‘Religionanakajj mä sipitawa, jan waliruw apasi’ ukat ‘Diosampir Jesucristo Reyimpir servipjjam’ sasa.
Azerbaijani[az]
Bir cərgədə düzülmüş bacı-qardaşlar üzərlərində “Din tələ və yalandır”, eləcə də “Allaha və Padşah Məsihə xidmət edin” şüarları yazılan plakatlarla səki ilə hərəkət edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Mantang surunodan na nakalinya, an mga tugang minalakaw sa mga gilid nin tinampo dara an mga karatula na an nakasurat ‘An Relihion Sarong Siod Asin Raket’ asin ‘Maglingkod sa Dios Asin ki Cristo na Hade.’
Bemba[bem]
Bamunyinefwe baleya nabatantama umulongo uku ninshi nabasenda ne fipampa ifyalembelwepo ati ‘Ukupepa Citeyo Kabili Kaliilo’ ne fyaleti ‘Bombeleni Lesa na Kristu Imfumu.’
Bangla[bn]
ভাইবোনেরা একটা লাইন করে রাস্তার পাশ দিয়ে প্রতীক নিয়ে হেঁটে যেত, যেটার ওপর লেখা ছিল ‘ধর্ম হচ্ছে এক ফাঁদ ও ব্যাবসা’ এবং ‘ঈশ্বর ও খ্রিস্ট রাজার সেবা করুন।’
Catalan[ca]
Tant germans com germanes caminaven en fila índia per la vorera mentre duien cartells que deien: “La religió és un parany i un frau” i “Serveix Déu i Crist el Rei”.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon manglakaw nga magsunod daplin sa dalan ug magdalag mga plakard nga may mabasang ‘Ang Relihiyon Maoy Lit-ag ug Panglimbong’ ug ‘Alagara ang Diyos ug si Kristo nga Hari.’
Hakha Chin[cnh]
Kan i putmi cu “Biaknak cu Rap le a Ding lo in Chawlehnak a si” timi le “Pathian le Siangpahrang Khrih Rian kha Ṭuan U” timi cataar an si.
Czech[cs]
Zástup bratrů a sester chodil po ulici a každý nesl ceduli s nápisem ‚Náboženství je léčka a podvod‘ a ‚Služte Bohu a Kristu Králi‘.
German[de]
Die Brüder und Schwestern gingen im Gänsemarsch auf dem Bürgersteig und trugen Schilder mit der Aufschrift: ‚Religion ist eine Schlinge und ein Gimpelfang‘ oder ‚Dienet Gott und Christus, dem König‘.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsuwo kple nɔvinyɔnuwo nɔa fli ɖeka me le mɔa ƒe akpa ɖeka, eye wokplaa nyatakakaʋuƒo siwo dzi woŋlɔ ɖo be ‘Subɔsubɔhawo Nye Mɔ̃tetre Kple Ameflunu’ kpakple ‘Subɔ Mawu Kple Kristo Fia La.’
Efik[efi]
Nditọete ẹsisan̄a ke udịm ke mben ọkpọ-usụn̄ ẹkama mme n̄wed emi ọkọdọhọde ẹte: ‘Ido Ukpono Edi Afia ye N̄kpọ Etabi’ ye ‘Nam N̄kpọ Abasi ye Eke Christ, kpa Edidem.’
Greek[el]
Οι αδελφοί και οι αδελφές περπατούσαν ο ένας πίσω από τον άλλον στο πεζοδρόμιο, έχοντας πινακίδες που έγραφαν “Η Θρησκεία Είναι Παγίδα και Απάτη” και “Υπηρετήστε τον Θεό και τον Βασιλιά Χριστό”.
English[en]
In single file, brothers and sisters would make their way down the sidewalk carrying signs that read ‘Religion Is a Snare and a Racket’ and ‘Serve God and Christ the King.’
Spanish[es]
Los hermanos caminaban en fila por la acera llevando carteles en donde se leía ‘La religión es un lazo y un fraude’ y ‘Servid a Dios y a Cristo el Rey’.
Estonian[et]
Vennad ja õed käisid hanereas kõnniteel ja kandsid plakateid, millel oli kirjas ”Religioon on püünis ja väljapressimine” ning ”Teeni Jumalat ja Kuningas Kristust”.
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret kävelivät peräkkäin jalkakäytävällä kantaen kilpiä, joissa luki ’Uskonto on ansa ja kiristysryöstöä’ sekä ’Palvele Jumalaa ja Kristus-Kuningasta’.
Fijian[fj]
Era na tayabe na mataveitacini ra qai yatuni ena yasa ni gaunisala, ra qai yadua na papa e volai tu kina, ‘Religion Is a Snare and a Racket,’ (Dau Veicoriti na Lotu, Dau Veivakacalai Tale Ga), kei na ‘Serve God and Christ the King,’ (Qarava na Kalou kei Karisito na Tui).
French[fr]
Les proclamateurs déambulaient sur les trottoirs, en file indienne, avec des pancartes où l’on pouvait lire ‘ La religion est un piège et une escroquerie ’ et ‘ Servez Dieu et Christ, le Roi ’.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi hii kɛ yei toɔ srɛnɛɛ kɛnyiɛɔ gbɛjegbɛ lɛ toi, ni amɛhiɛɔ taoi ni aŋmala nɔ akɛ ‘Nyɔŋmɔjamɔ Tsɔɔ Mɔ Tsɔne ni Eji Shishiulɔ’ kɛ ‘Sɔɔmɔ Nyɔŋmɔ kɛ Kristo ni ji Maŋtsɛ lɛ.’
Guarani[gn]
Ikartélpe heʼi ‘Pe rrelihión ikatu nemoñuhã ha nembotavy’ ha ‘Eservi Ñandejárape ha pe Rréi Crístope’.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu lẹ po nọ zinzọnlin to pọmẹ gbọn alitó bo nọ hẹn owhlẹ he ji nukinkan ehelẹ yin winwlan do dọ: ‘Sinsẹ̀n yin omọ̀ po ajọ́ de po’ podọ ‘Sẹ̀n Jiwheyẹwhe po Klisti Ahọlu lọ po.’
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre nämene näin jirere ja jiebiti ji kräbäre täräkwata ngwena abokänbätä ‘Iglesia ye kö okwä kwrere aune ni ngökö’ aune ‘Ngöbö bätä Rei Kristo mikadre täte’ ye nämene tikani.
Hausa[ha]
’Yan’uwa maza da mata za su kasance cikin layi guda su riƙa tafiya a gefen hanya suna ɗauke da alamu da aka rubuta ‘Religion Is a Snare and a Racket’ [Addini Tarko ne da kuma Hayaniya] da kuma ‘Serve God and Christ the King’ [Ku Bauta wa Allah da kuma Kristi Sarki.]
Hiri Motu[ho]
Unai saini ia gwau, ‘Tomadiho be Idoa Bona Kara Koikoi Gauna’ bona ‘Dirava Bona King Keriso Hesiai Henia.’
Croatian[hr]
Braća i sestre hodali su pločnikom u koloni jedan za drugim noseći natpise na kojima je pisalo ‘Religija je zamka i prijevara’ i ‘Služite Bogu i Kristu Kralju’.
Hungarian[hu]
A testvérek libasorban haladtak a járdán transzparenseket viselve, melyekre ez volt írva: »A vallás csapda és szélhámosság« és »Szolgáld Istent és Krisztust, a Királyt«.
Armenian[hy]
Քույրերն ու եղբայրները մեկ շարքով քայլում էին մայթով՝ կրելով ցուցանակներ, որոնց վրա գրված էր՝ «Կրոնը թակարդ է եւ խաբեբայություն» եւ «Ծառայեցե՛ք Աստծուն եւ Քրիստոսին՝ Թագավորին»։
Indonesian[id]
Saudara-saudari berbaris di trotoar sambil membawa papan bertulisan ’Agama Adalah Jerat dan Penipuan’ dan ’Layani Allah dan Kristus Sang Raja’.
Icelandic[is]
Bræður og systur gengu þá í einfaldri röð eftir gangstéttinni með skilti sem á stóð: ,Trúarbrögðin eru snara og svikamylla‘ og ,Þjónaðu Guði og konunginum Kristi‘.
Isoko[iso]
Inievo-emetẹ gbe inievo-emezae a jẹ hae nya akotọ edhere avọ ewẹ-ebe nọ a kere fihọ nọ ‘Egagọ yọ Agbefẹ gbe Iwhayo’ gbe ‘Ruiruo kẹ Ọghẹnẹ gbe Kristi Ovie na.’
Italian[it]
I fratelli e le sorelle sfilavano in fila indiana portando cartelli con la scritta ‘La religione è un laccio e una truffa’ e ‘Servite Dio e Cristo il Re’.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate novamwameme okwa li hava ende kominghulo deendjila ve kwete omapulakata mwa shangwa taku ti: ‘Omalongelokalunga oku li omwiyo notaa nyokoma ovanhu’ ile ‘Longeleni Kalunga nOhamba Kristus.’
Kazakh[kk]
Бауырластар көше бойымен қатар жүріп, “Дін — тор және алдау”, “Құдай мен Мәсіх Патшаға қызмет етіңдер” деген жазуы бар плакаттарды киіп жүрді.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಹಿಂದೆ ಒಬ್ಬರು ಫಲಕಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ರಸ್ತೆ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಫಲಕಗಳ ಮೇಲೆ ‘ಧರ್ಮವು ಒಂದು ಪಾಶ ಮತ್ತು ವಂಚನೆ’ ‘ದೇವರ ಮತ್ತು ರಾಜನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿರಿ’ ಎಂದು ಬರೆದಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
형제 자매들이 ‘종교는 올무이며 속임수다’, ‘하느님과 왕 그리스도를 섬기라’는 구호가 적혀 있는 광고판을 들고 한 줄로 서서 보도를 걸어가곤 했어요.
Kaonde[kqn]
Balongo ne banyenga baendanga mu munongo kwapela mukwakwa saka bekobeka bipabi panembwa’mba, ‘Bupopweshi Kitewa Kabiji Kajilo’ ne kuba’mba ‘Ingijilainga Lesa ne Kilishitu Mfumu.’
Kwangali[kwn]
Natuvenye ngatu gendi konontere doyitaura oku tuna simbi yidiviso eyi asi: ‘Ukarelikarunga awo siraha nokunyokoma yimaliwa yovantu’ ntani ‘Karera Karunga naHompa Kristusa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi z’akala y’akento batelamanga muna nlonga ye babu yau yasonama vo ‘E Dibundu Nekwa ye Nzimb’a Mivi,’ ‘Nusadila Nzambi ye Kristu wa Ntinu.’
Kyrgyz[ky]
Бир туугандар төшүнө „Дин — бул тузак жана алдамчылык“ жана „Кудайга жана Машаяк Падышага кызмат кылгыла“ деген ураандар жазылган көрнөктү илип алып, көчө бойлой, биринин аркасынан бири чубап жүрүшөр эле.
Ganda[lg]
Ab’oluganda ne bannyinaffe baatambuliranga mu nnyiriri nga bakutte ebipande okwabanga emitwe egigamba nti, ‘Eddiini Kyambika era Zinyuunyunta’ ne ‘Weereza Katonda ne Kristo Kabaka.’
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli ne ba zamayanga mwa mulaini mwa likululu inze ba shimbile lisupo ze li “Bulapeli ki Lilaba mi bu Putelela Batu” ni “Mu Sebeleze Mulimu ni Kreste Mulena.”
Lithuanian[lt]
Broliai ir sesės vorele žygiuodavo šaligatviu užsikabinę plakatus „Religija — tai pinklės ir reketas“ ir „Tarnauk Dievui ir Kristui Karaliui“.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba balume ne ba bakaji bavua benda mu mulongo umue mu njila bakuate mabeji avua ne biena-bualu ebi: ‘Bitendelelu mbuteyi ne didinga’ ne ‘Sadilayi Nzambi ne Kristo Mukalenge.’
Luvale[lue]
Vandumbwetu valitanjikilenga kusali yamukwakwa oku vanakwate mapapilo akusoneka ngwavo, ‘Kwitava chapwa ndulo yakukoka vatu,’ ‘Zachila Kalunga naMwangana Kulishitu.’
Lunda[lun]
Amana kwetu niahela endeleleña kunsa yamukwakwa mumusululu wumu iku anasendi yipapilu hakusoneka nawu ‘Religion Is a Snare and a Racket’ ni ‘Serve God and Christ the King.’
Luo[luo]
Owete gi nyimine ne wuotho kanyachiel ka giting’o sain mondiki ni ‘Din en Obadho Kendo Gimarach’ kod ‘Ti ne Nyasaye Koda Kristo Ruoth.’
Latvian[lv]
Brāļi un māsas rindā cits aiz cita gāja pa ietvi, nesdami plakātus ar uzrakstiem ”Reliģija ir slazds un krāpšana” un ”Kalpojiet Dievam un Ķēniņam Kristum”.
Macedonian[mk]
Браќата и сестрите одеа по тротоарите, во колона по еден, носејќи плакати на кои пишуваше ‚Религијата е стапица и измама‘ и ‚Служи му на Бог и на Царот Христос‘.
Malayalam[ml]
“മതം ഒരു കെണിയും വഞ്ചനയുമാകുന്നു,” “ദൈവത്തെയും രാജാവായ ക്രിസ്തുവിനെയും സേവിക്കുക” എന്നെഴുതിയ പ്ലാക്കാർഡുകൾ പിടിച്ചുകൊണ്ട് സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരും വരിവരിയായി ഫുട്പാത്തിലൂടെ നടക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бид бөөнөөрөө явган хүний замаар алхан „Шашин бол урхи бөгөөд заль мэх мөн“, „Бурханд болон Хаан Христэд үйлчлэгтүн“ гэсэн уриа лоозон авч явдаг байсан.
Marathi[mr]
‘धर्म पाश आहे, थोतांड आहे’ आणि ‘देवाची आणि ख्रिस्त राजाची सेवा करा’ अशा घोषणा लिहिलेले फलक घेऊन बंधुभगिनी एका ओळीनं रस्त्याच्या कडेनं चालत जायचे.
Malay[ms]
Saudara saudari akan berjalan dalam satu baris di tepi jalan sambil membawa tanda yang membaca ‘Agama Itu Jerat dan Dusta’ dan ‘Berkhidmatlah kepada Tuhan dan Raja Kristus.’
Maltese[mt]
L- aħwa, wieħed wara l- ieħor, kienu jimmarċjaw fuq il- bankina waqt li jġorru tabelli li kienu jgħidu ‘Ir- Reliġjon Hija Nasba u Ingann’ u ‘Aqdi lil Alla u lil Kristu s- Sultan.’
Burmese[my]
“ဝတ်ပြုရေးသည် ထောင်ချောက်နှင့် မသမာနည်းဖြင့် စီးပွားရှာမှုတစ်ခုဖြစ်သည်” နဲ့ “ဘုရားသခင်နဲ့ ခရစ်တော်ဘုရင်ထံ အမှုဆောင်ကြ” ဆိုတဲ့ဆိုင်းဘုတ်တွေကို ကိုင်ပြီး တန်းစီလျှောက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Brødre og søstre gikk på rekke og rad bortover fortauet med plakater hvor det stod ’Religionen er en snare og et bedrag’ og ’Tjen Gud og kongen Kristus’.
Nepali[ne]
‘धर्म पासो र फन्दा हो’ अनि ‘परमेश्वर र राजा ख्रीष्टको सेवा गर’ भनी लेखिएको सङ्केतपाटी बोकेर भाइबहिनीहरू सडकको छेउमा एउटै पङ्क्ति बनाएर हिंड्थे।
Niuean[niu]
He o takitaha ai, ne o atu e tau matakainaga taane mo e fifine ke he taha faahi he puhala o hui ne fua ai e lautolu e tau fakamailoga ne totou “Ko e Lotu ko e Matahele mo e Fakavaia” mo e “Fekafekau ke he Atua mo Keriso ko e Patuiki.”
Dutch[nl]
De broeders en zusters liepen dan in een rij achter elkaar op de stoep met borden waarop stond ’Religie is een valstrik en afpersing’ en ’Dient God en Christus, de Koning’.
South Ndebele[nr]
Ngendlela efanako, abanakwethu nabodade bebakhamba qadi kwendlela baphethe amatshwayo athi, ‘Religion Is a Snare and a Racket’ [Ikolo Isithiyo Neqhinga Lokwenza Imali] nelithi ‘Serve God and Christ the King’ [Khonza UZimu NoKrestu IKosi].
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena le dikgaetšedi ba be ba theoga ba le ka thoko ga tsela ba šalane morago ba swere dipolakate tšeo di ngwadilego gore ‘Bodumedi ke Moreo le Kgwebo ya Bofora’ le tša gore ‘Hlankela Modimo le Kriste Kgoši.’
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo ankandondozana atakolekera zikwangwani zolembedwa kuti ‘Chipembedzo Ndi Msampha Ndiponso Malonda Achinyengo’ komanso chakuti ‘Tumikirani Mulungu ndi Khristu Mfumu.’
Oromo[om]
Obboloonniifi obboleettonni iddoo tokkotti baayʼatanii barreeffama, ‘Amantiin Kiyyoofi Kan Ittiin Nama Gowwoomsanidha,’ akkasumas ‘Waaqayyoofi Kiristos Mooticha Tajaajilaa’ jedhu diratanii karaarra deemu turan.
Ossetic[os]
Плакаттыл-иу фыст уыд ахӕм ныхӕстӕ: „Дин адӕмӕн у хыз ӕмӕ къӕппӕг“ ӕмӕ „Лӕггад кӕнут Хуыцауӕн ӕмӕ Паддзах Чырыстийӕн“.
Polish[pl]
Idąc gęsiego chodnikiem, bracia i siostry nieśli tablice z hasłami ‚Religia to sidło i oszustwo’ oraz ‚Służ Bogu i Chrystusowi Królowi’.
Portuguese[pt]
Em fila indiana, irmãos e irmãs caminhavam pela calçada portando cartazes que diziam: ‘A Religião É Laço e Extorsão’ e ‘Sirva a Deus e a Cristo, o Rei’.
Quechua[qu]
Hermanosqa filaspi aceranta letreroswan puriq kanku. Letrerospiqa jinata niq: ‘Religionqa tuqllajina, chʼawkiyawanchiktaq’, chantá ‘Diosta, Rey Cristota ima sirvina’, nispa.
Rundi[rn]
Abavukanyi n’abavukanyikazi baratonda umurongo maze bakagendera iruhande y’ibarabara bafise ivyapa vyanditseko ngo ‘Idini ni umutego kandi ni ububeshi’ na ‘Nusukurire Imana na Kristu we Mwami.’
Romanian[ro]
Fraţii şi surorile mergeau în şir indian pe trotuare purtând pancarte pe care scria «Religia este o cursă şi o escrocherie» şi «Slujiţi-i lui Dumnezeu şi lui Cristos, Regele».
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe na bashiki bacu bagendaga mu nzira y’abanyamaguru iruhande rw’umuhanda bari ku murongo, bafite ibyapa byanditsweho ngo “Idini ni umutego kandi rirariganya,” n’ibindi byanditsweho ngo “Mukorere Imana na Kristo Umwami.”
Sango[sg]
Aita-koli na aita-wali akpo molongo oko, ala tambela na tere ti lege na mbeni kota mbeti na kate ti ala so na lê ni a tene: ‘Bungbi ti vorongo Nzapa ayeke mbeni kûkû nga ye ti handango na zo’ nga ‘Sara na Nzapa nga na Christ, Gbia ni.’
Sinhala[si]
‘ආගම මලපතක් හා ප්රයෝගයක්’ සහ ‘දෙවිට හා රජු වන ක්රිස්තුස්ට සේවය කරන්න’ යන පාඨ ඒවාවල ලියලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Bratia a sestry išli po chodníku v rade za sebou a niesli pútače, na ktorých bolo napísané ‚Náboženstvo je osídlo a podvod‘ a ‚Slúžte Bohu a Kristovi Kráľovi‘.
Slovenian[sl]
Bratje in sestre so v nepretrgani koloni hodili po pločniku s plakati, na katerih je pisalo ‚Religija je zanka in prevara‘ in ‚Služite Bogu in kralju Kristusu‘.
Shona[sn]
Hama nehanzvadzi dzaiita mudungwe, dzofamba nemudivi memugwagwa dzakatakura zvikwangwani zvaiti ‘Chitendero Musungo Uye Chinonyengera’ uye ‘Shumira Mwari naKristu Mambo.’
Albanian[sq]
Në rresht për një, vëllezërit dhe motrat ecnin në trotuar duke mbajtur tabelat ku shkruhej ‘Feja është një lak dhe një mashtrim’, si dhe ‘Shërbejini Perëndisë dhe Krishtit Mbret’.
Serbian[sr]
Braća i sestre bi išli trotoarom u koloni i nosili table na kojima je pisalo ’Religija je zamka i prevara‘ i ’Služite Bogu i Kralju Hristu‘.
Sranan Tongo[srn]
Den brada nanga sisa ben e waka na ini wan rij na sei strati nanga bigi bord pe sani ben skrifi soleki ’Kerki na wan trapu èn wan kruka bisnis’ èn ’Dini Gado nanga Krestes a Kownu’.
Swati[ss]
Kute bente loko, bazalwane kanye nabodzadze bebahamba ngelilayini eceleni kwemgwaco balandzelana, futsi baphatse emabhodi lanesihloko lesitsi ‘Inkholo Ilugibe Kanye Nelibhizinisi Lelingekho Emtsetfweni’ kanye nalesitsi ‘Khonta Nkulunkulu Kanye NaKhristu INkhosi.’
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rōna ba ne ba etsa mokoloko o le mong ba tsamaea ka thōko ho ’mila ba jere liplakate tse neng li ngotsoe mantsoe ana, ‘Bolumeli ke Leraba le Khoebo ea Bomenemene’ le a reng, ‘Sebeletsa Molimo le Kreste Morena.’
Swedish[sv]
Bröder och systrar gick på led på trottoaren och bar skyltar med texten ’Religionen är en snara och en racket [ett bedrägeri]’ och ’Tjäna Gud och Kristus, konungen’.
Swahili[sw]
Wakiwa wamejipanga mstari mmoja akina ndugu na dada wangetembea mjini kwenye njia za watu wanaotembea kwa miguu wakiwa wamebeba mabango yaliyokuwa na maandishi haya, ‘Dini Ni Mtego na Hila’ na ‘Mtumikie Mungu na Kristo Mfalme.’
Congo Swahili[swc]
Wakiwa kwenye mustari, ndugu na dada walitembea kandokando ya barabara wakibeba vikaratasi vyenye maandishi ‘Dini Ni Mutego na Uibaji’ na ‘Mutumikie Mungu na Kristo Mufalme.’
Tamil[ta]
அதாவது, ‘மதம் ஒரு கண்ணி, மோசடி,’ ‘கடவுளையும் கிறிஸ்து ராஜாவையும் சேவியுங்கள்’ என்றெல்லாம் எழுதப்பட்ட வாசகங்களைக் கையில் பிடித்துக்கொண்டு சகோதர சகோதரிகள் எல்லாரும் நடைபாதையில் வரிசையாகப் போனோம்.
Telugu[te]
ఆ సమాచార ప్రదర్శనల్లో ‘మతం ఒక ఉరి, అదొక కుంభకోణం,’ ‘దేవునికీ రాజైన క్రీస్తుకూ సేవచేయండి’ అనే నినాదాలు రాసివున్న అట్టలతో సహోదర సహోదరీలు ఒకే పంక్తిలో రోడ్డు ప్రక్కన నడుచుకుంటూ వెళ్లేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Яъне бародарону хоҳарон қатор шуда дар роҳи пиёдагард мерафтанд ва бар худ плакатҳоеро меовехтанд, ки дар онҳо «Дин — ин дом ва фиреб аст» ва «Ба Худо ва Масеҳи Подшоҳ хизмат кунед» навишта шуда буд.
Thai[th]
พี่ น้อง ทั้ง ชาย และ หญิง จะ พา กัน เดิน แถว เรียง เดี่ยว ไป ตาม ทาง เท้า และ ถือ ป้าย ที่ เขียน ว่า ‘ศาสนา เป็น บ่วง แร้ว และ กล ลวง’ และ ‘จง รับใช้ พระเจ้า และ พระ คริสต์ องค์ ราชันย์.’
Tigrinya[ti]
ኣሕዋትን ኣሓትን፡ ‘ሃይማኖት፡ መፈንጠራን መታለልን እዩ’ ኸምኡውን ‘ንኣምላኽን ነቲ ንጉስ ዝዀነ ክርስቶስን ኣገልግሉ’ ዚብል ፖስተራት ተሰኪሞም፡ ናጻ ትራክት ከኣ እናዓደሉ ብመገዲ ኣጋር ይኸዱ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Anmgbianev yange ve wa sha nongo suuluu sha akpe a godobi, ape mbaangahar karen la, ve kôr akav, i nger sha mi ér: ‘Religion Is a Snare and a Racket’ (‘Kwaghaôndo ka kwar man kwaghhônon’) kua ‘Serve God and Christ the King’ (‘Civir Aôndo man Kristu u a lu Tor’) la.
Tagalog[tl]
Nakalinya ang mga kapatid habang naglalakad sa bangketa dala ang mga karatulang nagsasabing ‘Religion Is a Snare and a Racket’ at ‘Serve God and Christ the King.’
Tswana[tn]
Bakaulengwe le bokgaitsadi ba tsamaya ba tlhomagane mo tselaneng ya maoto ba tshotse dipolakate tse di balegang jaana, ‘Bodumedi ke Serai le Maano a Boferefere,’ le tse di reng ‘Direla Modimo le Keresete Kgosi.’
Tongan[to]
Na‘e lue laine taha ‘a e fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné ‘i he ‘alu‘angá mo to‘o e ngaahi papa faka‘ilonga na‘e tohi ai ‘Ko e Lotú ko ha Tauhele mo ha Ma‘u‘anga Pa‘anga Kākā’ mo e ‘Tauhi ‘a e ‘Otuá mo Kalaisi ko e Tu‘í.’
Tok Pisin[tpi]
Ol sainbot i gat tok olsem ‘Ol Lotu i Olsem Trap Bilong Giamanim Yu’ na ‘Mekim Wok Bilong God na King Krais Jisas.’
Tsonga[ts]
Eka ntlawa wun’wana lowu macheke, vamakwerhu va xinuna ni va xisati a va famba etlhelo ka xitarata va khome tibodo leti nga ni marito lama nge ‘Vukhongeri I Ntlhamu Ni Bindzu’ ni lama nge ‘Tirhela Xikwembu Na Kreste Hosi.’
Tatar[tt]
Кардәшләр бер-бер артлы урамнар буйлап „Дин — ул тозак һәм алдау“, „Аллаһыга һәм Мәсих-Патшага хезмәт итегез“ дип язылган плакатлар белән йөри иде.
Tumbuka[tum]
Pa viphambano ivi pakalembekanga kuti ‘Religion Is a Snare and a Racket’ (Cisopa Nchipingo Ndipo Nchakupusika) na ‘Serve God and Christ the King’ (Teŵeterani Ciuta na Khristu Themba).
Tzotzil[tzo]
Li ermanoetike lek tukʼ xcholet chanavik ta vanketaetik xchiʼuk yichʼojik batel vunetik ti xi chale: “Li relijione jaʼ jun petsʼ xchiʼuk jun jloʼlavanej” xchiʼuk, “Tunkutik ta stojolal Dios xchiʼuk ta stojolal Cristo ti jaʼ Ajvalile”.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри зазвичай ішли один за одним по тротуарі, несучи плакати з написами “Релігія є пасткою та обманом” і “Служіть Богу та Цареві Христу”.
Umbundu[umb]
Konele yimue yokololo, kua kala vamanji va enda oku ambata olopapelo mua sonehiwa hati: “A Religião é Laço e Extorsão” e “Sirva a Deus e a Cristo, o Rei,” (Etavo, Onjanjo yi Yapuisa Omanu, kuenda Vumba Suku la Kristu Osoma.)
Venda[ve]
Vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vho vha vha tshi ita muduba nga thungo ha tshiṱaraṱa vho fara bodo dzo ṅwalwaho uri, ‘Vhurereli Ndi Tshikwekwe Na Mufhuri’ na uri, ‘Shumelani Mudzimu Na Kristo A Re Khosi.’
Vietnamese[vi]
Các anh chị đi thành một hàng trên vỉa hè và mang những tấm bảng có ghi những dòng chữ ‘Tôn giáo là cạm bẫy và thủ đoạn lừa gạt’ và ‘Hãy phụng sự Đức Chúa Trời và vị vua Ki-tô’.
Waray (Philippines)[war]
An kabugtoan naglalakat nga naglilinya ha ligid han kalsada ngan may dara nga plakard nga may nakasurat ‘An Relihiyon Usa nga Lit-ag Ngan Panlimbong’ ngan ‘Mag-alagad ha Dios Ngan kan Kristo nga Hadi.’
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade babedla ngokuba yimikrozo, behlise izitrato bephethe izibhengezo ezibhalwe ‘Unqulo Lusisibatha Nesirhintyelo’ nezithi ‘Khonza uThixo noKristu onguKumkani.’
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin àti arábìnrin máa ń tò lọ́wọ̀ọ̀wọ́ gbá ojú ọ̀nà ẹlẹ́sẹ̀ tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ títì, wọ́n á gbé àkọlé kan dání tó kà pé, ‘Ìsìn Jẹ́ Ìdẹkùn àti Wàyó’ àti ‘Sin Ọlọ́run àti Kristi Ọba.’
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼoboʼ ku binoʼob tu tsoolol tu jáal le bej yéetel junpʼéel juʼun tuʼux tsʼíibtaʼan “Le religionoʼ junpʼéel tuus utiaʼal u yoklaʼal máak” yéetel “Meyajteʼex Dios yéetel Cristo le Reyoʼ”.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu maʼ zecaʼ pur fila lu ca banqueta nuu lu calle maʼ zinecaʼ ti guiʼchiʼ naroʼbaʼ ra na “Ti trampa ca religión ca ne rusiguiicaʼ binni” ne “Laguni ni na Dios ne ni na Cristu ni naca Rey”.
Chinese[zh]
弟兄姊妹身上挂着牌子,上面写着‘宗教是个网罗和骗局’‘要事奉上帝和基督君王’一类的标语,他们排成单行在人行道上前进,并向路人免费分发圣经传单。
Zulu[zu]
Abazalwane nodade babeshaya ujenga behle ngomgwaqo begaxe izingqwembe ezibhalwe ukuthi ‘Inkolo Iwugibe Nebhizinisi’ noluthi ‘Khonza UNkulunkulu NoKristu INkosi.’