Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن كان يُشترط انه في حال رُزق الاهل بابن بعد التبني، يصبح هذا الابن الوارث الرئيسي.
Cebuano[ceb]
Apan, gilatid usab nga kon manganak silag usa ka anak nga lalaki human magsagop, ang tinuod nga anak mao ang mahimong pangunang manununod.
Danish[da]
Der blev dog knyttet den betingelse til at hvis parret efter adoptionen selv fik en søn, skulle denne indsættes som hovedarving.
Greek[el]
Αυτό, όμως, γινόταν με τον όρο ότι, σε περίπτωση που αυτοί αποκτούσαν γιο έπειτα από την υιοθεσία, ο πραγματικός γιος θα γινόταν ο βασικός κληρονόμος.
English[en]
It was stipulated, however, that, in the event a son was born to them after the adoption, the real son would become the principal heir.
Spanish[es]
Sin embargo, estaba estipulado que si después de la adopción les nacía un hijo, este tenía que llegar a ser el principal heredero.
Finnish[fi]
Ehtona oli kuitenkin, että jos heille adoptoinnin jälkeen syntyi poika, tästä omasta pojasta tuli pääperijä.
French[fr]
Il était stipulé toutefois que, si un fils leur naissait après l’adoption, c’était ce fils qui devenait le principal héritier.
Hungarian[hu]
Mindamellett ki volt kötve, hogy amennyiben az örökbefogadás után születne fiuk, akkor az édesgyermekük lesz az első számú örökös.
Indonesian[id]
Akan tetapi, telah disepakati bahwa andaikata setelah adopsi itu mereka memperanakkan seorang putra, putra kandung itulah yang akan menjadi ahli waris utama.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda tulagan a no aganak ti agassawa kalpasan ti panangamponda, ti pudpudno nga anak ti kangrunaan nga agtawid.
Italian[it]
Era comunque pattuito che, qualora dopo l’adozione fosse nato un figlio, il figlio vero sarebbe diventato l’erede principale.
Japanese[ja]
しかし,養子縁組が成立した後に息子が生まれた場合には,その実子が主たる相続人となるという規定がありました。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ შვილად აყვანის შემდეგ წყვილს ვაჟი გაუჩნდებოდა, მათი ქონება ნამდვილ ვაჟს გადაეცემოდა.
Korean[ko]
하지만 양자를 맞아들인 뒤에 그들에게 아들이 태어날 경우에는 친아들이 주된 상속인이 된다는 규정이 있었다.
Norwegian[nb]
Det ble imidlertid knyttet den betingelse til adopsjonen at hvis paret senere fikk en sønn, skulle denne innsettes som hovedarving.
Dutch[nl]
Hierbij werd echter gestipuleerd dat ingeval het echtpaar na de adoptie zelf nog een zoon kreeg, de echte zoon de hoofderfgenaam zou zijn.
Polish[pl]
Zastrzegano sobie jednak, iż gdyby po takiej adopcji urodził się syn, to on miał zostać głównym dziedzicem.
Portuguese[pt]
Estipulava-se, porém, que, caso lhes nascesse um filho depois da adoção, o filho verdadeiro se tornaria o principal herdeiro.
Russian[ru]
Однако оговаривалось, что если после усыновления этого ребенка у них родится сын, то главным наследником станет именно он.
Swedish[sv]
Ett villkor var dock att om paret efter adoptionen själva fick en son skulle denne bli huvudarvinge.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, itinatakda rin na kung magkakaanak sila ng isang lalaki pagkatapos gawin ang pag-aampon, ang tunay na anak ang magiging pangunahing tagapagmana.
Chinese[zh]
可是有明文规定,如果当事人收纳养子之后又生下儿子,嫡生子就会继承大部分的家业。