Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че след като преподава притчата за добрия самарянин, Спасителят отпътува до Витания и посещава дома на една жена на име Марта.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga human sa pagtudlo sa sambingay sa maayong Samarianhon, ang Manluluwas mibiyahe ngadto sa Betania ug mibisita sa panimalay sa usa ka babaye nga ginganlan og Marta.
Czech[cs]
Vysvětlete, že poté, co Spasitel pronesl podobenství o milosrdném Samaritánovi, vydal se do Betany a navštívil dům ženy jménem Marta.
Danish[da]
Forklar, at Frelseren efter at have fortalt lignelsen om den barmhjertige samaritaner rejste til Betania og besøgte en kvinde ved navn Martha.
German[de]
Erklären Sie: Nachdem der Heiland das Gleichnis vom barmherzigen Samariter gelehrt hat, geht er nach Betanien zum Haus einer Frau namens Marta.
English[en]
Explain that after teaching the parable of the good Samaritan, the Savior traveled to Bethany and visited the home of a woman named Martha.
Spanish[es]
Explique que, después de enseñar la parábola del buen samaritano, el Salvador viajó a Betania y visitó el hogar de una mujer llamada Marta.
Estonian[et]
Selgitage, et pärast seda, kui Päästja oli õpetanud tähendamissõna halastajast samaarlasest, läks Ta Betaaniasse ja külastas ühe Marta-nimelise naise kodu.
Finnish[fi]
Selitä, että opetettuaan vertauksen laupiaasta samarialaisesta Vapahtaja kulki Betaniaan ja kävi Martta-nimisen naisen kotona.
French[fr]
Expliquez qu’après avoir enseigné la parabole du bon Samaritain, le Sauveur se rend à Béthanie, chez une femme nommée Marthe.
Croatian[hr]
Objasnite da je nakon podučavanja usporedbe o dobrom Samarijancu Spasitelj otputovao u Betaniju i posjetio dom žene koja se zvala Marta.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy miután a Szabadító az irgalmas szamaritánus példázatát tanította, Bethániába utazott, és felkereste egy Mártha nevű asszony otthonát.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ բարի Սամարացու առակն ուսուցանելուց հետո Փրկիչն ուղեւորվեց Բեթանիա եւ այցելեց Մարթային:
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa setelah mengajarkan perumpamaan tentang orang Samaria yang murah hati, Juruselamat melakukan perjalanan ke Betani dan mengunjungi rumah seorang wanita bernama Marta.
Italian[it]
Spiega che, dopo aver insegnato la parabola del buon Samaritano, il Salvatore si recò a Betania e fece visita alla casa di una donna chiamata Marta.
Japanese[ja]
良いサマリヤ人のたとえを教えられた後に,救い主はベタニヤへ旅されて,マルタという名前の女の家を訪れられたことを説明します。
Khmer[km]
សូមពន្យល់ ថា បន្ទាប់ពី ការ បង្រៀន រឿង ប្រៀបធៀប អំពី សាសន៍ សាម៉ារី ល្អ នោះ ព្រះ អង្គ សង្គ្រោះ បាន ធ្វើដំណើរ ទៅកាន់ ភូមិបេថានី ហើយ បាន ទៅ លេង ផ្ទះ ស្ត្រី ម្នាក់ ឈ្មោះ ម៉ាថា ។
Korean[ko]
구주께서는 선한 사마리아인의 비유를 가르치신 후, 베다니로 가서 마르다라고 하는 여인의 집을 찾아가셨다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad pamokęs palyginimo apie gerąjį samarietį, Gelbėtojas nukeliavo į Betaniją ir apsilankė moters, vardu Morta, namuose.
Latvian[lv]
Izskaidrojiet, ka pēc tam, kad Glābējs mācīja līdzību par labo samarieti, Viņš ceļoja uz Betāniju un apmeklēja kādas sievietes, vārdā Marta, namu.
Malagasy[mg]
Hazavao fa rehefa avy nampianatra ny fanoharana momba ilay Samaritana tsara fanahy ny Mpamonjy dia nandeha tany Betania ary namangy tao an-tranony ny vehivavy iray atao hoe Marta.
Mongolian[mn]
Аврагч сайн самари хүний сургаалт зүйрлэлийг заасныхаа дараа Бетан руу аялж, Марта хэмээх эмэгтэйн гэрт зочилсон гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at etter å ha undervist lignelsen om den barmhjertige samaritan, dro Frelseren til Betania og besøkte en kvinne som het Marta.
Dutch[nl]
Leg uit dat toen de Heiland de gelijkenis van de barmhartige Samaritaan had verteld, Hij naar Bethanië ging en op bezoek ging bij de vrouw die Martha heette.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że przytoczywszy przypowieść o miłosiernym Samarytaninie, Zbawiciel udał się do Betanii i odwiedził dom kobiety o imieniu Marta.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que após ensinar a parábola do bom samaritano, o Salvador viajou para Betânia e visitou a casa de uma mulher chamada Marta.
Romanian[ro]
Explicaţi că, după ce a propovăduit pilda bunului samaritean, Salvatorul a călătorit în Betania şi a vizitat căminul unei femei pe nume Marta.
Russian[ru]
Объясните, что, рассказав притчу о добром самарянине, Спаситель отправился в Вифанию, где пришел в дом женщины по имени Марфа.
Samoan[sm]
Faamatala ina ua uma ona aoao mai le faataoto o le Samaria agalelei, sa malaga atu le Faaola i Petania ma asiasi atu i le aiga o se tamaitai e igoa ia Mareta.
Swedish[sv]
Förklara att när Frälsaren hade berättat liknelsen om den barmhärtige samariten reste han till Betania och hälsade på hos en kvinna som hette Marta.
Thai[th]
อธิบายว่าหลังจากทรงสอนอุปมาเรื่องชาวสะมาเรียใจดีแล้ว พระผู้ช่วยให้รอดเสด็จไปที่เบธานีและเยี่ยมบ้านของผู้หญิงที่ชื่อมารธา
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na matapos magturo ng talinghaga ng mabuting Samaritano, ang Tagapagligtas ay naglakbay papuntang Betania at dumalaw sa tahanan ng isang babaeng nagngangalang Marta.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange naʻe fononga e Fakamoʻuí ki Pētani pea ʻaʻahi ki he ʻapi ʻo ha fefine ko Māʻata, hili hono akoʻi e talanoa fakatātā ʻo e Samēlia leleí.