Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Все едно да учим история по Библията, което, без съмнение, е безсмислено задание за малоумни деца.
Czech[cs]
Je to jako učit se dějepis z bible, což je samo sebou bláhovost vhodná jen pro idiotské děti.
Danish[da]
Du kan lige så godt læse Bibelen som historiebog, hvilket naturligvis er dårskab, som kun er passende for åndssvage børn.
German[de]
Da können Sie auch gleich die Bibel lesen, wegen der Geschichte, was natürlich völlig umsonst ist, außer für idiotische Kinder.
Greek[el]
Μπορείς κάλλιστα να διαβάσεις τη Βίβλο για την ιστορικότητά της, αλλά είναι αυτονόητο ότι είναι μια ανοησία κατάλληλη μόνο για ηλίθια παιδιά.
English[en]
You may as well read the Bible for its history which, it goes without saying, is a fool's errand fit only for idiot children.
Spanish[es]
Es como leer la Biblia por su historia, pero sobra decir que es algo inútil, solo para niños idiotas.
Estonian[et]
Siis võiks ju ka piibel olla ajalooraamat, aga see oleks ju sulalollus.
French[fr]
Autant lire la Bible à des fins historiques, ce qui, cela va de soi, serait une futilité d'une imbécillité infantile.
Hebrew[he]
באותה מידה אפשר לראות בתנ " ך ספר היסטוריה, שזה, כמובן, מעשה טיפשות שמתאים לילדים מפגרים בלבד.
Croatian[hr]
Kao da čitate Bibliju zbog povijesti što je, očito, budalaština prikladna samo za idiotsku djecu.
Hungarian[hu]
Akkor már a Bibliát is veheti történelemkönyvnek, ami, mondani sem kell, időfecsérlés, és csak idióta gyermekeknek való.
Italian[it]
Tanto vale considerare la Bibbia storicamente attendibile, ossia... una sciocchezza che solo un bimbo idiota potrebbe mai pensare di fare.
Norwegian[nb]
Du kan like gjerne lese Bibelen som historiebok, og det er selvsagt dårskap som blott passer for toskete barn.
Dutch[nl]
Dan kun je net zo goed de bijbel lezen voor de geschiedenis, wat natuurlijk geen zin heeft en alleen voor achterlijke kinderen is.
Polish[pl]
Równie dobrze możesz czerpać wiedzę o historii z Biblii która, bez żadnych wątpliwości, jest wytworem głupca, właściwym jedynie dla tępych dzieci.
Portuguese[pt]
Mais vale ler a Bíblia pela sua história, o que, escusado será dizer, é uma tolice adequada apenas a crianças idiotas.
Romanian[ro]
Poţi citi la fel de bine Biblia pentru istorie, care, fără îndoială, e o potriveală doar pentru copiii idioţi.
Russian[ru]
Для общей картины можно еще почитать Библию, что, разумеется, пустая затея, подходящая только для глупых детей.
Swedish[sv]
Du kan lika gärna läsa Bibeln som historiebok, vilket ju givetvis är dårskap, lämpligt blott för sinnesslöa barn.