Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die apostel Petrus het in sy eerste brief aan ander gesalfde Christene aangedui wat die grondslag van hierdie hoop is: “Geseënd is die God en Vader van onse Here Jesus Christus wat na sy grote barmhartigheid ons die wedergeboorte geskenk het tot ’n lewende hoop deur die opstanding van Jesus Christus uit die dode, sodat ons ’n onverganklike en onbesmette en onverwelklike erfenis kan verkry.”—Titus 1:1, 2; 1 Petrus 1:3, 4.
Arabic[ar]
والاساس لهذا الرجاء هو ذاك الذي عبَّر عنه الرسول بطرس في رسالته الاولى الى الرفقاء المسيحيين الممسوحين: «مبارك الله ابو ربنا يسوع المسيح الذي حسب رحمته الكثيرة ولدنا ثانية لرجاء حي بقيامة يسوع المسيح من الاموات لميراث لا يفنى ولا يتدنس ولا يضمحل.» — تيطس ١: ١، ٢؛ ١ بطرس ١: ٣، ٤.
Bemba[bem]
Kabili icishinte ca ili subilo ni co umutumwa Petro alumbulwile muli kalata wakwe wa ntanshi ku Bena Kristu banankwe abasubwa banankwe ati: “Abe uwapaalwa Lesa kabili Wishi wa kwa Shikulwifwe Yesu Kristu! Umwabelo luse lwakwe ulwingi atufyalile libili ku kuba no kucetekela kwa mweo mu kubuuka kwa kwa Yesu Kristu ku bafwa, ku kukwato bupyani ubushingabola, ubushingakowela, ubushingabonsa.”—Tito 1:1, 2; 1 Petro 1:3, 4.
Cebuano[ceb]
Ug ang pasukaranan niining paglaom mao kanang gipahayag sa apostol Pedro sa iyang unang sulat sa isigka-dinihogang Kristohanon: “Bulahan ang Diyos ug Amahan sa atong Ginoong Jesu-Kristo, kay sumala sa iyang dakong kaluoy siya naghatag kanato sa usa ka bag-ong pagkatawo ngadto sa usa ka buhing paglaom pinaagi sa pagkabanhaw ni Jesu-Kristo gikan sa mga patay, ngadto sa usa ka dili madunot ug dili mabuling ug dili malawos nga panulondon.” —Tito 1: 1, 2; 1 Pedro 1: 3, 4.
Czech[cs]
Základem této naděje je to, co vyjádřil apoštol Petr ve svém prvním dopise pomazaným spolukřesťanům: „Požehnaný buď Bůh a Otec našeho Pána Ježíše Krista, neboť podle svého velkého milosrdenství nám dal nové zrození k živé naději skrze vzkříšení Ježíše Krista z mrtvých k neporušitelnému a neposkvrněnému a nevadnoucímu dědictví.“ — Titovi 1:1, 2; 1. Petra 1:3, 4.
Danish[da]
Og grundlaget for at dette håb vil blive indfriet, blev beskrevet af apostelen Peter i hans første brev til sine salvede medkristne: „Velsignet være vor Herres Jesu Kristi Gud og Fader, for i sin store barmhjertighed har han givet os en ny fødsel til et levende håb ved Jesu Kristi opstandelse fra de døde, til en uforgængelig og ubesmittet og uvisnelig arv.“ — Titus 1:1, 2; 1 Peter 1:3, 4.
German[de]
Und die Grundlage dieser Hoffnung ist das, was der Apostel Petrus in seinem ersten Brief an gesalbte Mitchristen schrieb: „Gesegnet sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, denn nach seiner großen Barmherzigkeit hat er uns eine neue Geburt zu einer lebendigen Hoffnung gegeben durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten, zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbe“ (Titus 1:1, 2; 1. Petrus 1:3, 4).
Ewe[ee]
Eye gɔmeɖokpe si dzi wotu mɔkpɔkpɔ sia ɖoe nye esi apostolo Petro gblɔ le eƒe lɛta gbãtɔ si wòŋlɔ na ehati Kristotɔ amesiaminawo me be: “Woakafu Mawu, mía Aƒetɔ Yesu Kristo Fofo, amesi gbugbɔ mí gadzi le eƒe nublanuikpɔkpɔ geɖe la nu to Yesu Kristo ƒe tsitretsitsi tso ame kukuwo dome la me, hena domenyinyi magblẽmagblẽ, maƒoɖi, maluxe, si wodzra ɖo ɖi le dziƒo na mí.”—Tito 1:1, 2; Petro I, 1:3, 4.
Greek[el]
Και η βάση γι’ αυτή την ελπίδα είναι τα όσα εξέφρασε ο απόστολος Πέτρος στην πρώτη επιστολή που έστειλε σε χρισμένους συγχριστιανούς του: «Ευλογητός ο Θεός και Πατήρ του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, όστις κατά το πολύ έλεος αυτού ανεγέννησεν ημάς εις ελπίδα ζώσαν δια της αναστάσεως του Ιησού Χριστού εκ νεκρών, εις κληρονομίαν άφθαρτον και αμίαντον και αμάραντον».—Τίτον 1:1, 2, ΚΔΤΚ· 1 Πέτρου 1:3, 4.
English[en]
And the basis of this hope is that which the apostle Peter expressed in his first letter to fellow anointed Christians: “Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, for according to his great mercy he gave us a new birth to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, to an incorruptible and undefiled and unfading inheritance.” —Titus 1:1, 2; 1 Peter 1:3, 4.
Spanish[es]
Y la base de esta esperanza es lo que expresó el apóstol Pedro en su primera carta a cristianos ungidos como él: “Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, porque, según su gran misericordia, nos dio un nuevo nacimiento a una esperanza viva mediante la resurrección de Jesucristo de entre los muertos, a una herencia incorruptible e incontaminada e inmarcesible”. (Tito 1:1, 2; 1 Pedro 1:3, 4.)
Estonian[et]
Selle lootuse alusest rääkis apostel Peetrus oma esimeses kirjas võitud kaaskristlastele: ”Kiidetud olgu Jumal ja meie Issanda Jeesuse Kristuse Isa, kes oma suurt halastust mööda meid on uuesti sünnitanud elavaks lootuseks Jeesuse Kristuse ülestõusmise läbi surnuist kadumatu ja rüvetamatu ja närtsimatu pärandi saamiseks.” (Tiitusele 1:1, 2; 1. Peetruse 1:3, 4.)
Finnish[fi]
Ja apostoli Pietari ilmaisi tämän toivon perusteen ensimmäisessä kirjeessään voidelluille kristityille tovereilleen: ”Siunattu olkoon meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala ja Isä, sillä suuren armonsa mukaan hän synnytti meidät uudelleen elävään toivoon Jeesuksen Kristuksen kuolleista nousemisen välityksellä, turmeltumattomaan ja saastumattomaan ja kuihtumattomaan perintöön.” – Tiitukselle 1:1, 2; 1. Pietari 1:3, 4.
French[fr]
L’apôtre Pierre parla du fondement de cette espérance dans la première lettre qu’il adressa à ses compagnons chrétiens oints de l’esprit; il écrivit: “Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, car, selon sa grande miséricorde, il nous a donné une nouvelle naissance, pour une espérance vivante, grâce à la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts, pour un héritage incorruptible, immaculé et inflétrissable.” — Tite 1:1, 2; 1 Pierre 1:3, 4.
Ga[gaa]
Ni nɔdaamɔ nɔ kɛha nɛkɛ hiɛnɔkamɔ nɛɛ ji nɔ ni bɔfo Petro wie he yɛ eklɛŋklɛŋ wolo ni eŋma eyaha enanemɛi Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ mli lɛ, akɛ: “Ajɔɔ Nyɔŋmɔ kɛ wɔ-Nuŋtsɔ Yesu Kristo Tsɛ lɛ, mɔ ni fɔ wɔ ehee yɛ lɛ diɛŋtsɛ emɔbɔnalɛ babaoo lɛ naa, eha wala hiɛnɔkamɔ yɛ Yesu Kristo shi ni etee kɛjɛ gbohii ateŋ lɛ hewɔ, eha gboshinii ni fiteee ni he bɛ kpa ko ni ekwaaa, ni aŋɔto yɛ ŋwɛi aha nyɛ [lɛ].”—Tito 1:1, 2; 1 Petro 1:3, 4.
Croatian[hr]
A temelj te nade jest ono što je apostol Petar spomenuo u svom prvom pismu pomazanim sukršćanima: “Neka bude hvaljen Bog, Otac našega Gospodina Isusa Krista, koji nas po svome velikom milosrđu uskrsnućem Isusa Krista od mrtvih ponovo rodi za živu nadu, za neprolaznu, neokaljanu, neuvelu baštinu” (Titu 1:1, 2; 1. Petrova 1:3, 4, St, naglašeno od nas.)
Hungarian[hu]
Ezen remény alapja pedig az, amit Péter apostol az első levelében írt felkent keresztény társaihoz szólva: „Áldott legyen a mi Urunk Jézus Krisztus Istene és Atyja, mert nagy könyörületességéhez híven új születést adott nekünk élő reménységre azáltal, hogy Jézus Krisztust feltámasztotta a halottak közül romolhatalan, szeplőtelen és hervadhatatlan örökségre” (Titus 1:1, 2; 1Péter 1:3, 4).
Indonesian[id]
Dan, dasar bagi harapan ini dinyatakan oleh rasul Petrus dalam suratnya yang pertama kepada rekan Kristennya yang terurap, ”Diagungkanlah Allah dan Bapak dari Tuan kita, Yesus Kristus, karena berdasarkan belas kasihannya yang besar kita dilahirkan kembali kepada harapan yang hidup, melalui kebangkitan Yesus Kristus dari antara orang mati, kepada warisan yang tidak fana dan tidak tercemar dan yang tidak akan pudar.”—Titus 1:1, 2; 1 Petrus 1:3, 4.
Italian[it]
E la base di questa speranza è quella indicata dall’apostolo Pietro nella sua prima lettera indirizzata ai suoi conservi cristiani unti: “Benedetto sia l’Iddio e Padre del nostro Signore Gesù Cristo, poiché secondo la sua grande misericordia ci ha dato una nuova nascita per una speranza viva mediante la risurrezione di Gesù Cristo dai morti, per un’eredità incorruttibile e incontaminata e durevole”. — Tito 1:1, 2; 1 Pietro 1:3, 4.
Japanese[ja]
わたしたちの主イエス・キリストの神また父がたたえられますように。 神はその大いなる憐れみにより,イエス・キリストの死人の中からの復活を通して,生ける希望への新たな誕生をわたしたちに与えてくださったのです。 すなわち,朽ちず,汚れなく,あせることのない相続財産への誕生です」。 ―テトス 1:1,2。 ペテロ第一 1:3,4。
Korean[ko]
“찬송하리로다 우리 주 예수 그리스도의 아버지 하나님이 그 많으신 긍휼대로 예수 그리스도의 죽은 자 가운데서 부활하심으로 말미암아 우리를 거듭나게 하사 산 소망이 있게 하시며 썩지 않고 더럽지 않고 쇠하지 아니하는 기업을 잇게 하시[느니라.]”—디도 1:1, 2; 베드로 전 1:3, 4; 사체로는 본서에서.
Macedonian[mk]
А основата за оваа надеж е истата што ја изразил апостол Петар во своето прво писмо до помазаните сохристијани: „Благословен да е Богот и Таткото на нашиот Господ Исус Христос, зашто според своето големо милосрдие ни даде ново раѓање за жива надеж преку воскресението на Исус Христос од мртвите, за наследство нераспадливо и неизвалкано и кое не вене“ (Тит 1:1, 2; 1. Петрово 1:3, 4).
Norwegian[nb]
Grunnlaget for dette håpet er det som apostelen Peter nevnte i sitt første brev til sine salvede medkristne: «Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, han som i sin rike miskunn har født oss på ny og gitt oss et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde! Vi skal få en arv som aldri forgår og ikke flekkes til eller visner.» — Titus 1: 1, 2; 1. Peter 1: 3, 4.
Dutch[nl]
En de basis voor deze hoop is die welke de apostel Petrus onder woorden bracht in zijn eerste brief aan gezalfde medechristenen: „Gezegend zij de God en Vader van onze Heer Jezus Christus, want overeenkomstig zijn grote barmhartigheid heeft hij ons door middel van de opstanding van Jezus Christus uit de doden een nieuwe geboorte gegeven tot een levende hoop, tot een onverderfelijke en onbesmette en onverwelkelijke erfenis.” — Titus 1:1, 2; 1 Petrus 1:3, 4.
Polish[pl]
A w swym pierwszym liście do współchrześcijan namaszczonych duchem apostoł Piotr wyjaśnił, na czym opiera się ta nadzieja, gdy napisał: „Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, który według wielkiego miłosierdzia swego odrodził nas ku nadziei żywej przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa, ku dziedzictwu nieznikomemu i nieskalanemu, i niezwiędłemu” (Tytusa 1:1, 2; 1 Piotra 1:3, 4, kursywa nasza).
Portuguese[pt]
E a base para essa esperança é aquela que o apóstolo Pedro indicou na sua primeira carta a concristãos ungidos: “Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, pois, segundo a sua grande misericórdia, ele nos deu um novo nascimento para uma esperança viva por intermédio da ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos, para uma herança incorruptível, e imaculada, e imarcescível.” — Tito 1:1, 2; 1 Pedro 1:3, 4.
Russian[ru]
Об основании для такой надежды писал апостол Петр в своем первом письме к собратьям, христианам-помазанникам: «Да будет благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа, по своему великому милосердию давший нам новое рождение к живой надежде через воскресение Иисуса Христа из мертвых, к наследству нетленному, неоскверненному и неувядающему» (Титу 1:1, 2; 1 Петра 1:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Kandi urufatiro rw’ibyo byiringiro ruri mu magambo intumwa Petero yanditse mu rwandiko rwe rwa mbere yandikira Abakristo bagenzi be basutsweho umwuka ati “hasingizwe Imana, ari na yo Se w’Umwami wacu Yesu Kristo, kuko ku bw’imbabazi zayo nyinshi yatubyaye bundi bushya, kugira ngo tugire ibyiringiro bizima binyuze ku kuzuka kwa Yesu Kristo mu bapfuye, kandi duhabwe umurage udashobora kwangirika, utanduye kandi udashobora gucuyuka.”—Tito 1:1, 2; 1 Petero 1:3, 4.
Slovak[sk]
Základom tejto nádeje je to, čo vyjadril apoštol Peter vo svojom prvom liste pomazaným spolukresťanom: „Nech je požehnaný Boh a Otec nášho Pána Ježiša Krista, lebo podľa svojho veľkého milosrdenstva nám dal nové zrodenie k živej nádeji vzkriesením Ježiša Krista z mŕtvych, k neporušiteľnému a nepoškvrnenému a nevädnúcemu dedičstvu.“ — Títovi 1:1, 2; 1. Petra 1:3, 4.
Slovenian[sl]
Poleg tega obstaja temelj za to upanje, ki ga je apostol Peter omenil v svojem prvem pismu maziljenim sokristjanom: »Slavljen bodi Bog in Oče našega Gospoda Jezusa Kristusa, ker nas je s tem, da je Jezusa Kristusa obudil od mrtvih, po svojem velikem usmiljenju na novo rodil za živo upanje, za neuničljivo, neoskrunjeno in nevenljivo dediščino.« (Titu 1:1, 2; 1. Petrovo 1:3, 4)
Shona[sn]
Uye hwaro hweiyi tariro ndohuya uhwo muapostora Petro akataura mutsamba yake yokutanga kumaKristu biyake akazodzwa, inoti: “Mwari naBaba vaShe wedu Jesu Kristu ngavarumbidzwe, nokuti mukuwirirana nengoni dzavo huru vakatiberekazve kutariro mhenyu kupfurikidza norumuko rwaJesu Kristu muna vakafa, kunhaka isingaori neisina kushatiswa uye isingaperi.”—Tito 1:1, 2; 1 Petro 1:3, 4.
Serbian[sr]
A temelj za tu nadu nalazi se u rečima apostola Petra u njegovoj prvoj poslanici upućenoj pomazanim hrišćanima: „Blagoslovljen Bog i Otac našeg Gospoda Isusa Hrista, jer nam je po svom velikom milosrđu dao novo rođenje za živu nadu uskrsenjem Isusa Hrista iz mrtvih, za nasledstvo neraspadljivo i neokaljano“ (Titu 1:1, 2; 1. Petrova 1:3, 4).
Southern Sotho[st]
Motheo oa tšepo ena ke oo moapostola Petrose a ileng a o bolela lengolong la hae la pele le neng le e-ea ho balumeli-’moho le eena ba tlotsitsoeng ba Bakreste: “Ho bokoe Molimo, Ntat’a Morena oa rōna Jesu Kreste, kahobane ka boholo ba mohau oa oona o boetse o re tsoaletse tšepong e phelisang ka ho tsoha ha Jesu Kreste bafung, re tle re fuoe lefa le sa boleng, le se nang sekoli, le sa omelleng.” —Tite 1: 1, 2; 1 Petrose 1: 3, 4.
Swedish[sv]
Och grundvalen för detta hopp är det som aposteln Petrus framhöll i sitt första brev till sina smorda medkristna: ”Välsignad vare vår Herre Jesu Kristi Gud och Fader; i överensstämmelse med sin stora barmhärtighet har han nämligen gett oss en ny födelse till ett levande hopp genom Jesu Kristi uppståndelse från de döda, till ett oförgängligt och obesudlat och aldrig förbleknande arv.” — Titus 1:1, 2; 1 Petrus 1:3, 4.
Swahili[sw]
Na msingi wa tumaini hilo ni ule ambao mtume Petro alieleza katika barua yake ya kwanza kwa Wakristo wapakwa mafuta wenzake: “Ahimidiwe Mungu, Baba wa Bwana wetu Yesu Kristo, ambaye kwa rehema zake nyingi alituzaa mara ya pili ili tupate tumaini lenye uzima kwa kufufuka kwake Yesu Kristo katika wafu; tupate na urithi usioharibika, usio na uchafu, usionyauka.”—Tito 1:1, 2; 1 Petro 1:3, 4.
Tagalog[tl]
Ang saligan ng pag-asang ito ay ipinahayag ni apostol Pedro sa unang liham niya sa mga kapuwa pinahirang Kristiyano: “Purihin ang Diyos at Ama ng ating Panginoong Jesu-Kristo, na dahil sa dakila niyang awa ay muli tayong isinilang sa isang buháy na pag-asa sa pamamagitan ng pagkabuhay-na-muli ni Jesu-Kristo mula sa mga patay, sa isang hindi nasisira at hindi nadudumhan at hindi kumukupas na mana.” —Tito 1:1, 2; 1 Pedro 1:3, 4.
Tswana[tn]
Mme motheo wa tsholofelo eno ke oo moaposetoloi Petere a ileng a o tlhalosa mo lokwalong lwa gagwe lwa ntlha go Bakeresete ba batlodiwakaene ya go re: “A go bakwè Modimo le Rra Morèna oa rona Yesu Keresete, o o bileñ o re tsaletse go re isa choloheloñ e e tshedileñ, kaha boutlweloñ botlhoko yoa ōna, ka go coga ga Yesu Keresete mo bashwiñ, Go tla re bōna boshwa yo bo sa boleñ, le yo bo sa leshwèhalañ, le yo bo sa nyeleleñ.”—Tito 1:1, 2; 1 Petere 1:3, 4.
Ukrainian[uk]
Про основу цієї надії говорив апостол Петро у своєму першому посланні до помазаних духом співхристиян: «Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що великою Своєю милістю відродив нас до живої надії через воскресення з мертвих Ісуса Христа, на спадщину нетлінну й непорочну та нев’янучу» (Тита 1:1, 2; 1 Петра 1:3, 4).
Xhosa[xh]
Ibe isiseko seli themba sikoko umpostile uPetros wakuvakalisayo kwincwadi yakhe yokuqala eyayisiya kumaKristu athanjisiweyo awayekhonza kunye nawo: “Makabongwe uThixo, uYise weNkosi yethu uYesu Kristu, othe ngokobuninzi benceba yakhe, wasizala ngokutsha, ukuba sibe nethemba eliphilileyo ngokuvuka kukaYesu Kristu kwabafileyo; sibe nelifa elingenakonakala, elingenakudyobheka, elingenakuguga.”—Tito 1:1, 2; 1 Petros 1:3, 4.
Zulu[zu]
Futhi isisekelo salelithemba yileso umphostoli uPetru asiveza encwadini yakhe yokuqala eyayiya kumaKristu agcotshiwe ayekanye nawo: “Makabongwe uNkulunkulu uYise weNkosi yethu uJesu Kristu owabuye wasizala kabusha ngokwesihawu sakhe esikhulu ukuba sibe-nethemba eliphilileyo ngokuvuka kukaJesu Kristu kwabafileyo, sibe-nefa elingapheliyo, nelingenasisihla, nelingabuniyo.”—Thithu 1:1, 2; 1 Petru 1:3, 4.