Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “በክብር አንዱ ኮከብ ከሌላው ኮከብ ይለያል” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
لقد كتب الرسول بولس ان «نجما يختلف عن نجم في المجد».
Aymara[ay]
Ukat astronomía toqet yatjjatirinakajj Intirojj “jiskʼa qʼellu” sasaw sutichapjje.
Baoulé[bci]
Akoto Pɔlu klɛli nzraama’m be su ndɛ seli kɛ “kun nin kun be klanman’n ti-man kun.”
Central Bikol[bcl]
Nagsurat si apostol Pablo na “an bitoon napapalaen sa ibang bitoon sa kamurawayan.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele ati “ulutanda lwacilana no lutanda lubiye ku bukata.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал, че „звезда от звезда се различава по блясъка“.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন যে, “তেজ সম্বন্ধে একটী নক্ষত্র হইতে অন্য নক্ষত্র ভিন্ন।”
Catalan[ca]
Poc s’imaginava l’apòstol Pau fins a quin punt eren certes les seves paraules quan va escriure sota inspiració que «un estel difereix en glòria d’un altre estel»!
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misulat nga “ang usa ka bituon lahi sa laing bituon sa himaya.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti ekrir ki “labote sak zetwal i diferan avek en lot.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal, že „hvězda se od hvězdy liší slávou“.
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev at „stjerne er forskellig fra stjerne i glans“.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb: „Stern unterscheidet sich von Stern an Herrlichkeit“ (1.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ be “vovo le ɣletivi kple ɣletivi dome le ŋutikɔkɔe gome.”
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ete ke “ntantaọfiọn̄ kiet [okpụhọde] ye ntantaọfiọn̄ efen ke ubọn̄.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε ότι «άστρο διαφέρει από άστρο σε δόξα».
English[en]
The apostle Paul wrote that “star differs from star in glory.”
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas, et ”tähe ja tähe hiilgusel on oma vahe” (1.
Persian[fa]
پولُس رسول نوشت که «ستارهها از لحاظ زیبایی و درخشندگی با یکدیگر فرق دارند.»
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti, että ”tähti – – eroaa tähdestä kirkkaudeltaan” (1.
Fijian[fj]
E vola na yapositolo o Paula ni ‘duidui na lagilagi ni kalokalo yadua.’
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit qu’“ une étoile diffère en gloire d’une étoile ”.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ “ŋulami kome fe ŋulami kroko anunyam.”
Gilbertese[gil]
E koreia te abotoro Bauro bwa “e kakaokoro tamaroan te itoi teuana ma tamaroan te itoi teuana.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu wlan dọ “sunwhlẹvu de gbọnvo na sunwhlẹvu devo to gigo mẹ.”
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya rubuta cewa ‘tauraro ya bambanta da tauraro ga daraja.’
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב כי ”כוכב מכוכב שונה בהדרו” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने लिखा कि “एक तारे से दूसरे तारे के तेज में अन्तर है।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat nga “ang isa ka bituon tuhay sa isa ka bituon sa himaya.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ia gwau: “Hisiu ta ta edia hairai be idauidau.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je napisao da se ‘zvijezda od zvijezde razlikuje po slavi’ (1.
Haitian[ht]
Apot Pòl te fè konnen “tout zetwal yo pa gen menm glwa”.
Hungarian[hu]
Pál apostol azt írta, hogy „csillag a csillagtól is különbözik dicsőségben” (1Korintus 15:41).
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը գրել էր, որ «մի աստղը մյուս աստղից տարբերվում է իր փառքով» (1 Կորնթացիներ 15։
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis bahwa ”masing-masing bintang berbeda dalam hal kemuliaan”.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dere na “kpakpando dịgasị iche iche n’ebube ha.”
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo a “ti bituen naiduma ti dayagna iti sabali a bituen.”
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o kere nọ “esi ọ rẹ jọ oghẹrẹsa eva oro.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse che “una stella differisce da un’altra stella in gloria”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,「星は他の星と栄光の点で異なります」と書きました。(
Kongo[kg]
Ntumwa Polo sonikaka nde “mbwetete na mbwetete kele ti nkembo ya kuswaswana.”
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo oigire atĩ, “njata ĩmwe nĩĩĩkũũranĩte riri na njata ĩrĩa ĩngĩ.”
Khmer[km]
តារាវិទូ ហៅ ព្រះ អាទិត្យ ថា ជា តារា មធ្យម ពណ៌ លឿង។ សាវ័ក ប៉ុល បាន សរសេរ ថា៖ «ផ្កាយ ទាំង ប៉ុន្មាន . . .
Kannada[kn]
“ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಕ್ಷತ್ರಕ್ಕೂ ಇನ್ನೊಂದು ನಕ್ಷತ್ರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆಯುಂಟಷ್ಟೆ” ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
사도 바울은 “별들의 영광이 다[르다]”고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wanembele’mba: “Kabangabanga kamo kapusana na kakwabo mu lukumo.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Paulu wa ntumwa wasoneka vo e “ntetembwa yimosi yaswaswana ye yankaka mu nkembo.”
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yawandiika nti ‘emmunyeenye tezenkanankana kitiibwa.’
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki ete “monzoto na monzoto ekeseni na nkembo.”
Lao[lo]
ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ຂຽນ ວ່າ “ລັດສະຫມີ ດວງ ດາວ ນີ້ ກໍ ຕ່າງ ກັນ ກັບ ລັດສະຫມີ ດາວ ດວງ ນັ້ນ.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a ñozi kuli “naleli i fapana ni naleli ye ñwi kwa kanya.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius rašė, kad „žvaigždė nuo žvaigždės skiriasi spindėjimu“.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wāsonekele amba “luñenyenye i lwishile na luñenyenye lukwabo ku ntumbo.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakafunda ne: “Mitoto mmishilangane ku butumbi buayi.”
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi, “vatanganyika vanahandunuka, ou naupahu wenyi, ou naupahu wenyi.”
Luo[luo]
Jaote Paulo nondiko ni ‘sulwe achiel loyo machielo gi duong’.’
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja, ka ”viena zvaigzne ir spožāka par otru”.
Malagasy[mg]
Nilaza ny apostoly Paoly fa “ny kintana anankiray dia hafa voninahitra noho ny kintana anankiray.”
Macedonian[mk]
Апостол Павле напишал дека „ѕвезда од ѕвезда се разликува по славата“ (1.
Malayalam[ml]
“നക്ഷത്ര വും നക്ഷത്ര വും തമ്മിൽ തേജസ്സു കൊ ണ്ടു ഭേദം ഉണ്ടല്ലോ” എന്ന് അപ്പൊ സ്ത ല നാ യ പൗലൊസ് എഴുതി.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu kiteb li “kewkba tiddi aktar minn kewkba oħra.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev at «stjerne skiller seg fra stjerne i glans».
North Ndebele[nd]
Umphostoli uPhawuli wabhala wathi “inkanyezi iyehluka kwenye inkanyezi ngokukhazimula.”
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa nyola kutya ‘mokati koonyothi omu na omayooloko.’
Niuean[niu]
Ne tohia he aposetolo ko Paulo “nukua kehe e kikila mai he taha fetu mo e taha fetu.”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore “dinaledi di phalana ka letaxô.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti “nyenyezi isiyana ndi nyenyezi m’ulemerero.”
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan, ‘urjiin tokko urjii kaanirra ulfinaan akka caalu’ barreesseera.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਇੱਕ ਤਾਰਾ ਦੂਏ ਤਾਰੇ ਤੋਂ ਭਿੰਨ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Insulat nen apostol Pablo a say “sakey a bitewen miduma ed sakey a bitewen dia ed gloria.”
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a skirbi ku “esun strea ta diferente di e otro strea den gloria.”
Pijin[pis]
Aposol Paul raetem hao “glory bilong each star hem difren from narawan.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu que “estrela difere de estrela em glória”.
Quechua[qu]
Chʼaskasmanta yachaqkunaqa, Intita qʼillu muqitu nispa sutichanku.
Rarotongan[rar]
Kua tata te apotetoro ko Paulo “e tu ke oki to tetai etu i to tetai i te kakā.”
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yanditse yuko “inyenyeri i[ta]nganya ubgiza na mugenzi wayo.”
Ruund[rnd]
Kambuy Paul wafunda anch: “Katumbu umwing ukwet uyaj waurikina ni uyaj wa katumbu mukwau.”
Romanian[ro]
În limbajul astronomilor, el este numit o pitică galbenă.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal, že „hviezda sa líši od hviezdy slávou“.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je napisal, da se ‚zvezda od zvezde razlikuje po sijaju‘.
Samoan[sm]
Na tusia e Paulo faapea, “ua ese le pupula o le tasi fetu i lo le tasi fetu.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora kuti “nyeredzi imwe inosiyana neimwe pakubwinya.”
Songe[sop]
Mpoolo mutumiibwa bafundjile shi “lwenyeenyi ndwilekeene kwibàkanyi na lungi lwenyeenyi.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi se «ylli ndryshon nga ylli për nga lavdia».
Serbian[sr]
Apostol Pavle je pisao da se ’zvezda razlikuje od zvezde po slavi‘ (1.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola hore “naleli e fapana le naleli ka khanya.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev att ”stjärna skiljer sig från stjärna i glans”.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika kwamba “nyota hutofautiana na nyota kwa utukufu.”
Tamil[ta]
“மகிமையிலே நட்சத்திரத்துக்கு நட்சத்திரம் வித்தியாசமுள்ளது” என அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
“మహిమనుబట్టి యొక నక్షత్రమునకును మరియొక నక్షత్రమునకును భేదముకలదు” అని అపొస్తలుడైన పౌలు వ్రాశాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “สง่า ราศี ของ ดาว ดวง หนึ่ง ก็ ต่าง กัน กับ สง่า ราศี ของ ดาว ดวง อื่น ๆ.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ “ብኽብርስ ኰዀብ እኳ ኻብ ኰዀብ ይበልጽ እዩ” ይብለና።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange nger ér “iengem i ishan igen ngi kposo a iengem i asan agen.”
Tagalog[tl]
Isinulat ni apostol Pablo na “ang bituin ay naiiba sa kapuwa bituin sa kaluwalhatian.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akafunde ate: “Yoto la yoto yambutshikitana lu lutumbu.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ile a re “naledi e farologana le naledi e nngwe ka kgalalelo.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘o pehē “‘oku fai kehekehe ‘a e teunga ‘o e fetu‘u ko é mo e fetu‘u ko é.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo wakalemba kuti, “inyenyeezi imwi ilipambukene kunyenyeezinyina kubulemu.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok, “ol wan wan sta tu i gat kain bilas bilong ol yet.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsale leswaku “tinyeleti ta hambana hi ku vangama ka tona.”
Tumbuka[tum]
Mpostole Paulosi wakalemba kuti ‘nyenyezi zikupambana mu ucindami.’
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ “ɛsonsono nsoromma mmiako mmiako anuonyam.”
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Paulo e “e huru ê hoi to te tahi fetia i to te tahi i te anaana.”
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa soneha hati “olumbungululu lolumbungululu ovolamba avio a litepa.”
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṅwala uri “vhugala ha iṅwe ṋaledzi ha dovha ha fhambana na ha iṅwe.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết rằng “vinh-quang của ngôi sao nầy với vinh-quang của ngôi sao kia cũng khác”.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagsurat nga “an usa nga bitoon lain an himaya ha usa nga bitoon.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala wathi “inkwenkwezi iyahluka kwenye inkwenkwezi ngobuqaqawuli.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé “ìràwọ̀ yàtọ̀ sí ìràwọ̀ ní ògo.”
Chinese[zh]
使徒保罗说:“这颗星的荣耀和那颗星的荣耀,也不相同。”(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala ukuthi “inkanyezi iyahluka kwenye inkanyezi ngenkazimulo.”