Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê voorts: “Hierdie nuwe metgeselle, tesame met my gereelde Bybelstudie, het my in staat gestel om vordering te maak en my lewe uiteindelik aan God toe te wy om hom te dien.”
Amharic[am]
ሐሳቡን ሲቀጥል “እነዚህ አዳዲስ ጓደኞቼና የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቴ እድገት እንዳደርግና በመጨረሻም አምላክን ለማገልገል ሕይወቴን እንድወስን ረድተውኛል።”
Arabic[ar]
ويتابع: «هؤلاء العشراء الجدد، الى جانب درسي القانوني للكتاب المقدس، مَكَّنوني من احراز التقدُّم وأخيرا نذر حياتي لأخدم الله.»
Central Bikol[bcl]
Ipinagpadagos nia: “An bagong kairibang ini, kaiba kan sakong regular na pag-adal sa Biblia, nagpangyari sako na umoswag asin sa katapustapusi idusay an sakong buhay sa paglilingkod sa Dios.”
Bemba[bem]
Atwalilila ukuti: “Aba banandi bapya, capamo ne sambililo lyandi ilya lyonse lya Baibolo, balingafwilishe ukucito kulunduluka kabili mu kupelako ukupeela ubumi bwandi ku kubombela Lesa.”
Bulgarian[bg]
Той продължава: „Тези нови другари и това, че редовно изучавах Библията, ми помогнаха да напредна и накрая да отдам живота си в служба на Бога.“
Cebuano[ceb]
Nagpadayon siya: “Kining bag-ong kaubanan, uban sa akong regular nga pagtuon sa Bibliya, nagpahinabo kanako sa pag-uswag ug sa kaulahian sa pagpahinungod sa akong kinabuhi sa pag-alagad sa Diyos.”
Czech[cs]
Pokračuje: „Měl jsem nové přátele a pravidelně jsem studoval Bibli, a to mi pomohlo dělat pokroky, takže jsem nakonec zasvětil svůj život Bohu, abych mu sloužil.“
Danish[da]
Han fortsætter: „Disse nye venner og mit regelmæssige bibelstudium hjalp mig til at gøre fremskridt, så jeg til sidst indviede mig til at tjene Gud.“
German[de]
Weiter sagt er: „Diese neuen Gefährten und mein regelmäßiges Bibelstudium halfen mir, Fortschritte zu machen, so daß ich mich schließlich Gott hingeben konnte, um ihm zu dienen.“
Greek[el]
Συνεχίζει: «Αυτοί οι καινούριοι φίλοι, παράλληλα με την τακτική μου μελέτη από την Αγία Γραφή, με βοήθησαν να κάνω πρόοδο και τελικά να αφιερώσω τη ζωή μου για να υπηρετώ τον Θεό».
English[en]
He goes on: “These new companions, along with my regular study of the Bible, enabled me to make progress and finally to dedicate my life to serve God.”
Spanish[es]
Sigue su relato: “Estos nuevos compañeros, junto con mi estudio regular de la Biblia, me ayudaron a progresar y finalmente a dedicar mi vida a servir a Dios”.
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Nämä uudet toverini ja säännöllinen Raamatun tutkimiseni auttoivat minua edistymään ja lopulta vihkimään elämäni Jumalan palvelemiseen.”
French[fr]
Il ajoute: “Grâce à mes nouveaux amis et à l’étude régulière de la Bible, j’ai fait des progrès qui m’ont ensuite permis de me vouer à Dieu pour le servir.”
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon sia: “Ining bag-o nga mga kaupod, upod ang akon regular nga pagtuon sa Biblia, nakabulig sa akon sa pag-uswag kag sang ulihi sa pagdedikar sang akon kabuhi sa pag-alagad sa Dios.”
Croatian[hr]
On nastavlja: “Ovi novi drugovi i moj redoviti biblijski studij pomogli su mi napredovati, tako da sam se konačno mogao predati Bogu da bih mu služio.”
Hungarian[hu]
Így folytatja: „Az új társak és a rendszeres bibliatanulmányozás segített nekem előrehaladni, s végül átadhattam életemet Isten szolgálatára.”
Indonesian[id]
Ia selanjutnya berkata, ”Sahabat-sahabat yang baru inilah dan pengajaran Alkitab yang tetap tentu, memungkinkan saya membuat kemajuan dan membaktikan kehidupan saya untuk melayani Allah.”
Iloko[ilo]
Intuloyna: “Dagitoy kabbaro a kakaduak, agraman regular a panagadalkot’ Biblia, isuda ti timmulong kaniak a rumang-ay agingga nga indedikarko ti biagko nga agserbi iti Dios.”
Italian[it]
Egli aggiunge: “Questi nuovi amici, insieme al regolare studio della Bibbia, mi permisero di fare progresso e infine di dedicare la mia vita a Dio per servirlo”.
Malagasy[mg]
Manohy ny teniny toy izao izy: “Ireny namana vaovao ireny, niaraka tamin’ny fianarako ny Baiboly tsy tapaka, dia nahafahako nanao fandrosoana sy nanokana ny fiainako mba hanompoana an’Andriamanitra, tamin’ny farany.”
Macedonian[mk]
Тој продолжува: „Овие нови другари, заедно со моето редовно проучување на Библијата, ми овозможија да напредувам и на крајот да го предадам својот живот на Бог за да му служам“.
Norwegian[nb]
Han forteller videre: «De nye kameratene jeg fikk, og det regelmessige studiet av Bibelen hjalp meg til å gjøre fremskritt og til slutt til å innvie mitt liv til å tjene Gud.»
Dutch[nl]
Hij vertelt verder: „Deze nieuwe metgezellen, alsook mijn geregelde studie van de bijbel, stelden mij in staat vorderingen te maken en ten slotte mijn leven aan het dienen van God op te dragen.”
Nyanja[ny]
Iye akupitiriza kunena kuti: “Mabwenzi atsopano ameneŵa, limodzi ndi phunziro langa la nthaŵi zonse la Baibulo, zinanditheketsa kupanga kupita patsogolo ndipo potsirizira pake kupereka moyo wanga kukutumikira Mulungu.”
Papiamento[pap]
El a sigi: “Tal compañé nobo, hunto cu mi estudio regular di Bijbel, a yudámi progresa i finalmente dedica mi bida pa sirbi Dios.”
Polish[pl]
„Nowe otoczenie oraz regularne studium Biblii pomogło mi zrobić postępy i w końcu postanowiłem poświęcić życie służbie dla Boga” — opowiada.
Portuguese[pt]
Ele prossegue: “Esses novos companheiros, junto com meu estudo regular da Bíblia, habilitaram-me a progredir e finalmente a dedicar minha vida para servir a Deus.”
Romanian[ro]
El continuă: „Aceşti noi tovarăşi, împreună cu studiul meu biblic efectuat cu regularitate, m-au ajutat să fac progrese şi, în final, să îmi dedic viaţa serviciului lui Dumnezeu.“
Russian[ru]
Этот юноша дальше рассказывает: «Новые друзья, а также регулярное изучение Библии помогли мне изменить свою жизнь, посвятиться Богу и служить ему».
Slovak[sk]
Hovorí: „Títo noví spoločníci i pravidelné štúdium Biblie mi umožnili robiť pokroky, takže som napokon oddal svoj život Bohu ako jeho služobník.“
Slovenian[sl]
Povedal je še: ”Novi tovariši in redni biblijski študij so mi omogočili, da sem napredoval in nazadnje predal svoje življenje Božji službi.“
Shona[sn]
Anopfuurira, kuti: “Idzi shamwari itsva, pamwe chete nefundo yangu yenguva dzose yeBhaibheri, zvakandigonesa kuita fambiro mberi uye pakupedzisira kutsaurira upenyu hwangu kuti ndibatire Mwari.”
Albanian[sq]
Ai shton: «Këta shokë të rinj, si edhe studimi i rregullt i Biblës, më ndihmuan të bëja përparim dhe, në fund, t’ia kushtoja jetën shërbimit të Perëndisë.»
Serbian[sr]
On nastavlja: „Ovi novi drugovi i moj redovan biblijski studij pomogli su mi da napredujem, tako da sam se konačno mogao predati Bogu da bih mu služio.“
Southern Sotho[st]
O tsoela pele: “Metsoalle ena e mecha, hammoho le thuto ea ka ea ka mehla ea Bibele, e ile ea nthusa ho etsa tsoelo-pele le hore qetellong ke nehele bophelo ba ka ho sebeletsa Molimo.”
Swedish[sv]
Han fortsätter: ”Dessa nya kamrater, och mitt regelbundna bibelstudium, fick mig att göra framsteg och till sist att överlämna mitt liv åt att tjäna Gud.”
Swahili[sw]
Aendelea kusema: “Waandamani hawa wapya, pamoja na funzo langu la Biblia la kawaida, waliniwezesha kufanya maendeleo na mwishowe kuweka wakfu maisha yangu nimtumikie Mungu.”
Tagalog[tl]
Nagpatuloy siya: “Dahil sa mga bagong kaibigang ito, at dahil sa palagiang pag-aaral sa Bibliya, ako ay sumulong at sa wakas ay inialay ko ang aking buhay upang maglingkod sa Diyos.”
Tswana[tn]
O tswelela jaana: “Ditsala tseno tse disha, gammogo le go bo ke ne ke ithuta Bibela ka metlha, di ne tsa nkgontsha gore ke tswelele pele mme kgabagare ke neele botshelo jwa me go direla Modimo.”
Turkish[tr]
Şunları ekliyor: “Mukaddes Kitabı düzenli olarak incelememin yanı sıra bu yeni dostlarım sayesinde de ilerleme gösterip sonunda Tanrı’ya hizmet etmek üzere kendimi vakfedebildim.”
Tatar[tt]
Ул болай дип дәвам итә: «Яңа дусларым һәм регуляр рәвештә үткәрелгән Изге Язмаларны өйрәнү ярдәмендә мин рухи яктан үстем һәм ахырда тормышымны Аллаһыга багышладым».
Tahitian[ty]
Te na ô râ oia e: “Maoti to ’u mau hoa apî e te haapiiraa tamau i te Bibilia, e mau vahi apî tei noaa mai ia ’u, o tei tauturu mai ia ’u ia pûpû i to ’u oraraa no te Atua ei tavini ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Далі він каже: «Завдяки новим друзям, а також регулярному вивченню Біблії я робив поступ і зрештою присвятив своє життя служінню Єгові».
Vietnamese[vi]
Cậu kể tiếp: “Những người bạn mới này, cùng với sự học hỏi Kinh-thánh đều đặn giúp tôi tiến bộ, và cuối cùng tôi đã dâng đời sống mình để phụng sự Đức Chúa Trời”.
Xhosa[xh]
Uhlabela mgama esithi: “La maqabane matsha, kunye nofundisiso lwam oluthe rhoqo lweBhayibhile, lwandinceda ukuba ndenze inkqubela ndize ekugqibeleni ndibahlulele ubomi bam ekukhonzeni uThixo.”
Chinese[zh]
他继续说:“这些新的同伴,连同我经常研读圣经,使我能够继续进步,最后将自己的一生呈献给上帝去事奉他。”
Zulu[zu]
Uyaqhubeka: “Labangane abasha, kanye nesifundo sami sasikhathi sonke seBhayibheli, bangenza ngakwazi ukuthuthuka futhi ekugcineni nginikezele ukuphila kwami ekukhonzeni uNkulunkulu.”