Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nabídku akcionářské zálohy nelze chápat izolovaně, ale musí být vnímána na pozadí vládních prohlášení od července do prosince 2002.
Danish[da]
Tilbuddet om aktionærforskuddet skal ikke ses alene, men skal ses på baggrund af regeringens erklæringer fra juli til december 2002.
German[de]
Die Bereitstellung des Aktionärsvorschusses ist nicht isoliert zu sehen, sondern im Zusammenhang mit den Erklärungen, die die französische Regierung von Juli bis Dezember 2002 abgegeben hat.
Greek[el]
Η προσφορά της εισφοράς κεφαλαίου δεν πρέπει να αντιμετωπιστεί μεμονωμένα αλλά στο πλαίσιο των κυβερνητικών δηλώσεων από τον Ιούλιος ως τον Δεκέμβριο του 2002.
English[en]
The offer of the shareholder’s advance cannot be seen in isolation but must be viewed against the backdrop of government statements from July to December 2002.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 86 CE y la jurisprudencia correspondiente, los Estados miembros tienen un amplio margen de discreción a la hora de definir SIEG.
Estonian[et]
Aktsionäri ettemakse pakkumist ei saa vaadelda eraldi, vaid seda peab käsitlema 2002. aasta juulist detsembrini tehtud valitsuse avalduste taustal.
Finnish[fi]
Osakaslainan tarjoamista ei voida tarkastella yksin vaan tarkastelussa on otettava huomioon valtion heinäkuusta joulukuuhun 2002 antamien lausuntojen luoma tilanne.
Hungarian[hu]
A részvényesi előleg felkínálását nem lehet elszigetelten vizsgálni, hanem a 2002 júliusa és decembere közötti állami nyilatkozatok képezte háttérrel együtt kell látni.
Lithuanian[lt]
Pagal EB sutarties 86 straipsnį ir atitinkamą teismo praktiką valstybės narės turi plačią kompetenciją BEIP apibrėžimo srityje.
Maltese[mt]
L-offerta ta’ l-avvanz ta’ l-azzjonisti ma tistax titqies waħidha iżda fl-isfond tad-dikjarazzjonijiet tal-gvern minn Lulju sa Diċembru 2002.
Polish[pl]
Oferty pożyczki udziałowców nie można rozpatrywać z pominięciem kontekstu oświadczeń rządu składanych od lipca do grudnia 2002 r.
Portuguese[pt]
A oferta do adiantamento de accionista não pode ser considerada isoladamente, devendo antes ser analisada no contexto das declarações governamentais de Julho a Dezembro de 2002.
Slovak[sk]
Ponuku akcionárskej zálohy nemožno posudzovať izolovane, ale treba ju vidieť na pozadí vládnych vyhlásení od júla do decembra 2002.
Slovenian[sl]
Zagotovitve delničarskega predujma se ne sme obravnavati ločeno, ampak je treba nanjo gledati skupaj z vladnimi izjavami od julija do decembra 2002.
Swedish[sv]
Erbjudandet av aktieägarförskottet kan inte betraktas isolerat utan måste ses mot bakgrund av uttalanden från regeringen från juli till december 2002.