Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nehemia het ‘’n vloek oor hulle uitgespreek’ in die sin dat hy die oordele in God se Wet teen hulle uitgespreek het.
Amharic[am]
ነህምያ ‘ርግማን ያወረደባቸው’ ሲሆን ይህም በአምላክ ሕግ ውስጥ የሰፈሩትን የፍርድ ቃላት እንደነገራቸው ያሳያል።
Arabic[ar]
‹لعنهم› نحميا بمعنى انه تلا عليهم الاحكام التي تضمنتها شريعة الله.
Azerbaijani[az]
Nehemyanın onlara ‘lə’nət etməsi’ Allahın qanunundakı hökmləri onlara e’lan etmək mə’nasını daşıyırdı.
Central Bikol[bcl]
‘Minaldisyon sinda’ ni Nehemias sa bagay na ipinahayag nia sa sainda an mga paghokom na yaon sa Ley nin Dios.
Bemba[bem]
Nehemia ‘alibalapishe,’ mu kuti abilile kuli bena ubukombe bwa bupingushi ubwa mwi Funde lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Неемия ги ‘проклел’, като изрекъл срещу тях присъдите, намиращи се в Божия закон.
Bangla[bn]
নহিমিয় এই অর্থে ‘তাহাদিগকে তিরস্কার করিয়াছিলেন’ যে, তিনি তাদের বিরুদ্ধে ঈশ্বরের ব্যবস্থায় পাওয়া বিচারাজ্ঞা বার বার উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Nehemias ‘nanghimaraot sa pipila kanila’ pinaagi sa pagsubli kanila sa mga paghukom nga makaplagan diha sa Balaod sa Diyos.
Chuukese[chk]
Nehemia a ‘anümamauer,’ ren an ereniir ekkewe kapasen kapwüng ngeniir lon an Kot we Allük.
Seselwa Creole French[crs]
Neemya ti donn zot en malediksyon kan i ti anons sa zizman ki trouve dan Lalwa Bondye kont zot.
Czech[cs]
Nehemjáš ‚na ně svolal zlo‘ tím, že jim předčítal soudy z Božího Zákona.
Danish[da]
Nehemias „nedkaldte ondt over dem“, hvilket betød at han foreholdt dem Guds lovs fordømmelse.
German[de]
Nehemia ‘rief Übles auf sie herab’, indem er Auszüge aus Gottes Gesetz gegen sie anführte.
Ewe[ee]
Nexemya ‘ƒo fi de wo’ le mɔ sia nu be egblɔ ʋɔnudrɔ̃nya siwo le Mawu ƒe Sea me ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Nehemiah ama ‘asua ọnọ mmọ’ ebe ke nditan̄a mme ubiomikpe oro ẹdude ke Ibet Abasi ndori mmọ.
Greek[el]
Ο Νεεμίας τούς “καταράστηκε” με την έννοια ότι παρέθεσε τις κρίσεις του Νόμου του Θεού εναντίον τους.
English[en]
Nehemiah ‘called down evil upon them’ in that he recited against them the judgments found in God’s Law.
Spanish[es]
Nehemías “invoc[ó] el mal contra ellos” al declararles los juicios adversos contenidos en la Ley de Dios.
Estonian[et]
Nehemja ’sajatas neid’ selles mõttes, et tegi neile teatavaks karistused, mis olid Jumala Sõnasse kirja pandud.
Persian[fa]
نَحَمِیا بر طبق شریعت خدا آنها را داوری و ‹ملامت کرد.›
Finnish[fi]
Nehemia kirosi heitä lausumalla heitä vastaan Jumalan laissa olevat tuomiot.
Fijian[fj]
A ‘vatonaki ira’ ena nona tukuna tale vei ira na itotogi me vaka e kune ena Lawa ni Kalou.
French[fr]
Nehémia ‘ a appelé le mal sur eux ’ en ce sens qu’il a cité les jugements de la Loi de Dieu contre de tels transgresseurs.
Ga[gaa]
Nehemia tĩ Nyɔŋmɔ Mla lɛ mli kojomɔ wiemɔi lɛ amli ni ‘ekɛlomɔ amɛ.’
Gilbertese[gil]
E “karereantiia” Neemia, ike e a mwanewea iai taekinan te motiki-taeka ae mena n Ana Tua te Atua.
Gun[guw]
Nẹhemia “hodẹdo yé” to linlẹn lọ mẹ dọ e lá whẹdida whẹgbledomẹ tọn he tin to Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn mẹ do yé ji.
Hausa[ha]
Nehemiya ya “zage su” ta wajen sanar da su hukuncin da ke cikin Dokar Allah.
Hebrew[he]
נחמיה ’קילל’ אותם בזה שהכריז בפניהם את משפטי אלוהים המצויים בדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
नहेमायाह ने उन्हें “कोसा” यानी परमेश्वर की व्यवस्था में दिए न्यायदंड सुनाए।
Hiligaynon[hil]
“Ginpakamalaut sila” ni Nehemias sa bagay nga ginhatag niya sa ila ang mga paghukom nga mabasa sa Kasuguan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Nehemia ese idia ia gwau henia, bona Dirava ena Hereva lalonai idia noho hahemaoro herevadia be idia dekenai ia gwauraia.
Croatian[hr]
Nehemija ih je proklinjao, odnosno ukazao im je na osude iz Božjeg Zakona.
Haitian[ht]
Neyemya te “ ba yo madichon ”, nan sans li te pwononse jijman li te jwenn nan Lwa Bondye a kont yo.
Hungarian[hu]
Nehémiás ’átkozta őket’ abban az értelemben, hogy felsorolta nekik az Isten Törvényében található ítéleteket.
Armenian[hy]
Նեեմիան ‘նզովեց’ նրանց այն իմաստով, որ Աստծու Օրենքից նրանց դեմ ուղղված դատաստաններ կարդաց։
Indonesian[id]
Nehemia ”menyumpahi mereka”, artinya ia menguraikan hukuman dalam Hukum Allah.
Igbo[ig]
Nehemaịa ‘kọchara ha’ n’echiche bụ́ na ọ gụpụtaghachiiri ha okwu ikpe ọmụma ndị dị n’akwụkwọ Iwu Chineke.
Iloko[ilo]
Ni Nehemias ‘indawatna ti pakadaksanda’ babaen ti panangideklarana iti pannusa nga ipaulog ti Linteg ti Dios.
Icelandic[is]
Hann „bað þeim bölbæna“ með því að lesa yfir þeim þá dóma sem var að finna í lögmáli Guðs.
Isoko[iso]
Nehemaya ọ ‘bọwo rai ehao’ ẹkwoma obrukpe nọ a rẹ jọ uzi Ọghẹnẹ ruẹ nọ ọ wariẹ ta kẹ ae.
Italian[it]
Neemia ‘invocò su di loro il male’ nel senso che dichiarò loro i giudizi contenuti nella Legge di Dio.
Kongo[kg]
Nehemia ‘kusingaka bo’ na mutindu yandi tangilaka bo bandola yina kuvandaka na Nsiku ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Nehemiap ’perloqquai’, ima paasillugu eqqartuussutinik Guutip inatsisaani allassimasunik issuaaffigai.
Kannada[kn]
ನೆಹೆಮೀಯನು ‘ಅವರನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು’ ಅಂದರೆ ದೇವರ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಪ್ರತಿಕೂಲ ತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
느헤미야는 ‘그들을 저주’하였는데, 이것은 그가 하느님의 율법에 나오는 판결들을 그들에게 말해 주었다는 의미입니다.
Kaonde[kqn]
Nehemiya ‘wibafingile’ mambo waambile kwi abo luzhachisho lwajinga mu Mizhilo ya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nekemiya ‘wabalevola’ muna kubasonga nkanikinu mina muna Nsiku a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Некемия аларга «каргыш айткан», башкача айтканда, Кудайдын Мыйзамындагы өкүмдөрдү эскерткен.
Ganda[lg]
Nekkemiya ‘yabakolimira’ mu ngeri nti yabalaga ebibonerezo bye bandifunye okusinziira ku Mateeka ga Katonda.
Lingala[ln]
‘Nehemia alakelaki bango mabe’ na ndenge atángelaki bango bitumbu oyo ezali na kati ya Mobeko ya Nzambe.
Lozi[loz]
Nehemia na ba ‘fuzize’ ka ku ba balela likatulo ze ne li mwa Mulao wa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Nehemia ‘wēbafingile mafingo’ na kwibatelela butyibi busa kwibaponena bwādi kala mu Bijila bya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nehemiya ‘wakabela mulawu,’ mmumue ne: wakabambuluila mêyi a milawu ya manyoka avua mu Mikenji ya Nzambi.
Luvale[lue]
Nehemiya ‘avangwile,’ kulumbununa nge avalwezele vyakuvasopesa chamuJishimbi jaKalunga.
Lushai[lus]
Nehemia chuan Pathian Dâna rorêlna a hmuhte chu sawi chhuak lehin anni chu ‘ânchhia a lawh’ a.
Morisyen[mfe]
Nehémia ti ‘maudit zot’ setadir li ti cite bann jugement dan la Loi Bondié kont zot.
Malagasy[mg]
“Nanozona” azy ireo i Nehemia, izany hoe namerina nanonona tamin’izy ireo ny didim-pitsarana ao amin’ny Lalàn’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Nehemiah ear ‘kole ir’ ke ear jiroñ ir kin nan in ekajet ko rej bed ilo Kien eo an Anij nae ir.
Macedonian[mk]
Неемија ‚ги проколнувал‘ така што ги изрекол против нив осудите што стојат во Божјиот закон.
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണത്തിൽ കാണപ്പെട്ട ന്യായവിധി ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ട് നെഹെമ്യാവ് അവരെ “ശപിച്ചു.”
Mòoré[mos]
A Nehemi ‘kãab-b-la ne Wẽnnaam’ n togs-b tõogã sẽn kaood b bʋʋd to-to wã.
Marathi[mr]
नहेम्याने “त्यांस शिव्याशाप दिले” म्हणजे त्याने देवाच्या नियमशास्त्रात त्यांच्याविरुद्ध उच्चारलेले न्यायदंड सांगितले.
Maltese[mt]
Neħemija ‘seħithom’ minħabba li ddikjaralhom il- ġudizzji kontrihom li jinsabu fil- Liġi t’Alla.
Burmese[my]
နေဟမိသည် ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်တွင်ပါသော ကျိန်ခြင်းများကိုရွတ်ပြပြီး သူတို့ကိုကဲ့ရဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Nehemja ’nedkalte ondt over dem’, noe som betydde at han gjorde dem oppmerksom på dommene i Guds lov.
Nepali[ne]
नहेम्याहले तिनीहरूलाई ‘हप्काउँदै’ परमेश्वरको व्यवस्थाको न्यायदण्ड सुनाए।
Ndonga[ng]
Nehemia okwa li e “ya thingi” moku ya lombwela omapangulo ngoka taga adhika mOmpango yaKalunga.
Niuean[niu]
Ne ‘kaialu e Nehemia a lautolu’ he tala age e tau fakafiliaga i loto he Fakatufono he Atua.
Dutch[nl]
Nehemia „smeekte kwaad over hen af”, wat wil zeggen dat hij de oordelen uit Gods Wet aan hen voorlas.
Northern Sotho[nso]
Nehemia o ile ‘a ba roga’ ka kgopolo ya gore o ile a tsebatša dikahlolo tše šoro malebana le bona tšeo di hwetšwago ka Molaong wa Modimo.
Nyanja[ny]
Nehemiya ‘anawatemberera’ potchulanso ziweruzo zopezeka m’Chilamulo cha Mulungu.
Ossetic[os]
Нееми сӕ «ралгъыста», ома сын комкоммӕ загъта, Хуыцауы Закъонмӕ гӕсгӕ сын цы тӕрхон ӕмбӕлди, уый.
Panjabi[pa]
ਨਹਮਯਾਹ ਨੇ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰਿਆ” ਯਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਨਿਆਂ ਸੁਣਾਏ।
Pangasinan[pag]
‘Sikaray insamba’ nen Nehemias diad pantalos ya imbinsabinsa to ed sikara iray panangukom a wala ed Ganggan na Dios.
Pijin[pis]
Nehemiah ‘talem hao trabol bae kasem olketa,’ wea minim hem talem hao olketa bae kasem olketa judgment wea stap insaed Law bilong God.
Polish[pl]
Nehemiasz ‛im złorzeczył’ w tym sensie, że cytował z Prawa Bożego odnoszące się do nich wyroki.
Pohnpeian[pon]
Nehmaia ‘keriairailla’ ni ah wadekohng irail mahsen en kadeik kan me dierek nan Kosonned en Koht.
Portuguese[pt]
Neemias ‘invocou o mal’ por proferir contra eles os julgamentos da lei de Deus.
Rundi[rn]
Nehemiya ‘yarabavumye’ mu kubasubiriramwo imanza zo mu Vyagezwe vy’Imana.
Ruund[rnd]
Nehemi ‘wayishinga’ nich mazu ma dirumburish matangay mu Chijil cha Yehova.
Romanian[ro]
Neemia ‘i-a blestemat’ în sensul că a pronunţat împotriva lor sentinţele nefavorabile cuprinse în Legea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Неемия «проклинал их», то есть перечислил им наказания, записанные в Божьем законе.
Kinyarwanda[rw]
Nehemiya ‘yarabavumye’ kuko yabasubiriyemo urubanza Imana yari kubacira rwari mu Mategeko y’Imana.
Sango[sg]
Néhémie ‘azonga ala’ na lege so lo diko na ala atënë ti ngbanga so ayeke na yâ Ndia ti Nzapa.
Sinhala[si]
දේවනීතියේ සඳහන් විනිශ්චයන් අත්විඳින්න යන බව පැවසීමෙන් නෙහෙමියා ‘ඔවුන්ට ශාප කළා.’
Slovak[sk]
Nehemiáš ‚na nich zvolával zlo‘ tak, že proti nim vyslovoval nepriaznivé rozsudky, ktoré boli zaznamenané v Božom Zákone.
Slovenian[sl]
Nehemija jih je »klel«, tako da jim je navedel obsodbe iz Božje postave.
Samoan[sm]
Na “fetuu iā te i latou” e Neemia, ma faailoa atu faamasinoga mataʻutia i le Tulafono a le Atua.
Shona[sn]
Nehemiya ‘akavatuka’ mukuti akavataurira mashoko okutonga aiva muMutemo waMwari.
Albanian[sq]
Nehemia ‘i mallkoi’ duke u treguar gjykimet që gjendeshin te Ligji i Perëndisë.
Serbian[sr]
Nemija ih je „proklinjao“ (NW), citirajući osude zapisane u Božjem zakonu.
Sranan Tongo[srn]
A ’fluku di Nehemia ben fluku den’ ben wani taki dati a taigi den krin sortu krutu den ben o kisi akruderi a Wet fu Gado.
Southern Sotho[st]
Nehemia o ile a “ba rohaka” ka kutloisiso ea hore o ile a ba bolella likahlolo tse bohloko tse tsoang Molaong oa Molimo.
Swedish[sv]
Nehemja ”nedkallade ont över dem” genom att läsa upp hur deras överträdelser fördömdes i Guds lag.
Swahili[sw]
Nehemia ‘aliwalaani’ kwa kuwasomea hukumu zilizo katika Sheria ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Nehemia ‘aliwalaani’ kwa kuwasomea hukumu zilizo katika Sheria ya Mungu.
Telugu[te]
నెహెమ్యా వారిని ‘శపించాడు’ అంటే, దేవుని ధర్మశాస్త్రములో వారికి వ్యతిరేకంగా ఉన్న తీర్పులను ప్రకటించాడు.
Thai[th]
นะเฮมยา ‘ได้ แช่ง สาป พวก เขา’ โดย ที่ ท่าน ประกาศ คํา พิพากษา ลง โทษ พวก เขา ตาม ที่ ปรากฏ ใน พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ነህምያ ነቲ ኣብ ሕጊ ኣምላኽ እተጻሕፈ ፍርድታት ብምጥቃስ ‘ረገሞም።’
Tiv[tiv]
Nehemia “wa ve ifan,” inja na yô a ôr ve ajiraôron a ken Tindi u Aôndo la.
Tagalog[tl]
‘Isinumpa’ sila ni Nehemias sa pamamagitan ng pagbigkas sa kanila ng mga hatol na masusumpungan sa Kautusan ng Diyos.
Tetela[tll]
Nɛhɛmiya ‘akawadje mananu’ lo woho wakandâvusolɛ dombwelo diele lo Ɛlɛmbɛ waki Nzambi.
Tswana[tn]
Nehemia o ne a “ba hutsa” ka gore a ba itsise dikatlholo tse di boima tse di tswang mo Molaong wa Modimo tse di neng di tla ba wela.
Tongan[to]
Na‘e “tuvangia kinautolu” ‘e Nehemaia ‘o ne talaki ai kiate kinautolu ‘a e ngaahi tautea na‘e ma‘u ‘i he Lao ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nehemiya ‘wakabatukila’ mukuti wakabaambila mbeta zyijanwa mu Mulawo wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Nehemia i bin tokaut long strafe bai painim ol, olsem Lo Bilong God i bin kolim.
Turkish[tr]
Nehemya, Tanrı’nın kanununda yer alan hükümleri tekrarlayarak “onlara lanet etti.”
Tsonga[ts]
Nehemiya u “[tise] ndzhukano eka vona” hileswi a va byeleke vuavanyisi lebyi kumekaka eNawini wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Нихами «аларны каһәрләгән», ягъни ул Аллаһы Канунында язылган җәзаларны санап чыккан.
Tumbuka[tum]
Nehemiya ‘wakaŵakalipira’ mwa kuŵaphalira vyeruzgo ivyo vikusangika mu Dango la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu ne Neemia a “muna fakamalaia ki a latou” mai te laulauatuga o fakasalaga kolā e maua i Tulafono a te Atua.
Twi[tw]
Nehemia ‘domee wɔn,’ kyerɛ sɛ, ɔkaa atemmusɛm a ɛwɔ Onyankopɔn Mmara mu no guu wɔn so.
Tahitian[ty]
“Ua a‘o [aore ra katara]” Nehemia “ia ratou,” oia hoi ua faahiti faahou oia ia ratou i te mau haavaraa itehia i roto i te Ture a te Atua.
Urdu[ur]
نحمیاہ نے ”اُن پر لعنت کی“ یعنی خدا کی شریعت میں سے انہیں اُن کی بدچلنی کی سزا بتائی۔
Venda[ve]
Nehemia o “vha sema” nahone a vha vhudza nga khaṱulo dzi wanalaho kha Mulayo wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nê-hê-mi ‘rủa-sả họ’ bằng cách kể ra những lời kết án dựa theo Luật Pháp của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
“Nanhimaraot ha ira” hi Nehemia ha paagi nga iginsumat niya ha ira an mabug-at nga mga paghukom nga makikita ha Balaud han Dios.
Wallisian[wls]
Ko te ‘faitutuku ʼa Nehemia kiā nātou,’ neʼe ko tana tala age ia te ʼu fakamāu ʼaē ʼe maʼu ʼi te Lao ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UNehemiya ‘wawaqalekisa’ wawafundela imigwebo eseMthethweni kaThixo.
Yapese[yap]
I yog Nehemiah e ‘thin nib kireb ni fan ngorad’ ya ke yog ngorad e gechig ni bay ko Motochiyel rok Got.
Yoruba[yo]
Nehemáyà “pe ibi wá sórí wọn” nípa kíka àwọn ìdájọ́ Ọlọ́run tó wà nínú Òfin Ọlọ́run lé wọn lórí.
Chinese[zh]
尼希米“咒诅他们”,意即复述上帝的律法,指出不忠的后果。
Zande[zne]
Nemaya ‘atiwa yo’ na gu rogoyo ngawee, ko adi ga Mbori afugo sapangbangaa ki gumbaha fuyo nga gu nadu rogo ga Mbori Ndiko.
Zulu[zu]
UNehemiya ‘wawaqalekisa’ ngomqondo wokuthi wawaphindela izahlulelo ezitholakala eMthethweni kaNkulunkulu.