Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 God se Woord waarsku ons om nie eens op onsself te vertrou nie, want mense is onvolmaak (Romeine 5:12).
Arabic[ar]
١٥ وتحذرنا كلمة الله من الوثوق حتى بانفسنا لان البشر ناقصون.
Central Bikol[bcl]
15 Pinatatanidan kita kan Tataramon nin Dios na dai ngani manarig sa sadiri niato huli ta an tawo bakong sangkap.
Bulgarian[bg]
15 Библията предупреждава всеки от нас да не се уповава дори на себе си, понеже хората са несъвършени (Римляни 5:12).
Czech[cs]
15 Boží slovo nás varuje, abychom nedůvěřovali ani v sebe sama, protože lidé jsou nedokonalí.
Danish[da]
15 Vi er alle ufuldkomne, og Guds ord fraråder os derfor at stole på os selv.
German[de]
15 Gottes Wort warnt uns sogar davor, auf uns selbst zu vertrauen, weil Menschen unvollkommen sind (Römer 5:12).
Greek[el]
15 Ο Λόγος του Θεού μάς προειδοποιεί να μην εμπιστευόμαστε ούτε καν στον εαυτό μας, επειδή οι άνθρωποι είναι ατελείς.
English[en]
15 God’s Word cautions us not even to trust in ourselves because humans are imperfect.
Spanish[es]
15 La Palabra de Dios nos advierte que ni siquiera confiemos en nosotros mismos, porque los humanos somos imperfectos.
Finnish[fi]
15 Jumalan sana varoittaa meitä luottamasta edes itseemme, koska ihmiset ovat epätäydellisiä.
French[fr]
15 La Parole de Dieu nous avertit de ne pas même placer notre confiance en nous, parce que nous sommes des humains imparfaits (Romains 5:12).
Hiligaynon[hil]
15 Ang Pulong sang Dios nagapaandam sa aton nga indi magsalig bisan sa aton kaugalingon bangod ang mga tawo dihimpit.
Croatian[hr]
15 Božja riječ nas upozorava da se ne uzdamo čak ni u sebe, jer su ljudi nesavršeni (Rimljanima 5:12).
Hungarian[hu]
15 Isten Szava arra is figyelmeztet minket, hogy még önmagunkban se bízzunk, mivel az emberek tökéletlenek (Róma 5:12).
Indonesian[id]
15 Firman Allah memperingatkan kita untuk tidak mempercayai bahkan diri kita sendiri karena manusia tidak sempurna.
Icelandic[is]
15 Meira að segja varar orð Guðs okkur við því að treysta sjálfum okkur vegna þess að menn eru ófullkomnir.
Italian[it]
15 La Parola di Dio ci avverte di non confidare neppure in noi stessi perché siamo imperfetti.
Japanese[ja]
15 神の言葉は,自分自身をさえ信頼しないようわたしたちに警告を与えています。 人間は不完全だからです。(
Korean[ko]
15 하나님의 말씀은 우리에게 우리 자신도 신뢰하지 말라는 주의를 줍니다. 인간은 불완전하기 때문입니다.
Malagasy[mg]
15 Mampitandrina antsika ny Tenin’Andriamanitra mba tsy hametraka ny fitokisantsika amin’ny tenantsika koa aza, satria olombelona tsy tanteraka isika (Romana 5:12).
Malayalam[ml]
15 മനുഷ്യർ അപൂർണ്ണരായതുകൊണ്ട് നമ്മിൽത്തന്നെ പോലും ആശ്രയിക്കരുതെന്ന് ദൈവവചനം നമുക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
१५ देवाचे वचन आम्हाला, आम्ही मानव अपूर्ण असल्यामुळे स्वतःवर देखील भाव ठेऊ नये असा सावधानीचा इशारा देते.
Norwegian[nb]
15 Guds Ord sier at vi ikke engang må stole på oss selv, for alle mennesker er ufullkomne.
Dutch[nl]
15 Gods Woord waarschuwt ons dat wij zelfs niet op onszelf moeten vertrouwen, omdat mensen onvolmaakt zijn (Romeinen 5:12).
Nyanja[ny]
15 Mawu a Mulungu amatichirikiza ife kusakhulupirira ngakhale mwa ife eni chifukwa chakuti anthu ali opanda ungwiro.
Polish[pl]
15 Słowo Boże ostrzega każdego z nas, by nie ufał nawet samemu sobie, gdyż ludzie są niedoskonali (Rzymian 5:12).
Portuguese[pt]
15 A Palavra de Deus nos acautela contra confiar até em nós mesmos, visto que os humanos são imperfeitos.
Romanian[ro]
15 Cuvîntul lui Dumnezeu ne atrage atenţia să nu ne încredem nici măcar în noi înşine, deoarece oamenii sînt imperfecţi (Romani 5:12).
Russian[ru]
15 Слово Бога предостерегает нас не полагаться даже на самого себя, потому что люди несовершенны (Римлянам 5:12).
Slovenian[sl]
15 Božja beseda nas pravzaprav svari, naj ne zaupamo niti samim sebi, ker smo ljudje nepopolni.
Shona[sn]
15 Shoko raMwari rinotinyevera kwete kuvimba nesu timene nemhaka yokuti vanhu havana kukwana.
Serbian[sr]
15 Božja reč nas upozorava, da čak ne verujemo ni u sebe same, jer su ljudi nesavršeni (Rimljanima 5:12).
Sranan Tongo[srn]
15 A Wortu fu Gado e warskow wi dati wi no mu fertrow srefi tapu wisrefi fudi libisma de onvolmaakti (Romeini 5:12).
Southern Sotho[st]
15 Lentsoe la Molimo le re lemosa hore re se ke ra itšepa ka borōna hobane batho ha baa phethahala.
Swedish[sv]
15 Guds ord varnar oss till och med för att förtrösta på oss själva, eftersom vi människor är ofullkomliga.
Tagalog[tl]
15 Ang Salita ng Diyos ay nagpapaalaala sa atin na tayo’y huwag man lamang magtiwala sa ating sarili sapagkat ang mga tao ay di-sakdal.
Tswana[tn]
15 Lefoko la Modimo le re tlhagisa gore re seka ra itshepa le eleng rona ka borona ka gonne batho ga baa itekanela.
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem? Long wanem olgeta man i gat sin.
Turkish[tr]
15 Tanrı’nın Sözü, nakâmil olduğumuz için kendimize bile güvenmememiz gerektiğini söyler.
Tsonga[ts]
15 Rito ra Xikwembu ri hi tsundzuxa leswaku ni ku titshemba hi nga titshembi hikuva vanhu a va hetisekanga.
Tahitian[ty]
15 Te faaara mai nei te Parau a te Atua e ia ore roa ’tu tatou e tiaturi ia tatou iho, no te mea e mau taata hara ana‘e hoi tatou (Roma 5:12).
Ukrainian[uk]
15 Боже Слово навіть перестерігає нас, щоб ми не довіряли самим собі, тому що ми недосконалі люди.
Vietnamese[vi]
15 Lời Đức Chúa Trời cảnh cáo chúng ta chớ nên tin cậy ngay đến chính chúng ta bởi vì loài người là bất toàn (Rô-ma 5:12).
Xhosa[xh]
15 ILizwi likaThixo lide lisilumkise ngelokuba singakholosi ngeziqu zethu kuba abantu abafezekanga.
Zulu[zu]
15 IZwi likaNkulunkulu liyasixwayisa futhi ukuba singazithembi ngisho nathi ngokwethu ngoba abantu abaphelele.