Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man kan ganske vist ikke tvinge en alkoholiker til at underkaste sig behandling, men man kan indgive ham et ønske om at få hjælp.
German[de]
Obwohl du einen Alkoholiker nicht zwingen kannst, sich einer Behandlung zu unterziehen, kannst du in ihm den Wunsch nach Hilfe wecken.
Greek[el]
Αν και δεν μπορείτε να εξαναγκάσετε κάποιον αλκοολικό να αρχίσει τη θεραπεία, μπορείτε να τον κάνετε να θέλει τη βοήθεια.
English[en]
Although you can’t force an alcoholic to go for treatment, you can make him want help.
Spanish[es]
Aunque no se puede obligar al alcohólico a ir en busca de algún tratamiento, se puede despertar en él el deseo de buscar ayuda.
Finnish[fi]
Vaikka et voikaan pakottaa alkoholistia menemään hoitoon, voit saada hänet haluamaan apua.
French[fr]
Bien que vous ne puissiez forcer un alcoolique à se faire soigner, vous pouvez l’amener à vouloir demander du secours.
Italian[it]
Non si può costringere un alcolizzato a farsi curare, però gli si può far desiderare di ricevere aiuto.
Japanese[ja]
アルコール中毒者に無理やり治療を受けさせることはできませんが,助けを得たいという気持ちを起こさせることはできます。
Korean[ko]
당신은 억지로 ‘알코올’ 중독자가 치료를 받으러 가게 할 수는 없지만, 그로 하여금 도움을 원하게 만들 수는 있다.
Norwegian[nb]
Selv om du ikke kan tvinge en alkoholiker til å søke behandling, kan du få ham til å ønske hjelp.
Dutch[nl]
Hoewel u een alcoholist niet kunt dwingen zich onder behandeling te stellen, kunt u hem wel zover brengen dat hij geholpen wil worden.
Portuguese[pt]
Embora não possa obrigar um alcoólatra a submeter-se a tratamento, você pode fazê-lo querer ajuda.
Swedish[sv]
Du kan inte tvinga en alkoholist att få behandling, men du kan få honom att inse att han behöver hjälp.
Ukrainian[uk]
Хоч ви не можете примусити алкоголіка шукати допомоги, то можете збудити в нього це бажання.