Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Многообразието на националните правни уредби обаче не позволявало да се направи общ извод относно правата на болните работници.
Czech[cs]
Rozmanitost právní úpravy jednotlivých členských států přitom nepřipouští, aby byly ohledně práv nemocných pracovníků činěny obecné závěry.
Danish[da]
Mangfoldigheden af nationale ordninger tillader imidlertid ikke nogen almengyldige konklusioner med hensyn til syge arbejdstageres rettigheder.
German[de]
Die Vielfalt an mitgliedstaatlichen Regelungen lasse jedoch keine allgemeingültigen Schlussfolgerungen im Hinblick auf die Rechte von kranken Arbeitnehmern zu.
Greek[el]
Η πολυμορφία των ρυθμίσεων των κρατών μελών δεν επιτρέπει πάντως τη συναγωγή συμπερασμάτων γενικής ισχύος ως προς τα δικαιώματα των ασθενούντων εργαζομένων.
English[en]
However, the large number of national rules does not allow generally valid conclusions to be drawn with regard to the rights of sick workers.
Spanish[es]
Sin embargo, reconoce que la variedad en las normativas de los Estados miembros no permite llegar a una conclusión común respecto a los derechos de los trabajadores enfermos.
Estonian[et]
Asjakohaste siseriiklike sätete mitmekesisus ei võimalda siiski teha haigestunud töötajate õiguste suhtes üldisi järeldusi.
Finnish[fi]
Alankomaiden hallitus katsoo kuitenkin, ettei sairauslomalla olevien työntekijöiden oikeuksista voida tehdä yleispäteviä päätelmiä jäsenvaltioiden lainsäädännön moninaisuuden vuoksi.
French[fr]
Toutefois, la multiplicité des réglementations nationales ne permettrait pas de tirer de conclusion générale en matière des droits des travailleurs malades.
Hungarian[hu]
A tagállami szabályozások sokfélesége azonban a beteg munkavállalók jogai tekintetében nem enged meg általános érvényű következtetéseket.
Italian[it]
Tuttavia, la molteplicità delle discipline degli Stati membri non permetterebbe di inferire conclusioni universalmente valide riguardo ai diritti dei lavoratori malati.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugybė nacionalinės teisės aktų neleidžia padaryti bendros išvados dėl sergančių darbuotojų teisių.
Latvian[lv]
Dalībvalstu tiesisko regulējumu daudzveidība tomēr neļauj izdarīt vispārīgus secinājumus par slimu darba ņēmēju tiesībām.
Maltese[mt]
Madankollu, in-numru kbir ta’ regoli nazzjonali ma jippermettix li jsiru konklużjonijiet validi b’mod ġenerali fir-rigward tad-drittijiet ta’ ħaddiema morda.
Dutch[nl]
Vanwege de verscheidenheid aan regelingen in de lidstaten kunnen echter geen algemeen geldende conclusies worden getrokken ten aanzien van de rechten van zieke werknemers.
Polish[pl]
Różnorodność regulacji państw członkowskich nie dopuszcza jednak żadnego wspólnego wniosku w odniesieniu do praw pracowników nieobecnych wskutek choroby.
Portuguese[pt]
No entanto, a diversidade das regulamentações dos Estados‐Membros não permite conclusões com validade geral relativamente aos direitos dos trabalhadores doentes.
Romanian[ro]
Diversitatea reglementărilor naționale nu ar permite însă formularea unor concluzii cu caracter general cu privire la drepturile lucrătorilor bolnavi.
Slovak[sk]
Rozmanitosť právnych úprav členských štátov však neumožňuje vyvodiť všeobecne platný záver vo vzťahu k právam chorých pracovníkov.
Slovenian[sl]
Raznolikost ureditev držav članic pa naj ne bi dopuščala nikakršnih splošno veljavnih sklepov glede pravic bolnih delavcev.
Swedish[sv]
Mångfalden av nationella regleringar i medlemsstaterna innebär emellertid att det inte går att dra några allmängiltiga slutsatser om rättigheterna för sjuka arbetstagare.