Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die katholische Bischofskonferenz (80 Mitglieder) auf den Philippinen wies den Vorschlag zurück mit den Worten: „Das Recht der Eltern, die Zahl ihrer Kinder zu bestimmen, ist ein unveräußerliches Menschenrecht, das nicht durch eine gesetzliche Verfügung aufgehoben werden kann.
Greek[el]
Η 80-μελής συνδιάσκεψις των Καθολικών Επισκόπων στις Φιλιππίνες απέρριψε την πρότασι δηλώνοντας τα εξής: «Το δικαίωμα των γονέων να καθορίζουν τον αριθμό των παιδιών τους είναι ένα αναπαλλοτρίωτο ανθρώπινο δικαίωμα που δεν μπορεί ν’ αφαιρεθή με νομοθετικό διάταγμα.
English[en]
The 80-member Catholic Bishops’ Conference of the Philippines rejected the proposal by stating: “The right of parents to determine the number of their children is an inalienable human right that cannot be removed by legislative fiat.
Spanish[es]
La Conferencia de Obispos Católicos de las Filipinas, que cuenta con 80 miembros, rechazó la propuesta, declarando: “El derecho de los padres a determinar el número de sus hijos es un derecho humano inalienable que no se puede remover por edicto legislado.
Finnish[fi]
Filippiinien 80-jäseninen katolinen piispainkokous hylkäsi esityksen sanomalla: ”Vanhempien oikeus päättää lastensa lukumäärästä on luovuttamaton ihmisoikeus, jota ei voida poistaa lainsäädännöllisellä mahtikäskyllä.
French[fr]
Les 80 membres du synode épiscopal catholique philippin rejetèrent cette proposition en ces termes: “Le droit des parents de choisir le nombre de leurs enfants est un droit humain inaliénable qu’aucune législation ne peut supprimer.
Italian[it]
La Conferenza episcopale delle Filippine, formata di 80 membri, ha respinto la proposta dicendo: “Il diritto dei genitori di determinare il numero dei figli è un diritto umano inalienabile che non si può eliminare per legge.
Korean[ko]
‘필리핀’의 80명으로 구성된 ‘가톨릭’ 주교 협의회는 이 안을 반대하는 다음과 같은 성명을 발표했다.
Norwegian[nb]
Et bispemøte i Filippinene der 80 katolske biskoper deltok, forkastet forslaget. Biskopene uttalte: «Foreldres rett til å bestemme hvor mange barn de vil ha, er en umistelig menneskerett, som ikke kan oppheves av lovbestemmelser.
Dutch[nl]
De uit 80 leden bestaande Filippijnse Bisschoppenconferentie verwierp het voorstel door te verklaren: „Het recht van ouders om te bepalen hoeveel kinderen zij willen hebben is een onvervreemdbaar menselijk recht dat men hun niet door middel van een wettelijk besluit mag ontnemen.
Portuguese[pt]
A Conferência dos Bispos Católicos das Filipinas, composta de 80 membros, rejeitou a proposta, declarando: “O direito dos pais de determinar o número de filhos é um direito humano inalienável que não pode ser suprimido por ordem legislativa.
Swedish[sv]
De 80 deltagarna i Filippinernas katolska biskopsmöte förkastade förslaget genom att framhålla: ”Föräldrars rättighet att avgöra hur många barn de vill ha är en okränkbar mänsklig rättighet, som inte kan upphävas genom lagbeslut.
Ukrainian[uk]
Конференція католицьких єпископів, складаючись з 80 членів, на Філіппінах, відкинула це пропонування, кажучи: „Право батьків вирішувати скільки дітей вони будуть родити є незмінне людське право, якого неможливо усунути законодавчим декретом.