Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den regionale investeringsstøtte på 25,72 mio. DM og THA's nettobidrag på 39,8 mio.
German[de]
Die regionale Investitionsbeihilfe in Höhe von 25,72 Mio. DM und der Nettobeitrag der THA von 39,8 Mio. DM zu Investitionen in Maschinen und Ausrüstungen steht nach Auffassung der Kommission im Verhältnis zu den Ausgaben für die Umwandlung des Standorts in ein modernes Lkw-Montagewerk.
Greek[el]
Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής η περιφερειακή ενίσχυση επενδύσεων ύψους 25,72 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων και η καθαρή συμβολή της THA ύψους 39,8 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων στις επενδύσεις σε μηχανήματα και εξοπλισμό είναι ανάλογες προς τις δαπάνες για τη μετατροπή του εργοστασίου σε ένα σύχρονο εργοστάσιο συναρμολόγησης φορτηγών.
English[en]
The Commission considers that the regional investment aid of DM 25,72 million and the net contribution of DM 39,8 million by the THA to the investments in machinery and equipment are proportionate to the expenditure necessary to transform the plant into a modern truck assembly facility.
Spanish[es]
La ayuda regional a la inversión por valor de 25,72 millones de marcos alemanes y la contribución neta del THA, de 39,8 millones, a las inversiones en maquinaria y equipos es, en opinión de la Comisión, proporcional a los gastos de transformación del emplazamiento en una moderna planta de montaje de camiones.
Finnish[fi]
Komission mielestä 25,72 miljoonan Saksan markan alueellinen investointituki ja THA:n 39,8 miljoonan Saksan markan nettopanos kone- ja laiteinvestointeihin on oikeassa suhteessa kustannuksiin, jotka aiheutuivat tuotantolaitoksen muuttamisesta nykyaikaiseksi kuorma-autojen kokoonpanolaitokseksi.
French[fr]
L'aide régionale à l'investissement d'un montant de 25,72 millions de marks allemands et l'apport net de la THA à hauteur de 39,8 millions pour des investissements en machines et en équipements sont, selon la Commission, proportionnés aux dépenses nécessaires pour transformer le site en une usine moderne de montage de camions.
Italian[it]
A parere della Commissione, l'aiuto regionale agli investimenti pari a 25,72 Mio di DEM e il contributo netto della THA agli investimenti in macchine e attrezzature, pari a 39,8 Mio di DEM, sono proporzionati alle spese necessarie per la trasformazione del sito in un moderno stabilimento di assemblaggio di autocarri.
Dutch[nl]
De regionale investeringssteun ten bedrage van 25,72 miljoen DM en de netto-bijdrage van de THA van 39,8 miljoen DM voor de investering in machines en uitrusting zijn volgens de Commissie evenredig met de uitgaven die nodig zijn om de vestiging tot een moderne assemblagefabriek voor vrachtwagens om te bouwen.
Portuguese[pt]
O auxílio ao investimento regional no montante de DM 25 720 000 e a contribuição líquida do THA de DM 39 800 000 para investimentos em máquinas e equipamentos são, na opinião da Comissão, proporcionais aos fundos despendidos para a transformação do complexo numa moderna unidade de montagem de camiões.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens uppfattning står det regionala investeringsstödet på 25,72 miljoner mark och THA:s nettobidrag till investeringar i maskiner och utrustning på 39,8 miljoner mark i proportion till kostnaderna för ortens förvandling till en modern lastbilsindustri.