Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- получена от бяло вино, в което са били накиснати растения от вида Asperula odorata L. или към което са добавени техни екстракти, с добавка на портокали и/или други плодове, вероятно под формата на сокове, концентрати или екстракти, и е подсладена с до 5 на сто захари,
Czech[cs]
- který je získán z bílého vína, ve kterém byla macerována mařinka vonná ( Asperula odorata L. ) nebo do něhož byl přidány výtažky z ní, s přídavkem pomerančů nebo jiných plodů, případně ve formě šťávy, koncentrátu nebo výtažku, oslazený nejvýše 5 % cukru;
Danish[da]
- der er fremstillet ud fra hvidvin, hvori der er udblødt Asperula odorata L., eller som er tilsat ekstrakter af Asperula odorata L., med tilsætning af appelsiner, og/eller andre frugter, eventuelt i form af saft, koncentrater eller ekstrakter, og sødet med højst 5 % sukker
German[de]
- das aus Weißwein, in den Waldmeister ( Asperula odorata L.) eingemischt wurde oder dem Extrakte davon beigegeben wurden, unter Zusatz von Orangen und/oder anderen Früchten, gegebenenfalls in Form von Saft, Konzentraten oder Extrakten, hergestellt und einer höchstens 5%igen Süßung mit Zucker unterzogen wird,
Greek[el]
- το οποίο παράγεται από λευκό οίνο στον οποίο εμβρέχεται Asperula odorata L. ή προστίθενται εκχυλίσματα Asperula odorata L., με προσθήκη πορτοκαλιών ή/και άλλων φρούτων, ενδεχομένως υπό μορφή χυμού, συμπυκνωμένου φρούτου ή εκχυλισμάτων και το οποίο έχει υποστεί γλύκανση με 5% σάκχαρα το μέγιστο.
English[en]
- which is obtained from white wine in which Asperula odorata L. plants have been macerated or to which extracts of Asperula odorata L. have been added with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5 % sugar sweetening,
Spanish[es]
– obtenida a partir de vino blanco en el que ha macerado la planta Asperula odorata L. o al que se han añadido extractos de ésta, con adición de naranjas y/o de otras frutas, eventualmente en forma de zumo, de concentrado o de extractos, y que haya sufrido una edulcoración del 5 % máximo de azúcar,
Estonian[et]
– mis on valmistatud valgest veinist, milles on leotatud lõhnava madara (Asperula odorata L.) taimi või millele on lisatud nende ekstrakti, samuti lisatud apelsine ja/või muid puuvilju, ka mahla, kontsentraadi või ekstraktina, ja mis sisaldab magusainena kõige enam 5 % suhkrut;
Finnish[fi]
- joka on valmistettu kuivasta valkoviinistä, johon on maseroitu Asperula odorata L . -kasveja tai lisätty Asperula odorata L . -kasvin uutteita sekä lisätty appelsiineja ja/tai muita hedelmiä, mahdollisesti mehutiivisteenä tai mehu-uutteena, ja jossa on enintään 5 prosenttia sokeria makeutusaineena;
French[fr]
- obtenue à partir de vin blanc dans lequel ont été macérées des plantes d' Asperula odorata L ou auquel ont été ajoutés des extraits de celles-ci, additionnée d'oranges et/ou d'autres fruits, éventuellement sous la forme de jus, de concentrés ou d'extraits et ayant subi une édulcoration de 5 % au maximum de sucres,
Irish[ga]
- a fhaightear ó fhíon bán inar maothaíodh plandaí Asperula odorata L. nó ar cuireadh eastóscáin Asperula odorata L. leis chomh maith le horáistí agus/nó torthaí eile, a d'fhéadfadh a bheith i bhfoirm sú, sú tiubhaithe nó eastóscáin, agus a bhfuil uasmhéid 5 % de mhilsiú siúcra ann,
Hungarian[hu]
71. amelyet olyan száraz fehérborból készítenek, amelyben Asperula odorata L. növényeket áztatnak, vagy amelyhez Asperula odorata L. kivonatot adnak; a Maitrankhoz emellett narancsot, és/vagy más gyümölcsöt, lehetőség szerint lé, sűrítmény vagy kivonat formájában, és legfeljebb 5 %-os cukorédesítést adnak,
Italian[it]
- ottenuta da vino bianco in cui sono state macerate piante di Asperula odorata L. o a cui sono stati aggiunti estratti di questa, con aggiunta di arance e/o altri frutti, anche sotto forma di succo, concentrato o estratto, e che ha subito un’edulcorazione massima del 5% di zucchero,
Lithuanian[lt]
- gaminamas iš baltojo vyno, kuriame maceruojami Asperula odorata L. rūšies augalai arba į kurį dedama jų ekstrakto, taip pat pilama apelsinų ir (arba) kitų vaisių (daugiausia) koncentruotų sulčių arba ekstraktų, o gėrimas pasaldinamas pridedant ne daugiau kaip 5 proc. cukraus,
Latvian[lv]
- kas iegūts no baltvīna, kurā macerēti Asperula odorata L. augi vai kuram pievienoti Asperula odorata L. ekstrakti, pievienojot apelsīnus un/vai citus augļus, iespējams, sulas koncentrātu vai ekstraktu veidā, un saldinot ar ne vairāk par 5 % cukura,
Maltese[mt]
- li jinkiseb mill-inbid abjad, li fih il-pjanti tal- Asperula odorata L. ikunu ġew immaċerati jew li magħhom ikunu ġew miżjuda estratti tal- Asperula odorata L. b’żieda ta’ larinġ u/jew frott ieħor, possibbilment fil-forma ta’ meraq, konċentrat jew estratti, u b’massimu ta’ 5 % zokkor li jagħti l-ħlewwa,
Dutch[nl]
- die is verkregen uit witte wijn waarin Asperula odorata (L.) zijn gemacereerd of waaraan extracten hiervan zijn toegevoegd, met toevoeging van sinaasappels en/of andere vruchten, eventueel in de vorm van sap, concentraat of extract en die met ten hoogste 5 % suiker verzoet is.
Polish[pl]
- otrzymywany z białego wina, w którym rośliny Asperula odorata L. zostały poddane maceracji lub do którego dodano wyciąg z nich, z dodatkiem pomarańczy lub innych owoców, z możliwością dodania ich w formie soku, koncentratu lub wyciągu, z maksymalnym dosłodzeniem do 5 % zawartości cukru.
Portuguese[pt]
- obtida a partir de vinho branco no qual foram maceradas plantas de Asperula odorata L. ou ao qual foram adicionados extractos de Asperula odorata L., com adição de laranjas e/ou de outros frutos, eventualmente sob a forma de sumo, de concentrados ou de extractos, e edulcorada com 5 %, no máximo, de açúcares,
Romanian[ro]
- care este obținută din vin alb sec în care au fost macerate plante de Asperula odorata L. sau căruia i s-au adăugat extracte din această plantă, cu adaos de portocale și/sau de alte fructe, eventual sub formă de suc, cu concentrate sau extracte, și care a fost supusă unei îndulciri cu maximum 5 % îndulcitori,
Slovak[sk]
- ktorý sa získava z bieleho vína, v ktorom sa macerovala bylina marinka voňavá ( Asperula odorata L.) alebo do ktorého bol pridaný extrakt z nej, s pridaním pomarančov a/alebo iného ovocia, prípadne vo forme šťavy, zahustenej šťavy alebo extraktu, a má maximálny obsah cukru 5 %,
Slovenian[sl]
- ki je pridobljena iz belega vina, v katerem so bile macerirane rastline Asperula odorata L. ali so mu bili dodani njihovi izvlečki, z dodatkom pomaranč in/ali drugega sadja, eventualno v obliki soka, zgoščenega ali izvlečkov, in z največ 5 % sladkorja kot sladila,
Swedish[sv]
- som framställts av vitt vin i vilket plantor av Asperula odorata L. har lakats ur eller till vilket extrakt av Asperula odorata L. har tillsatts, med tillsats av apelsiner och/eller andra frukter, eventuellt i form av fruktsaft, koncentrat eller extrakt, och som innehåller högst 5 % socker.