Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради това е необходимо да се измени посоченото решение, за да се даде възможност на Комисията да проведе преговорите в рамка, която води до успешно приключване в интерес на Съюза,
Czech[cs]
Je tudíž nezbytné uvedené rozhodnutí pozměnit tak, aby Komise v zájmu Unie mohla vést jednání v rámci vedoucím k jejich úspěšnému uzavření,
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt at ændre nævnte afgørelse med henblik på at bemyndige Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne inden for et sæt rammer, der fremmer en vellykket afslutning i Unionens interesse —
German[de]
Es ist daher notwendig, diesen Beschluss zu ändern, damit die Kommission die Verhandlungen in einem Rahmen führen kann, der einen erfolgreichen Abschluss im Interesse der Union ermöglicht –
Greek[el]
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η εν λόγω απόφαση ώστε να μπορεί η Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις σε ένα πλαίσιο ευνοϊκό για την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, προς το συμφέρον της Ένωσης.
English[en]
It is therefore necessary to amendthat Decision so as to allow the Commission to conduct negotiations within a framework conducive to a successful conclusion, in the interest of the Union.
Spanish[es]
Por consiguiente, es necesario modificar dicha Decisión para que la Comisión pueda llevar a cabo las negociaciones en un marco propicio para su conclusión con éxito, en interés de la Unión.
Estonian[et]
Seepärast on vaja kõnealust otsust muuta, et komisjon saaks pidada liidu huvides läbirääkimisi raamistikus, mis võimaldab viia need edukalt lõpule,
Finnish[fi]
Sen vuoksi kyseistä päätöstä on tarpeen muuttaa, jotta komissio voi käydä neuvotteluja unionin edun mukaisesti puitteissa, jotka mahdollistavat sen, että neuvottelut saadaan onnistuneesti päätökseen,
French[fr]
Il est donc nécessaire, dans l’intérêt de l’Union, de modifier cette décision afin de permettre à la Commission de mener les négociations dans un cadre propice à leur aboutissement.
Irish[ga]
Dá bhrí sin is gá an Cinneadh sin a leasú chun go bhféadfaidh an Coimisiún an chaibidlíocht sin a sheoladh faoi chreat a d'fhabhródh don tabhairt i gcrích rathúil, chun leas an Aontais.
Croatian[hr]
Stoga je, u interesu Unije, potrebno izmijeniti tu Odluku kako bi se Komisiji omogućilo vođenje pregovora u okviru koji je poticajan za njihov uspješan dovršetak,
Hungarian[hu]
Ezért az említett határozatot módosítani kell annak érdekében, hogy a Bizottság – az Unió érdekében – a tárgyalásokat a sikeres lezárást elősegítő keretek között folytathassa,
Italian[it]
È pertanto necessario modificare tale decisione in modo da consentire alla Commissione di condurre i negoziati in un quadro favorevole ad una conclusione positiva, nell'interesse dell'Unione,
Lithuanian[lt]
todėl, paisant Sąjungos interesų, būtina iš dalies pakeisti tą sprendimą, kad Komisija galėtų vesti derybas taip, kad jos būtų sėkmingai užbaigtos,
Latvian[lv]
Tādēļ minētais lēmums ir jāgroza, lai ļautu Komisijai Savienības interesēs risināt sarunas tādā veidā, kas veicina to sekmīgu pabeigšanu,
Maltese[mt]
Huwa għalhekk meħtieġ li dik id-Deċiżjoni tiġi emendata sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ twettaq negozjati fi ħdan qafas li jwassal għal konklużjoni tan-negozjati b’suċċess, fl-interess tal-Unjoni,
Dutch[nl]
Het is dan ook noodzakelijk dat besluit te wijzigen, zodat de Commissie onderhandelingen kan voeren in een kader dat bevorderlijk is voor een succesvolle voltooiing ervan, in het belang van de Unie.
Polish[pl]
Należy zatem w interesie Unii zmienić tę decyzję, aby umożliwić Komisji prowadzenie negocjacji w obrębie ram sprzyjających pomyślnemu zakończeniu,
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é necessário alterar essa decisão para garantir um quadro favorável que permita à Comissão concluir com êxito as negociações, no interesse da União.
Romanian[ro]
Prin urmare, este necesar ca această decizie să fie modificată pentru a permite Comisiei să poarte negocieri într-un cadru care să conducă la încheierea cu succes a acestora, în interesul Uniunii,
Slovak[sk]
Je preto potrebné zmeniť dané rozhodnutie tak, aby Komisia mohla v záujme Únie viesť rokovania v rámci smerujúcom k úspešnému uzavretiu rokovaní,
Slovenian[sl]
Zato je treba navedeni sklep spremeniti tako, da bo Komisiji v interesu Unije zagotovil vodenje pogajanj v okviru, ki omogoča njihov uspešen zaključek –
Swedish[sv]
Det är därför nödvändigt att ändra det beslutet så att kommissionen kan förhandla inom en ram som leder till ett positivt resultat i unionens intresse.