Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.1.6.7 Световната парична система, която почива върху плаващи режими на обменните курсове, се характеризира с непрекъснати резки колебания на валутите поради спекулативните транзакции.
Czech[cs]
4.1.6.7 Světový měnový systém, který spočívá na systému pružných směnných kurzů, je charakterizován neustálými a výraznými výkyvy měn z důvodu spekulací.
Danish[da]
4.1.6.7 Det internationale valutasystem, som er baseret på flydende valutakurser, er præget af vedvarende markante valutakurssvingninger, som skyldes spekulation.
German[de]
4.1.6.7 Das auf frei schwankenden Wechselkursen basierende internationale Währungssystem ist gekennzeichnet durch unablässige und ausgeprägte Wechselkursfluktuationen aufgrund von Spekulation.
Greek[el]
4.1.6.7 Το παγκόσμιο νομισματικό σύστημα, που εδράζεται σε καθεστώς κυμαινόμενων συναλλαγματικών ισοτιμιών, χαρακτηρίζεται από συνεχείς και ισχυρές διακυμάνσεις των τιμών του συναλλάγματος, λόγω κερδοσκοπίας.
English[en]
4.1.6.7 The global monetary system, based on floating exchange rates, is characterised by constant and drastic currency fluctuations, driven by speculation.
Spanish[es]
4.1.6.7 El sistema monetario mundial, que se basa en sistemas de tipos de cambio flotantes, se caracteriza por fluctuaciones incesantes y acentuadas de divisas debidas a la especulación.
Estonian[et]
4.1.6.7 Maailma rahandussüsteemi, mis tugineb ujuvatel vahetuskurssidel, iseloomustavad spekulatsioonide tõttu pidevad ja märkimisväärsed valuutakursside kõikumised.
Finnish[fi]
4.1.6.7 Kansainväliselle valuuttajärjestelmälle, joka perustuu kelluviin vaihtokurssijärjestelmiin, ovat ominaisia keinottelusta johtuvat valuuttakurssien jatkuvat huomattavat heilahtelut.
French[fr]
4.1.6.7 Le système monétaire mondial, qui repose sur des régimes de taux de change flottants, est caractérisé par des fluctuations incessantes et marquées des devises en raison de la spéculation.
Hungarian[hu]
4.1.6.7 A lebegő árfolyamrendszereken alapuló globális monetáris rendszert a devizák folyamatos és jelentős ingadozásai jellemzik a spekuláció következményeként.
Italian[it]
4.1.6.7 Il sistema monetario mondiale, che si basa su sistemi di tassi di cambio variabili, è caratterizzato da fluttuazioni continue e marcate delle valute dovute alla speculazione.
Lithuanian[lt]
4.1.6.7 Pasaulio pinigų sistemai, kuri grindžiama kintančiais valiutų kursų režimais, būdingi nuolatiniai ir stiprūs valiutų svyravimai, kuriuos lemia spekuliacijos.
Latvian[lv]
4.1.6.7. Pasaules monetāro sistēmu, kuras pamatā ir mainīgs valūtas maiņas kurss, raksturo nepārtrauktas un būtiskas valūtas kursa svārstības spekulācijas dēļ.
Maltese[mt]
4.1.6.7 Is-sistema monetarja dinjija, li hija msejsa fuq rati tal-kambju varjabbli, hija kkaratterizzata minn varjazzjonijiet kontinwi u mdaqqsa tal-muniti minħabba l-ispekulazzjoni.
Dutch[nl]
4.1.6.7 Het internationale monetair stelsel, dat is gebaseerd op een systeem van zwevende wisselkoersen, wordt gekenmerkt door onophoudelijke en fikse koersschommelingen ten gevolge van speculatie.
Polish[pl]
4.1.6.7 Światowy system walutowy, opierający się na płynnych kursach walutowych, charakteryzuje się ciągłymi i wyraźnymi zmianami wartości dewiz ze względu na spekulacje.
Portuguese[pt]
4.1.6.7 O sistema monetário internacional, que assenta em taxas de câmbio flutuantes, caracteriza-se por flutuações constantes e acentuadas das divisas provocadas pela especulação.
Romanian[ro]
4.1.6.7 Sistemul monetar mondial, bazat pe regimul cursurilor de schimb variabile, se caracterizează prin fluctuaţii permanente şi accentuate ale valutelor, din cauza speculei.
Slovak[sk]
4.1.6.7 Medzinárodný menový systém, ktorý spočíva/je založený na systéme pohyblivých výmenných kurzov, sa vyznačuje neustálym a výrazným kolísaním devízových kurzov v dôsledku špekulácií.
Slovenian[sl]
4.1.6.7 Za svetovni denarni sistem, ki temelji na drsečih tečajih, so zaradi njegove spekulativne narave značilna nenehna in občutna nihanja valut.
Swedish[sv]
4.1.6.7 Det internationella monetära systemet, som bygger på växlande valutakurser, kännetecknas av oupphörliga och omfattande växelkursfluktuationer till följd av spekulation.