Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи, агенция, натоварена с прилагането на законодателството, е упълномощена да провежда разследване чрез изпращането на призовки, да иска подаването на информация или издаване на документи, да иска от заинтересованите организации гаранция за доброволно съблюдаване на законодателството, да издава разпореждания за преустановяване или да изисква съответните съдебни действия за предотвратяване използването на търговски некоректни, неделикатни или измамни практики (пак там).
Greek[el]
Σε όλες τις περιπτώσεις, μια υπηρεσία αρμόδια για την εφαρμογή έχει εξουσία "να διενεργεί έρευνες μέσω κλητεύσεων ή αστικών διερευνητικών αιτήσεων, να εξασφαλίζει βεβαιώσεις εθελοντικής συμμόρφωσης, να εκδίδει διαταγές παύσης ή να μεριμνά για την έκδοση δικαστικών εντολών για την πρόληψη της χρήσης αθέμιτων, παράλογων ή δολίων εμπορικών πρακτικών" (βλέπε ως ανοτέρω).
English[en]
In all cases, an enforcement agency has the authority "to conduct investigations through the use of subpoenas or civil investigative demands, obtain assurances of voluntary compliance, to issue cease and desist orders or obtain court injunctions preventing the use of unfair, unconscionable or deceptive trade practices. Id.
French[fr]
Dans tous les cas, un organisme public chargé de la mise en oeuvre de la législation est habilité à mener des enquêtes par l'émission de citations à comparaître sous peine de sanction ou de demandes d'enquêtes au civil, à obtenir des organisations concernées l'assurance qu'elles respectent volontairement la législation, à émettre des ordonnances de cessation et à solliciter des injonctions en vue d'empêcher le recours à des pratiques commerciales déloyales, indélicates ou frauduleuses (idem).
Croatian[hr]
U svim slučajevima, agencija za provedbu ima ovlast „provoditi istrage korištenjem sudskih poziva pod prijetnjom kazne ili građanskih zahtjeva za istragu, tražiti uvjerenja o dobrovoljnom pridržavanju, izdavati sudske naloge o zabrani ili ishoditi sudske naloge za sprečavanje primjene nepoštenih, nesavjesnih ili prijevarnih trgovačkih praksi, ibid.
Romanian[ro]
În toate cazurile, un organism public însărcinat cu punerea în aplicare a legislației este abilitat „să desfășoare cercetări prin intermediul citațiilor sau al solicitărilor de anchete civile, să obțină din partea organizațiilor în cauză asigurarea că acestea respectă în mod voluntar legislația, să emită ordonanțe de întrerupere și de încetare a activității și să solicite ordine judecătorești în vederea împiedicării practicilor comerciale neloiale, imorale sau frauduloase (Idem).
Swedish[sv]
I samtliga fall finns det en tillsynsmyndighet med befogenhet att "genomföra undersökningar och därvid använda stämningar (subpoenas) eller civilrättsliga ålägganden, att utkräva åtaganden om frivillig efterrättelse och att meddela förvaltningsbeslut om förbud eller ansöka hos domstolar om förbudsförelägganden för att förhindra användningen av illojala, oskäliga eller bedrägliga affärsmetoder" idem.