Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Amerikaanse ambassadeur by die Verenigde Nasies, Madeleine Albright, het gesê dat “streekkonflikte in talle opsigte nou wreder is”.
Amharic[am]
በተባበሩት መንግሥታት የአሜሪካ አምባሳደር የሆኑት ማድሊን ኦልብራይት “በአሁኑ ጊዜ የአካባቢ ግጭቶች በብዙ መንገዶች በይበልጥ የአውሬነት ፀባይ የሚታይባቸው ሆነዋል” ሲሉ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
وذكرت سفيرة الولايات المتحدة الى الامم المتحدة، مادلين ألبرايت، ان «النزاعات الاقليمية هي الآن اكثر وحشية من نواحٍ عديدة.»
Central Bikol[bcl]
An embahador kan E.U. sa Naciones Unidas, si Madeleine Albright, nagsabi na “an rehional na iriwal mas maringis ngonyan sa dakol na paagi.”
Bemba[bem]
Uwimininako United States mu kabungwe ka United Nations, Madeleine Albright, alandilepo kuti “ukushenkana kwa fitungu nomba nakucilapo kukaluka mu nshile shingi.”
Bislama[bi]
Madeleine Albright, we i wok long Yunaeted Nesen long nem blong gavman blong Yunaeted Stet, i makem se: “Long plante fasin, ol faet we oli kamaot bitwin ol man long wan kantri nomo, oli moa raf naoia bitim ol narafala faet.”
Bangla[bn]
রাষ্ট্রসংঘের জন্য যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রদূত, মেডেলিন অলব্রাইট লক্ষ্য করেন যে, “সাম্প্রদায়িক লড়াই অনেক দিক দিয়ে আরও মারাত্মক হয়ে উঠছে।”
Cebuano[ceb]
Ang embahador sa T.B. ngadto sa Hiniusang Kanasoran, si Madeleine Albright, miingon nga “ang rehiyonal nga mga away karon maoy mas mabangis sa mas daghang paagi.”
Czech[cs]
Americká velvyslankyně ve Spojených národech, Madeleine Albrightová, řekla, že „regionální konflikty jsou dnes v mnoha ohledech brutálnější“.
Danish[da]
USA’s FN-ambassadør, Madeleine Albright, har sagt at „regionale konflikter nu på mange måder er mere brutale“.
German[de]
Die UNO-Botschafterin der Vereinigten Staaten, Madeleine Albright, erklärte, daß „regionale Konflikte jetzt in vieler Hinsicht wesentlich brutaler sind“.
Ewe[ee]
Madeleine Albright si nye United States Dukɔa teƒenɔla le Dukɔ Ƒoƒuawo me gblɔ be “towo dome ʋa le fu wɔm amewo le mɔ geɖe nu fifia wu.”
Efik[efi]
Madeleine Albright, emi edide isụn̄utom United States ọnọ Edidiana Mme Idụt, ọkọdọhọ ete ke “idahaemi mme en̄wan n̄kann̄kụk ẹtie afai afai ẹkan ke ediwak usụn̄.”
Greek[el]
Η πρέσβειρα των Η.Π.Α. στα Ηνωμένα Έθνη Μάντλιν Όλμπραϊτ παρατήρησε ότι «οι τοπικές συγκρούσεις είναι τώρα από πολλές απόψεις πιο βίαιες».
English[en]
U.S. ambassador to the United Nations, Madeleine Albright, noted that “regional conflicts are now in many ways more brutal.”
Spanish[es]
La embajadora estadounidense en las Naciones Unidas, Madeleine Albright, dijo que “ahora los conflictos regionales son en muchos sentidos más crueles”.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikide ÜRO suursaadik Madeleine Albright täheldas, et „praegused piirkondlikud konfliktid on mitmes mõttes palju julmemad”.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien Yhdysvaltain-suurlähettiläs, Madeleine Albright, totesi, että ”alueelliset selkkaukset ovat nykyään monin tavoin raaempia”.
French[fr]
L’ambassadrice américaine à l’ONU, Mme Madeleine Albright, a relevé que “les conflits régionaux sont sous bien des rapports beaucoup plus violents aujourd’hui”.
Ga[gaa]
U.S. maŋ najiaŋdamɔlɔ yɛ Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ mli, Madeleine Albright, wie akɛ “amrɔ nɛɛ tai ni awuɔ yɛ kpokpai anɔ lɛ miigbe mɛi waa fe tsutsu ko.”
Hindi[hi]
संयुक्त राष्ट्र के लिए अमरीकी राजदूत, मैडलॆन ऑलब्राइट ने कहा कि “कई तरीक़ों से क्षेत्रीय संघर्ष अब ज़्यादा बर्बर हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang embahador sang Estados Unidos sa Nasyones Unidas, si Madeleine Albright, nagsiling nga “sa madamo nga paagi ang mga inaway karon sa mga rehiyon kapin kapintas.”
Croatian[hr]
Ambasadorica Sjedinjenih Država pri Ujedinjenim narodima Madeleine Albright primijetila je da su “regionalni sukobi danas po mnogo čemu brutalniji”.
Hungarian[hu]
Az USA ENSZ-nagykövete, Madeleine Albright megjegyezte, hogy „a területi összecsapások sok szempontból most sokkal brutálisabbak”.
Indonesian[id]
Duta besar AS untuk Perserikatan Bangsa-Bangsa, Madeleine Albright, menyatakan bahwa ”konflik-konflik regional dengan berbagai cara kini menjadi lebih brutal”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti embahador ti E.U. iti Naciones Unidas, a ni Madeleine Albright, a ti “panagdadangadang kadagiti rehion ket narangranggas nga amang ita iti adu a pamay-an.”
Icelandic[is]
Sendiherra Bandaríkjanna hjá Sameinuðu þjóðunum, Madeleine Albright, benti á að „svæðisbundin átök séu nú á marga vegu hrottalegri en áður.“
Italian[it]
L’ambasciatore americano alle Nazioni Unite, Madeleine Albright, ha osservato che “ora i conflitti regionali sono sotto molti aspetti più brutali”.
Lingala[ln]
Madeleine Albright, ntoma ya Etats-Unis na O.N.U., amonisaki ete “matáta oyo mazali na bitúká mosusu makómi sikawa makámá mingi na mitindo mikeseni.”
Malagasy[mg]
Ny ambasadaoron’i Etazonia ao amin’ny Firenena Mikambana, i Madeleine Albright, dia nanamarika fa “mahery setra kokoa amin’ny fomba maro izao ireo adim-paritra”.
Macedonian[mk]
Медлин Олбрајт, амбасадорот на САД во Обединетите нации, забележала дека „регионалните судири сега се на многу начини побрутални“.
Malayalam[ml]
“പ്രാദേശിക പോരാട്ടങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അനേകവിധങ്ങളിൽ കൂടുതൽ മൃഗീയമായിരിക്കുകയാണ്” എന്ന് ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളിലെ യു.
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्रासाठी अमेरिकेची महिला राजदूत मॅडलिन ऑलब्राईट यांनी नोंद केली, की “प्रादेशिक संघर्ष आता अनेक मार्गांनी अधिकच पाशवी होत आहेत.”
Burmese[my]
ယူအဲန်ဆိုင်ရာ အမေရိကန်သံအမတ် မက်ဒလန်အောဘရိုက်ထ်က “ဒေသဆိုင်ရာပဋိပက္ခများသည် နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ပို၍ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်လာ” ကြောင်း သတိပြုမိသည်။
Norwegian[nb]
USAs FN-ambassadør, Madeleine Albright, bemerket at «regionale konflikter nå på mange måter er mer brutale».
Niuean[niu]
Ko e hukui he F.K. ke he Tau Motu Kaufakalataha, ko Madeleine Albright, ne tohia ko e “tau feokaaga fakamatakavi he magaaho nei ke he tau puhala loga kua mua atu e mahani vale.”
Dutch[nl]
De Amerikaanse ambassadeur bij de Verenigde Naties, Madeleine Albright, merkte op dat „regionale conflicten tegenwoordig in veel opzichten wreder zijn”.
Northern Sotho[nso]
Motseta wa United States go Ditšhaba tše Kopanego, Madeleine Albright o lemogile gore “dintwa tša tikologong ga bjale ke tše šoro kudu ka ditsela tše dintši.”
Nyanja[ny]
Kazembe wa United States mu United Nations, Madeleine Albright, anati “nkhondo za m’maiko tsopano zili zankhalwe koposa m’njira zambiri.”
Polish[pl]
Madeleine Albright, ambasador Stanów Zjednoczonych przy ONZ, zauważyła, iż „obecnie konflikty regionalne są pod wieloma względami znacznie brutalniejsze”.
Portuguese[pt]
A embaixatriz dos Estados Unidos nas Nações Unidas, Madeleine Albright, disse que “os conflitos regionais agora são, de muitas maneiras, mais brutais”.
Romanian[ro]
Ambasadorul Statelor Unite la Naţiunile Unite, Madeleine Albright, a menţionat că „conflictele regionale sunt în prezent mai violente sub mai multe aspecte“.
Russian[ru]
Постоянный представитель США при ООН Маделин Олбрайт отметила, что «сейчас региональные конфликты стали гораздо более жестокими».
Slovak[sk]
Veľvyslankyňa Spojených štátov v OSN Madeleine Albrightová poznamenala, že „regionálne konflikty sú teraz v mnohých ohľadoch brutálnejšie“.
Slovenian[sl]
Ameriška veleposlanica v Združenih narodih, Madeleine Albright, je pripomnila, da »so krajevni spori sedaj v mnogo pogledih okrutnejši«.
Samoan[sm]
Ua matauina e le amepasa o le Iunaite Setete mo le Malo Aufaatasi o Madeleine Albright e faapea, “o fetauaiga a vaega o tagata o atunuu, ua sili atu nei ona sauā i le tele o auala.”
Shona[sn]
Mumiriri weUnited States kuChibatanwa chaMarudzi, Madeleine Albright, akataura kuti “rwisano dzomunharaunda zvino dzava dzine utsinye zvikuru munzira dzakawanda.”
Serbian[sr]
Ambasador SAD u Ujedinjenim nacijama, Madlen Olbrajt, primetila je da su „regionalni sukobi sada na mnoge načine brutalniji“.
Southern Sotho[st]
Lenģosa la United States Machabeng a Kopaneng, Madeleine Albright, le boletse hore “lintoa tsa sebaka ka seng hona joale li mabifi haholo ka litsela tse ngata.”
Swedish[sv]
Den amerikanska FN-ambassadören Madeleine Albright konstaterade för en tid sedan att ”regionala konflikter har blivit mer brutala i många avseenden”.
Swahili[sw]
Madeleine Albright, balozi wa Marekani kwa Umoja wa Mataifa alionelea kwamba “sasa mapambano katika maeneo ni yenye ukatili zaidi kwa njia nyingi.”
Tamil[ta]
“பல பகுதிகளில் ஏற்படும் சச்சரவுகள் தற்போது பல வழிகளில் அதிக கொடூரமானவையாய் இருக்கின்றன” என்று ஐக்கிய நாடுகளுக்கான ஐ.
Telugu[te]
ఐక్యరాజ్య సమితికి అమెరికా రాయబారైన మాడిలీన్ ఆల్భైట్, “అనేక విధాల్లో ప్రాంతీయ పోరాటాలు మరింత క్రూరమౌతున్నాయి” అని పేర్కొన్నారు.
Thai[th]
เอก อัครราชทูต สหรัฐ ประจํา สหประชาชาติ แมดเดอเลน ออลไบรต์ ได้ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “การ สู้ รบ ใน ระดับ ท้องถิ่น ใน ปัจจุบัน โหด เหี้ยม มาก ขึ้น ใน หลาย ทาง ด้วย กัน.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng embahador ng E.U. sa United Nations na si Madeleine Albright na ang “panrehiyong mga labanan ay mas makahayop ngayon sa maraming paraan.”
Tswana[tn]
Moemedi wa United States mo Lekgotleng la Ditšhaba Tse di Kopaneng, e bong Madeleine Albright, o ne a lemoga gore “jaanong dintwa tse di mo dikgaolong di setlhogo thata ka ditsela di le dintsi.”
Tok Pisin[tpi]
Madeleine Albright, em maus bilong gavman bilong Amerika long Yunaitet Nesen, em i tok, “long planti samting, ol pait i save kamap insait long kantri yet ol i nogut moa, winim ol narapela pait.”
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletlerinin, Birleşmiş Milletlerdeki daimi büyükelçisi Madeleine Albright, “bölgesel çatışmaların şimdi birçok bakımdan daha acımasız olduğunu” belirtti.
Tsonga[ts]
Muyimeri wa United States eka Nhlangano wa Matiko, Madeleine Albright, u phofule leswaku “sweswi tinyimpi ta miganga ti ni lunya hi tindlela to tala.”
Twi[tw]
Madeleine Albright, U.S. nanmusifo a ɔwɔ Amanaman Nkabom mu no, kae sɛ, “amanko reyɛ hu kɛse wɔ akwan pii so seesei.”
Tahitian[ty]
Ua parau te tia hau no Marite a te mau Nunaa Amui, o Madeleine Albright, e “i roto e rave rahi mau tuhaa mea ino roa ’tu â te mau aroraa i roto i te tahi tuhaa fenua i teie nei.”
Ukrainian[uk]
Представник США в Організації Об’єднаних Націй, Медлін Олбрайт, зауважив, що «регіональні конфлікти сьогодні є жорстокішими багато у чому».
Vietnamese[vi]
Đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hiệp Quốc là Madeleine Albright lưu ý rằng “hiện nay các cuộc xung đột địa phương đã trở nên càng tàn bạo hơn về nhiều khía cạnh”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi e te fafine fakafofoga ʼo Amelika ʼi te ʼu Puleʼaga Fakatahi, ko Madeleine Albright, ko te ʼu “fihi fakafenua kua kovi age ʼi te temi ʼaenī.”
Xhosa[xh]
Unozakuzaku welaseUnited States kwiZizwe Ezimanyeneyo, uMadeleine Albright, wathi “amadabi akwimimandla ethile ngoku aliwa ngenkohlakalo ngakumbi.”
Yoruba[yo]
Aṣojú U.S. nínú Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè, Madeleine Albright, ṣàkíyèsí pé, “ìforígbárí ẹlẹ́kùnjẹkùn ti túbọ̀ rorò sí i ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀nà.”
Chinese[zh]
美国驻联合国大使马德琳·奥尔布赖特说:“地区性的冲突现在比以前血腥得多。”
Zulu[zu]
Inxusa le-United States eZizweni Ezihlangene, uMadeleine Albright, laphawula ukuthi “izingxabano zezifunda manje seziba nobulwane ngokwengeziwe ngezindlela eziningi.”