Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألا تكره قطع ورق قصدير بسكين عادية
Bulgarian[bg]
Не ви ли омръзна да режете тенекия с обикновен нож за пържоли?
Bosnian[bs]
Nije li vam mrsko otvarati limenku s običnim nožem za odreske?
Czech[cs]
Taky neradi krájíte plechovku normálním nožem?
German[de]
Nicht hassen Sie, um eine Dose geschnitten mit einem gewöhnlichen Steakmesser?
Greek[el]
Δεν απεχθάνεσαι να κόβεις κουτάκι με συνηθισμένο μαχαίρι;
English[en]
Don't you hate to cut a tin can with an ordinary steak knife?
Spanish[es]
¿No odian tener que cortar una lata con un cuchillo normal de carne?
Persian[fa]
بدتون مياد که يه قوطي حلبي رو با چاقوي معمولي ببريد ؟
Finnish[fi]
Eikö olekin ikävää leikata peltipurkkia tavallisella veitsellä?
French[fr]
Vous avez déjà ouvert une boîte avec un couteau ordinaire?
Hebrew[he]
נכון אתם שונאים לחתוך פחית משקה בסכין רגיל?
Croatian[hr]
NIJE LI VAM MRSKO OTVARATI LIMENKU S OBIČNIM NOŽEM ZA ODRESKE?
Hungarian[hu]
Ti sem szeretitek egyszerű késsel elvágni a fémdobozokat?
Dutch[nl]
Lastig hé, als je een blikje met een vleesmes door moet snijden?
Polish[pl]
Czy to nie okropne, kroić puszki nożem do mięsa?
Portuguese[pt]
Não odeia quando tem que cortar uma lata com uma faca normal?
Romanian[ro]
Nu-i aşa că nu suportaţi să tăiaţi o conservă cu un cuţit obişnuit?
Russian[ru]
Разве не гадко резать консервные банки обычным ножом для стейков?
Slovenian[sl]
Mar ne sovražite, ko morate pločevino rezati z navadnimi noži?
Serbian[sr]
Није ли вам мрско отварати лименку са обичним ножем за одреске?
Swedish[sv]
Avskyr ni inte att skära itu en burk med en vanlig kökskniv?
Turkish[tr]
Sıradan bir büftek bıçağı ile teneke kutu kesmekten nefret etmiyor musunuz?