Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Die gees is . . . gretig, maar die vlees is swak.”
Amharic[am]
ኢየሱስ “መንፈስ ተዘጋጅታለች ሥጋ ግን ደካማ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
قال يسوع: «الروح مندفع، أما الجسد فضعيف».
Bemba[bem]
Yesu atile: “Umutima . . . ulefwaisha, lelo umubili naunaka.”
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Духът е бодър, а тялото — немощно.“
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Tingting blong yufala i strong, be bodi blong yufala i slak.”
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন: “আত্মা ইচ্ছুক . . ., কিন্তু মাংস দুর্ব্বল।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus nag-ingon: “Maikagon ang espiritu, apan maluya ang unod.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Duch je ... dychtivý, ale tělo je slabé.“
Danish[da]
Jesus sagde: „Ånden er . . . ivrig, men kødet er svagt.“
German[de]
Jesus sagte: „Der Geist ist . . . voller Eifer, aber das Fleisch ist schwach.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Gbɔgbɔ la le lɔlɔ̃m, gake ŋutilã la gbɔdzɔ.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Το . . . πνεύμα είναι πρόθυμο, αλλά η σάρκα αδύναμη».
English[en]
Jesus said: “The spirit . . . is eager, but the flesh is weak.”
Spanish[es]
Jesús dijo: “El espíritu [...] está pronto, pero la carne es débil”.
Estonian[et]
Jeesus ütles: „Vaim on ... valmis, aga liha on nõder!”
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Henki on – – altis, mutta liha on heikko.”
Fijian[fj]
A kaya o Jisu: “Sa gu na yalo, ia na yago sa malumalumu.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું: ‘આત્મા તત્પર છે ખરો, પણ દેહ નબળો છે.’
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”הרוח חפצה, אבל הבשר חלש”.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “आत्मा तो तैयार है, परन्तु शरीर दुर्बल है।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Ang espiritu . . . nalangkag, apang ang unod maluya.”
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Duh je (...) gorljiv, ali tijelo je slabo.”
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „A szellem . . . buzgó, de a hústest gyenge.”
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Roh . . . bergairah, tetapi daging lemah.”
Igbo[ig]
Jizọs sịrị: “Mmụọ na-anụ ọkụ, ma anụ ahụ́ adịghị ike.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Ti espiritu . . . sigagagar, ngem ti lasag nakapuy.”
Italian[it]
Gesù disse: “Lo spirito . . . è desideroso, ma la carne è debole”.
Japanese[ja]
イエスは,「霊ははやっても,肉体は弱い」と言いました。
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „სული მხნეა, ხორცი კი — უძლური“.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi oqarpoq: „Anersaaq kajumikkaluarpoq, uinilli qajannarpoq.“
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಮನಸ್ಸು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ . . .
Korean[ko]
예수께서는 그 성구에서 이렇게 말씀하셨다. “영은 ··· 간절하지만 육신이 약합니다.”
Kyrgyz[ky]
Ыйса: «Рух сергек, дене алсыз»,— деген.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete: “Elimo . . . ezali na molende, kasi mosuni ezali na bolɛmbu.”
Lithuanian[lt]
Jėzus sakė: „Dvasia ryžtinga, bet kūnas silpnas.“
Latvian[lv]
Jēzus sacīja: ”Gars ir gan labprātīgs, bet miesa ir vāja.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Mety . . . ny fanahy, fa ny nofo no tsy manan-kery.”
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Духот . . . е горлив, но телото е слабо“.
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞു: “ആത്മാവു ഒരുക്കമുള്ളതു, ജഡമോ ബലഹീനമത്രേ.”
Marathi[mr]
येशूने तेथे म्हटले: “आत्मा उत्सुक आहे खरा, पण देह अशक्त आहे.”
Maltese[mt]
Ġesù qal: “L- ispirtu . . . irid; imma l- ġisem dgħajjef.”
Burmese[my]
ယေရှုက ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့သည်– “စိတ်ဝိညာဉ်ကား စေတနာရှိငြားသော်လည်း ကိုယ်မူကား အားနည်းသည်။”
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Ånden er . . . ivrig, men kjødet er svakt.»
Dutch[nl]
Jezus zei: „De geest is . . . bereidwillig, maar het vlees is zwak.”
Nyanja[ny]
Palembali Yesu anati: “Mzimutu uli wakufuna, koma thupi lili lolefuka.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “E spiritu ta boluntario, ma e karni ta débil.”
Pijin[pis]
Jesus hem sei: “Spirit hem willing, bat body hem wik.”
Polish[pl]
Powiedział: „Duch (...) jest ochoczy, ale ciało słabe”.
Portuguese[pt]
Jesus disse: “O espírito . . . está ansioso, mas a carne é fraca.”
Romanian[ro]
Isus a spus: „Spiritul . . . este înflăcărat, dar carnea este slabă“.
Russian[ru]
Иисус сказал: «Дух бодр, а плоть слаба».
Sinhala[si]
“සිත නම් කැමතිය, නමුත් මාංසය දුර්වලය” [NW] කියා යේසුස් පැවසුවේය.
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Duch je... dychtivý, ale telo je slabé.“
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Duh je [. . .] voljan, ali meso je slabo.«
Shona[sn]
Jesu akati: “Mudzimu unoda, asi nyama haina simba.”
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Duh je... srčan, ali je telo slabo.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki: „A yeye wani, ma a skin swaki.”
Southern Sotho[st]
Jesu o itse: “Moea o na le tabatabelo, empa nama ea fokola.”
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Anden [är] ivrig, men köttet är svagt.”
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Roho ni yenye hamu, lakini mwili ni dhaifu.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema: “Roho ni yenye hamu, lakini mwili ni dhaifu.”
Tamil[ta]
“ஆவி உற்சாகமுள்ளதுதான், மாம்சமோ பலவீனமுள்ளது” என இயேசு கூறினார்.
Telugu[te]
‘ఆత్మ సిద్ధమే గాని శరీరము బలహీనము’ అని యేసు అన్నాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “ใจ พร้อม แล้ว ก็ จริง, แต่ เนื้อหนัง ยัง อ่อน กําลัง.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Ang espiritu ay sabik, ngunit ang laman ay mahina.”
Tswana[tn]
Jesu o ile a re: “Moya o tlhaga, mme nama yone e bokoa.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “ ‘Oku loto pe ‘a laumalie . . . ka ‘oku vaivai ‘a kakano.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Bel em i gat laik bilong mekim samting, tasol bodi em i no gat strong.”
Turkish[tr]
İsa şöyle demişti: “Ruh isteklidir, fakat beden zayıftır.”
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Moya wu ni mapfundza, kambe nyama yi tsanile.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Honhom pɛ de, na ɔhonam na ɛyɛ mmerɛw.”
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Бадьорий бо дух, але немічне тіло».
Urdu[ur]
یسوع نے کہا: ”روح تو مستعد ہے مگر جسم کمزور ہے۔“
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Umoya unentumekelelo, kodwa inyama ibuthathaka.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Ẹ̀mí ń háragàgà, ṣùgbọ́n ẹran ara ṣe aláìlera.”
Chinese[zh]
耶稣说:“心灵固然是热切的,肉体却软弱了。”
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Umoya uyalangazela, kodwa inyama ibuthakathaka.”