Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На мен езикът ми се връзва на възел, главата ми се... изпразва.
Bosnian[bs]
Kad mene neko isprovocira, oduzme mi se jezik.
Czech[cs]
Co se stane se mnou, když jsem vyprovokována, je to, že nejsem schopna slova.
Danish[da]
Når det sker for mig, taberjeg bare mælet.
Greek[el]
Εμένα όταν με προκαλούν, μου δένεται η γλώσσα.
English[en]
When I'm provoked I get tongue-tied.
Spanish[es]
Cuando me provocan, se me traba la lengua.
French[fr]
Quand on me provoque, je deviens muette.
Hebrew[he]
מה שקורה לי כשמתגרים בי הוא שאני נאלמת דום.
Croatian[hr]
Kad mene netko isprovocira, oduzme mi se jezik.
Icelandic[is]
Ūegar mér er ögrađ missi ég máliđ.
Italian[it]
Quando io vengo provocata, mi si blocca la lingua.
Macedonian[mk]
Кога мене некој ќе ме испровоцира, ми се одзема јазикот.
Norwegian[nb]
Når jeg blir provosert, så blir jeg målløs.
Polish[pl]
Gdy zostaję sprowokowana, zapominam języka w gębie.
Portuguese[pt]
Quando sou provocada, fico sem saber o que dizer.
Russian[ru]
Когда меня провоцируют, у меня отнимается язык.
Slovak[sk]
Ja naopak nie som schopná slova.
Slovenian[sl]
Ko mene nekdo izzove, se mi zaveže jezik.
Serbian[sr]
Kad mene neko isprovocira, jezik mi se veže.
Turkish[tr]
Biri beni kızdırdığında, nutkum tutuluyor.
Vietnamese[vi]
Khi tôi bị khiêu khích, lưỡi tôi cứng lại.