Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, с оглед на напредъка в последно време и на предизвикателствата, при оценката на въздействието акцентът се постави върху продължаване на изпълнението на програмите и върху два основни проблема: от една страна, конфигурацията на бъдещите услуги предвид на това, че отпуснатият бюджет за периода 2008—2013 г. е недостатъчен за завършване на инфраструктурата на създадената по програма „Галилео“ система и за обезпечаване на експлоатацията на EGNOS, и, от друга страна, нужното финансиране и дефинирането на схемата за управление на експлоатацията.
Czech[cs]
Ostatně s ohledem na nejnovější pokroky a výzvy, kterým je třeba čelit, se analýza dopadu zaměřila na průběh provádění programů a na dva hlavní problémy: na jedné straně na konfiguraci budoucích služeb, neboť rozpočet přidělený na období 2008–2013 nedostačuje na to, aby infrastruktura systému vytvořeného v rámci programu Galileo byla dokončena a aby zajistil provoz systému EGNOS a na straně druhé na vymezení pravidel pro veřejnou správu provozu a požadované financování.
Danish[da]
Derudover er konsekvensanalysen i lyset af den seneste udvikling og de udfordringer, der skal tackles, koncentreret om den videre gennemførelse af programmerne og navnlig to væsentlige problemer: dels udformningen af de fremtidige tjenester, eftersom det budget, der er afsat for perioden 2008-2013, er utilstrækkeligt til at færdiggøre infrastrukturen i systemet, der etableres under Galileoprogrammet, og sikre driften af Egnos, dels udarbejdelsen af en styringsordning for driften og den nødvendige finansiering.
German[de]
Angesichts der jüngsten Fortschritte und der noch zu überwindenden Hindernisse war die Folgenabschätzung im Übrigen hauptsächlich der Fortsetzung der Programmdurchführung gewidmet und hat sich dabei auf zwei Hauptprobleme konzentriert: Erstens die Konfiguration der künftigen Dienste, wohl wissend, dass die für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Mittel nicht ausreichen, um die Infrastruktur des Systems fertigzustellen, das aus dem Programm Galileo hervorgegangen ist, und den Betrieb von EGNOS sicherzustellen, und zweitens die Festlegung des Lenkungsschemas für den Betrieb und die dafür benötigte Finanzierung.
Greek[el]
Εξάλλου, ενόψει της τελευταίας προόδου και των προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπιστούν, η ανάλυση αντικτύπου επικεντρώθηκε στη συνέχιση της εφαρμογής των προγραμμάτων και δόθηκε έμφαση σε δύο μεγάλα προβλήματα: αφενός στη διάταξη των μελλοντικών υπηρεσιών, γνωρίζοντας ότι ο προϋπολογισμός που διατίθεται για την περίοδο 2008-2013 δεν επαρκεί για την ολοκλήρωση της υποδομής του συστήματος που προέρχεται από το πρόγραμμα Galileo και για να εξασφαλιστεί η λειτουργία του EGNOS· αφετέρου στον ορισμό του σχήματος της διακυβέρνησης της λειτουργίας και στην απαιτούμενη χρηματοδότηση.
English[en]
Moreover, in view of the latest advances and challenges to be overcome, the impact assessment concentrates on the continued implementation of the programmes with a focus on two main problems: firstly, the configuration of future services, given that the budget allocated for the period 2008-2013 is insufficient to complete the infrastructure of the system established under the Galileo programme and to ensure the operation of EGNOS; and secondly, the definition of the operational governance model and the financing required.
Spanish[es]
Por otro lado, a la luz de los últimos avances y de los retos que hay que afrontar, el análisis de impacto se ha centrado en la continuación de la ejecución de los programas y se ha focalizado en dos problemas importantes: por un lado, la configuración de los servicios futuros, teniendo en cuenta que el presupuesto asignado para el período 2008‐2013 es insuficiente para completar la infraestructura del sistema resultante del programa Galileo y garantizar la explotación de EGNOS; y, por otro, la determinación del sistema de gobernanza de la explotación y de la financiación necesarios.
Estonian[et]
Viimatisi arengusuundi ja eesseisvaid väljakutseid arvestades võeti mõjuanalüüsis vaatluse alla ka programmide jätkumine ning keskenduti kahele suurele probleemile: esiteks tulevaste teenuste valikule, kui on teada, et ajavahemikuks 2008–2013 ette nähtud eelarve ei ole piisav Galileo programmi raames loodava süsteemi infrastruktuuri lõpuleviimiseks ja EGNOSe käigushoidmiseks, ning teiseks kasutamise halduskorra ja rahastamisvajaduse määratlemisele.
Finnish[fi]
Lisäksi vaikutusten arvioinnissa keskitytään – viimeaikainen kehitys ja edessä olevat haasteet huomioon ottaen – ohjelmien toteuttamisen jatkamiseen, ja siinä kohdistuu huomio kahteen keskeiseen ongelmaan: tulevien palvelujen kokoonpanoon, kun tiedetään, että vuosiksi 2008–2013 osoitetut määrärahat eivät riitä Galileo-ohjelmaan perustuvan infrastruktuurin valmiiksi saamiseen ja EGNOS-järjestelmän käytön varmistamiseen, sekä käyttövaiheen hallintomallin määrittämiseen ja tarvittavaan rahoitukseen.
French[fr]
Par ailleurs, au vu des dernières avancées et des défis à surmonter, l'analyse d'impact s'est concentrée sur la poursuite de la mise en œuvre des programmes et s'est focalisée sur deux problèmes majeurs : d’une part la configuration des futurs services, sachant que le budget alloué pour la période 2008-2013 est insuffisant pour achever l'infrastructure du système issu du programme Galileo et assurer l'exploitation d'EGNOS ; d’autre part la définition du schéma de gouvernance de l’exploitation et le financement requis.
Irish[ga]
Ina theannta sin, i bhfianaise an dul chun cinn atá déanta le déanaí agus na ndúshlán atá le sárú, díríodh sa mheasúnú tionchair ar leanúint de na cláir a chur chun feidhme agus tugadh aird ar leith ar dhá phríomhfhadhb: ar thaobh amháin cumraíocht seirbhísí sa todhchaí, ós rud é nach leor an buiséad arna leithdháileadh don tréimhse 2008-2013 chun bonneagar an chórais a bunaíodh faoi chlár Galileo a chríochnú agus saothrú EGNOS a áirithiú; ar an taobh eile sainiú an mhúnla rialachais oibríochtúil agus an mhaoinithe is gá.
Hungarian[hu]
A legutóbbi fejleményekre és a megoldandó kihívásokra figyelemmel a hatástanulmány a programok megvalósításának továbbvitelére koncentrált, és két fő problémára összpontosított: az egyik a jövőbeli szolgáltatások körének meghatározása, tekintettel arra, hogy a 2008–2013-as időszakra előirányzott költségvetés nem elegendő a Galileo program alapján létrejövő infrastruktúra befejezésére és az EGNOS működtetésének biztosítására; a másik pedig az üzemeltetés-irányítási rendszer meghatározása, valamint a szükséges finanszírozás.
Italian[it]
D’altro canto, visti i più recenti sviluppi e le sfide da affrontare, la valutazione d’impatto si è concentrata sul proseguimento dell’attuazione dei programmi e si è focalizzata su 2 problemi principali: da un lato, la configurazione dei futuri servizi, partendo dal fatto che il bilancio stanziato per il periodo 2008-2013 è insufficiente per completare l’infrastruttura del sistema nato dal programma Galileo e per garantire la gestione di EGNOS; dall’altro, la definizione della governance riguardo alla gestione e al finanziamento necessari.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į neseniai padarytą pažangą ir neišspręstus uždavinius, poveikio vertinime didžiausias dėmesys skiriamas tolesniam programų įgyvendinimui ir dviem didžiausioms problemoms, susijusioms su: viena vertus, būsimų paslaugų konfigūracija, žinant, kad 2008–2013 m. skirto biudžeto nepakanka, kad būtų baigta pagal programą GALILEO sukurtos sistemos infrastruktūra ir užtikrintas EGNOS eksploatavimas; antra vertus, eksploatavimo valdymo modelio apibrėžimu ir reikalingu finansavimu.
Latvian[lv]
Turklāt, ievērojot neseno notikumu attīstību un risināmās grūtības, ietekmes analīzē uzmanība pievērsta programmu īstenošanas turpināšanai, koncentrējoties uz divām galvenajām problēmām: nākotnē sniedzamo pakalpojumu konfigurēšana, apzinoties, ka 2008.–2013. gadam piešķirtais budžets nav pietiekams, lai līdz galam izveidotu Galileo programmai izstrādātās sistēmas infrastruktūru un nodrošinātu EGNOS ekspluatāciju, un ekspluatācijas pārvaldības shēmas definēšana un nepieciešamais finansējums.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fid-dawl tal-aħħar avvanzi u sfidi li għandhom jingħelbu, il-valutazzjoni tal-impatt tikkonċentra fuq l-implimentazzjoni kontinwa tal-programmi b'enfasi fuq żewġ problemi ewlenin: l-ewwelnett, il-konfigurazzjoni ta’ servizzi futuri, peress li l-baġit allokat għall-perjodu 2008-2013 mhuwiex biżżejjed biex titlesta l-infrastruttura tas-sistema stabbilita skont il-programm Galileo u biex jiżgura t-tħaddim tal-EGNOS; u t-tieni, id-definizzjoni ta’ mudell operattiv ta' governanza u l-finanzjament meħtieġ.
Dutch[nl]
Daarnaast spitst de effectbeoordeling zich, met het oog op de meest recente vorderingen en de problemen die moeten worden overwonnen, toe op de voortzetting van de uitvoering van de programma's, waarbij de nadruk ligt op twee belangrijke problemen: ten eerste, de configuratie van de toekomstige diensten, in aanmerking nemend dat de voor de periode 2008-2013 toegewezen begrotingsmiddelen ontoereikend zijn voor de voltooiing van de infrastructuur van het door het Galileo-programma ingestelde systeem en voor het veiligstellen van de exploitatie van Egnos, en ten tweede, de vaststelling van de governanceregeling voor de exploitatie en de daarvoor benodigde financiering.
Polish[pl]
Ponadto w związku z poczynionymi ostatnio postępami i trudnościami, które należy pokonać, w ocenie skutków skoncentrowano się na kontynuacji wdrażania programów i skupiono się na dwóch podstawowych problemach: na konfiguracji przyszłych usług, biorąc pod uwagę fakt, że budżet przeznaczony na lata 2008-2013 jest niewystarczający do ukończenia infrastruktury systemu stworzonego w ramach programu Galileo i zapewnienia eksploatacji EGNOS oraz na definicji systemu zarządzania eksploatacją i wymaganym finansowaniu.
Portuguese[pt]
Além disso, tendo em conta os últimos progressos e os desafios a superar, a avaliação de impacto incidiu sobre a continuação da execução dos programas e centrou-se nos dois problemas principais: por um lado, a configuração dos futuros serviços, dado que o orçamento atribuído para o período de 2008-2013 é insuficiente para concluir a infra-estrutura do sistema resultante do programa Galileo e garantir a exploração do EGNOS; por outro, a definição de regime de administração da exploração e o financiamento necessário.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, având în vedere ultimele progrese și provocările care trebuie depășite, analiza impactului s-a concentrat asupra continuării aplicării programelor și s-a axat pe două probleme majore: pe de o parte, configurarea serviciilor viitoare, știind că bugetul alocat pentru perioada 2008-2013 este insuficient pentru realizarea infrastructurii sistemului din cadrul programului Galileo și asigurarea operării sistemului EGNOS, și, pe de altă parte, definirea sistemului de guvernanță a operării și a finanțării necesare.
Slovak[sk]
Okrem toho so zreteľom na najnovší dosiahnutý pokrok a výzvy, ktoré treba prekonať, sa posúdenie vplyvu zameralo na pokračovanie vo vykonávaní programov a na dva veľké problémy: jednak na konfiguráciu budúcich služieb s vedomím, že rozpočet pridelený na obdobie rokov 2008 – 2013 nestačí na dokončenie infraštruktúry systému zriadeného v rámci programu Galileo a na zabezpečenie prevádzky systému EGNOS, a jednak na vymedzenie schémy riadenia a potrebné financovanie.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bila glede na zadnje dosežke in izzive, s katerimi se je treba spopasti, ocena učinka osredotočena na izvajanje programov in na dve glavni težavi: po eni strani na konfiguracijo prihodnjih storitev ob zavedanju, da proračun, odobren za obdobje 2008–2013, ne zadostuje za dokončanje infrastrukture sistema na podlagi programa Galileo in za zagotovitev obratovanja sistema EGNOS; ter po drugi strani na opredelitev sheme upravljanja obratovanja in financiranja.
Swedish[sv]
Konsekvensbedömningen har, med tanke på den senaste tidens framsteg och på de problem som måste övervinnas, inriktas på fortsatt genomförande av programmet och särskilt två problem: för det första utformningen av de framtida tjänsterna, då anslagen för perioden 2008–2013 är otillräckliga för att färdigställa Galileoinfrastrukturen och driva Egnos, för det andra utformningen av styrningen och de medel som krävs för det.