Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس لذيذاً بالمرة
Bosnian[bs]
Nisu uopšte ukusni, moja ljubavi.
Czech[cs]
Vůbec nechutnají dobře, má lásko.
Danish[da]
Slet ikke, min ven.
German[de]
Überhaupt nicht lecker, mein Lieber.
Greek[el]
Δεν είναι καθόλου νόστιμα, αγάπη μου.
English[en]
Not very nice at all, my love.
Spanish[es]
no bueno del todo, mi amor.
Estonian[et]
Üldsegi mitte, mu arm.
Persian[fa]
. هيچ وقت مز? خوبي ندارند ، عزيزم
Finnish[fi]
Ei alkuunkaan hyviltä.
French[fr]
Pas bon goût du tout, mon trésor.
Croatian[hr]
Ne, nimalo lijepo, ljubavi moja.
Hungarian[hu]
Egyáltalán ninc jó ízük, kedveszkém.
Indonesian[id]
Tidak enak sama sekali, Cintaku.
Italian[it]
Hanno un pessimo sapore, mio caro.
Japanese[ja]
ひど く 不味 い の さ
Lithuanian[lt]
Visai ne skanūs, meilė mano.
Macedonian[mk]
Воопшто не е пријатно, љубов моја...
Norwegian[nb]
Ikke godt i det hele tatt, min venn.
Dutch[nl]
Nee, helemaal niet, liefje.
Polish[pl]
Wcale nie, mój drogi.
Portuguese[pt]
Não sabem mesmo nada bem, meu querido.
Romanian[ro]
Nu-s deloc gustoşi, dragul meu.
Russian[ru]
Они совсем нехороши, родной.
Slovak[sk]
Vôbec nechutia, láska.
Slovenian[sl]
Niti malo, ljubček.
Serbian[sr]
Ne, nimalo lijepo, ljubavi moja.
Swedish[sv]
Inte alls gott, min kära.
Turkish[tr]
Hiç de lessetli değiller, canım.
Vietnamese[vi]
Chẳng ngon lành chút nào.