Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تتمثل أخطر الانتهاكات التي ارتُكبت بحق القانون الإنساني الدولي من جانب القوات المسلحة الكونغولية والجيوش الأخرى الحليفة لكينشاسا (أنغولا، نامبيبيا وزمبابوي) مقاتلي الماي ماي في عمليتي القصف اللتين استهدفتا في كانون الأول/ديسمبر، منطقتي كاليميه وفيلتيساف. (1-10 قتلى مدنيين)؛ وبويتو (كانون الثاني/يناير)؛ والهجمات التي شنَّها مقاتلو الماي ماي في روتشورو وكيبومبا (شباط/فبراير)؛ وأسر مقاتلي الماي ماي للسكان المدنيين في كيمياكيميا ودونغو مولانغا وكاسيس بولانغا (حزيران/يونيه).
English[en]
The most serious violations of international humanitarian law committed by the Congolese Armed Forces (FAC) and the other armies allied with Kinshasa (Angola, Namibia and Zimbabwe), as well as by the Mai-Mai guerrilla fighters were the December bombings of Kalemie and Filtisaf (one and 10 civilian deaths); Pweto (January); the Mai-Mai attacks in Rutshuru and Kibumba (February); and the Mai-Mai capture of the civilian settlements of Kimia Kimia, Dungo Mulanga and Kasese Bolanga (June).
Spanish[es]
Las violaciones más graves al derecho internacional humanitario cometidas por las Fuerzas Armadas Congoleñas (FAC) y los otros ejércitos aliados de Kinshasa (Angola, Namibia y Zimbabwe) así como por los guerrilleros mai mai fueron el bombardeo de diciembre a Kalemie y a Filtisaf (1 y 10 muertos civiles); Pweto (enero); los ataques de mai mai en Rutshuru y Kibumba (febrero); y la toma por los mai mai de las poblaciones civiles de Kimia Kimia, Dungo Mulanga, Kasese Bolanga (junio).
French[fr]
Parmi les pires violations du droit international humanitaire commises par les Forces armées congolaises et les forces des alliés de Kinshasa (Angola, Namibie et Zimbabwe) ainsi que les guérilleros maï-maï ont peut citer les bombardements de Kalemie et Filtisaf en décembre (qui ont fait respectivement 1 et 10 civils morts) et de Pweto (janvier); les attaques des Maï-Maï à Rutshuru et Kibumba (février); et l’attaque des Maï-Maï contre les populations civiles de Kimia Kimia, Dungo Mulanga, Kasese Bolanga (juin).
Russian[ru]
К числу наиболее серьезных нарушений норм международного гуманитарного права, совершенных военнослужащими Конголезских вооруженных сил (КВС) и союзных Киншасе армий других стран (Анголы, Намибии и Зимбабве), а также повстанцами майи-майи, относятся декабрьские бомбардировки Калемие и Филтисафа (погибли, соответственно, 1 и 10 мирных жителей); Пвето (январь); нападения майи-майи на Рутшуру и Кибумбу (февраль); и захват майи-майи гражданских населенных пунктов Кимиа-Кимиа, Дунго-Муланга, Касесе-Боланга (июнь).