Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cer pe bibedo tye pi jo ma gijemo akaka i kom loc madit pa Jehovah.
Amharic[am]
ሆን ብለው በይሖዋ ሉዓላዊነት ላይ የሚያምጹ ሁሉ ትንሣኤ አያገኙም።
Arabic[ar]
فلا قيامة للذين يتمردون عمدا على سلطان يهوه.
Azerbaijani[az]
Bilə-bilə Yehovanın hakimiyyətinə qarşı çıxanlar heç vaxt dirildilməyəcəklər.
Baoulé[bci]
Zoova m’ɔ le atin sie nglo nin asiɛ’n, be nga be ɲinfu be yo ɲin kekle i su’n, be su cɛnman be mlɔnmlɔn.
Bemba[bem]
Abapondokela bumulopwe bwa kwa Yehova ku mufulo tabakabuushiwe.
Bulgarian[bg]
Няма възкресение за онези, които съзнателно се бунтуват срещу върховенството на Йехова.
Bangla[bn]
যারা স্বেচ্ছায় যিহোবার সার্বভৌমত্বের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে, তাদের জন্য কোনো ধরনের পুনরুত্থান সম্ভব নয়।
Cebuano[ceb]
Walay pagkabanhaw alang niadtong tinuyong morebelde batok sa pagkasoberano ni Jehova.
Chuwabu[chw]
Abale ansakula osadduwela olamulela onddimuwa wa Yehova kanavenyihiwe mu okwani.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nawlngeihnak kha hramhram in a ralchantu pawl caah thawhṭhannak a um lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki volonterman rebele kont souvrennte Zeova pa pou ganny resisite.
Danish[da]
Der findes ingen opstandelse for dem der med overlæg gør oprør mod Jehovas suverænitet.
German[de]
Wer sich vorsätzlich gegen Jehovas Souveränität auflehnt, wird keine Auferstehung erfahren.
Ewe[ee]
Tsitretsitsi aɖeke meli na amesiwo bua dzea aglã ɖe Yehowa ƒe dziɖulanyenye ŋu o.
Efik[efi]
Ediset ke n̄kpa idụhe inọ mbon oro ẹkoide-koi ẹsọn̄ ibuot ye itie edikara Jehovah.
Greek[el]
Δεν είναι εφικτή η ανάσταση για όσους στασιάζουν εσκεμμένα κατά της κυριαρχίας του Ιεχωβά.
English[en]
No resurrection is possible for those who willfully rebel against Jehovah’s sovereignty.
Estonian[et]
Ülestõusmine pole võimalik neile, kes tahtlikult mässavad Jehoova suveräänsuse vastu.
Finnish[fi]
Ne, jotka kapinoivat tahallaan Jehovan suvereeniutta vastaan, eivät voi saada ylösnousemusta.
Fijian[fj]
Era na sega ni vakaturi o ira era nakita mera vorata tiko ga na veiliutaki cecere i Jiova.
French[fr]
Aucune résurrection n’est envisageable pour quiconque se rebelle délibérément contre la souveraineté de Jéhovah.
Ga[gaa]
Mɛi ni jɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛtseɔ atua amɛshiɔ jeŋ muu fɛɛ maŋtsɛ ni Yehowa ji lɛ nyɛŋ aná gbohiiashitee.
Gilbertese[gil]
Akea te manga-uti ibukia te koraki ake a rawa ni butimwaea riain Iehova n tautaeka.
Guarani[gn]
Umi oñemoĩva Jehová goviérnore noñemoingovejeymoʼãi.
Gun[guw]
Mẹdepope he de sọn ojlo mẹ bo ṣiatẹ sọta nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn ma na yin finfọnsọnku gba.
Hausa[ha]
Babu tashin matattu ga waɗanda suka yi tawaye da gangan ga ikon mallaka na Jehovah.
Hebrew[he]
כל המורדים בזדון בריבונות יהוה אין להם חלק בתחיית המתים.
Hindi[hi]
जो लोग जानबूझकर, यहोवा की हुकूमत के खिलाफ काम करते हैं, उनका पुनरुत्थान हरगिज़ नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga hungod nga nagarebelde batok sa pagkasoberano ni Jehova indi pagbanhawon.
Hiri Motu[ho]
Mai edia ura ida Iehova ena lohia siahuna idia gwau-edeede henia taudia be do idia toreisi lou lasi.
Croatian[hr]
Oni koji se namjerno suprotstavljaju Jehovi kao Vladaru neće uskrsnuti.
Hungarian[hu]
Nincs lehetőségük a feltámadásra azoknak, akik szándékosan fellázadnak Jehova szuverenitása ellen.
Armenian[hy]
Հարություն չկա նրանց համար, ովքեր գիտակցաբար ըմբոստանում են Եհովայի գերիշխանության դեմ։
Indonesian[id]
Tidak akan ada kebangkitan bagi orang-orang yang dengan sengaja memberontak melawan kedaulatan Yehuwa.
Igbo[ig]
Mbilite n’ọnwụ agaghị ekwe omume maka ndị ma ụma na-enupụrụ ọbụbụeze Jehova isi.
Iloko[ilo]
Saan a mapagungar dagidiay sipapakinakem nga umalsa iti kinasoberano ni Jehova.
Icelandic[is]
Þeir sem gera vísvitandi uppreisn gegn drottinvaldi Jehóva eiga ekki kost á upprisu.
Isoko[iso]
Ẹkparomatha ọ rrọ kẹ enọ i keke aro fihọ wọso esuo Jihova ha.
Italian[it]
Coloro che si ribellano deliberatamente alla sovranità di Geova non saranno risuscitati.
Kongo[kg]
Lufutumuku tavanda ve sambu na bantu yina kezitisaka ve kimfumu ya Yehowa na nku.
Kuanyama[kj]
Itapa ka kala enyumuko kwaavo tava tukululile owina oshibofa ounamapangelo waJehova.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಬೇಕುಬೇಕೆಂದು ದಂಗೆಯೇಳುವವರಿಗೆ ಪುನರುತ್ಥಾನವು ಅಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
여호와의 주권에 고의로 반역하는 자들은 결코 부활되지 않을 것입니다.
Konzo[koo]
Abakahakanisaya obuthabali bwa Yehova omwi kighenderera sibendi syalhubukibwa.
Kaonde[kqn]
Aba bonse basujilamotu bumfumu bwa Yehoba kyanshiji kechi bakasagulwa ne.
Kwangali[kwn]
Ava ava rwanesa epangero lyaJehova mowina kapi ngava vhura kugwana evhumbuko.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka vena mosi ko okolamenanga kimfumu kia Yave kuna luzolo ofulwa.
Ganda[lg]
Abo abajeemera obufuzi bwa Yakuwa mu bugenderevu tebajja kuzuukizibwa.
Lingala[ln]
Lisekwa moko ezali te mpo na bato oyo bazali kotombokela boyangeli ya Yehova na nko.
Lao[lo]
ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຕັ້ງ ໃຈ ຂັດຂືນ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Ba ba ipangula ka bomu kwa bubusi bwa Jehova ha ba koni ku zusiwa.
Lithuanian[lt]
Tiems, kurie sąmoningai maištauja prieš Dievo valdžią, joks prikėlimas neįmanomas.
Luba-Katanga[lu]
Boba bonso batombokela bubikadi bwa Yehova ku kusaka kebakasangulwapo.
Luba-Lulua[lua]
Kakuakuikala dibika ku lufu bua bantu badi batombokela bumfumu bunene bua Yehowa ku bukole to.
Luvale[lue]
Enga Yehova keshi kukasangula vaze vaka-kulikanga kuwata wenyiko.
Lunda[lun]
Antu ejima adikañaña nawanta waYehova mumushikila hiyakasañukaku.
Luo[luo]
Onge chier ngang’ ne jogo ma ng’anjo ne loch mar Jehova gi wich teko.
Lushai[lus]
Mahni duh rêng vânga Jehova lal chungnunna dodâltute tân thawhlehna a awm thei si lo va.
Morisyen[mfe]
Pena okenn rezireksyon pu bann ki revolte volonterman kont reyn siprem Zeova.
Malagasy[mg]
Tsy hatsangana amin’ny maty ireo minia mikomy amin’ny fitondran’i Jehovah.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തോടു മനഃപൂർവം മത്സരിക്കുന്നവർ പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിക്കുകയില്ല.
Mòoré[mos]
Vʋʋgr pa be neb nins sẽn kɩɩsd a Zeova naam sẽn ka to wã ne yamleoogã yĩng ye.
Maltese[mt]
M’hemm l- ebda rxoxt għal dawk li jirribellaw apposta kontra s- sovranità taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ အချုပ်အခြာအာဏာတော်ကို စိတ်လိုကိုယ်လျောက် ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်သူတို့အတွက် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း အခွင့်အလမ်း မရှိပေ။
Norwegian[nb]
Det er ingen oppstandelse for dem som med overlegg gjør opprør mot Jehovas overherredømme.
Nepali[ne]
यहोवाको सार्वभौमिकताको जानाजानी विद्रोह गर्नेहरूको पुनरुत्थान हुनेछैन।
Ndonga[ng]
Itapu ka kala eyumuko kwaamboka taya tukuluthile owina oshipotha uunamapangelo waJehova.
Niuean[niu]
Nakai maeke e liu tu mai ma lautolu ne totoko pauaki ke he pule katoatoa ha Iehova.
Dutch[nl]
Er is geen opstanding mogelijk voor degenen die zich opzettelijk tegen Jehovah’s soevereiniteit verzetten.
Northern Sotho[nso]
Ga go tsogo bakeng sa bao ba rabelago ka boomo malebana le bogoši bja Jehofa.
Nyanja[ny]
Amene mwakufuna kwawo amapandukira ulamuliro wa Yehova sadzaukitsidwa.
Nyankole[nyn]
Abo abarikugomera obutegyeki bwa Yehova nkana tibarizooka.
Nzima[nzi]
Ewudwazo biala ɛnle ɛkɛ ne ɛmmaa bɛdabɛ mɔɔ bɛ nye fuu bɛdwazo bɛtia Gyihova tumililɛ la.
Oromo[om]
Namoonni ta’e jedhanii olaantummaa Yihowaa morman abdii du’aa ka’uu hin argatan.
Pangasinan[pag]
Anggapo lan balot so kioli na saramay sigagagalan manrebelde ed inkasoberano nen Jehova.
Papiamento[pap]
No tin resurekshon pa esnan ku deliberadamente ta bai kontra Yehova su gobernashon supremo.
Pijin[pis]
No eni resurrection stap for olketa wea min for againstim sovereign rul bilong Jehovah.
Polish[pl]
Kto rozmyślnie odrzuca zwierzchnictwo Jehowy, nie może liczyć na zmartwychwstanie.
Portuguese[pt]
Não serão ressuscitados os que de livre vontade se rebelam contra a soberania de Jeová.
Rarotongan[rar]
Kare e tuakaouanga e rauka no te aronga tei akameameaau akakoroia i te ngateitei o Iehova ra.
Rundi[rn]
Nta zuka rishoboka ku bagarariza n’ibigirankana ukugaba n’ukuganza kwa Yehova.
Ruund[rnd]
Kwikil divumbuk ditwishikina kud antu alikina kwa kwikatin kuziyil win-mangand wa Yehova.
Romanian[ro]
Cei ce se răzvrătesc în mod deliberat împotriva suveranităţii lui Iehova nu vor fi înviaţi.
Rotuman[rtm]
Kat ‘es fū hoi‘ạkiget ra se iris ne ‘amnȧk la agạia puer faksạu ‘on Jihova.
Russian[ru]
Те, кто намеренно восстает против владычества Иеговы, никогда не будут воскрешены.
Sena[seh]
Anthu anapandukira mwanyakhomo utongi ukulu wa Yahova nkhabe kudzalamuka muli akufa.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ පරමාධිපත්යයට විරුද්ධව දැන දැනත් කැරලි ගසන අයට නැවත නැඟිටීමක් නොලැබෙනු ඇත.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa vedome búria proti Jehovovej zvrchovanosti, nebudú vzkriesení.
Shona[sn]
Vaya vanopandukira nemaune uchangamire hwaJehovha havazomutswi.
Albanian[sq]
Nuk ka ringjallje për ata që rebelohen vullnetarisht ndaj sovranitetit të Jehovait.
Serbian[sr]
Za one koji se namerno bune protiv Jehovinog suvereniteta nema uskrsenja.
Southern Sotho[st]
Tsoho e ke ke ea e-ba teng bakeng sa bao ka boomo ba fetohelang bobusi ba Jehova.
Swedish[sv]
Det finns ingen uppståndelse för dem som avsiktligt gör uppror mot Jehovas suveräna styre.
Swahili[sw]
Wale wanaoasi utawala wa Yehova kimakusudi hawatafufuliwa.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaoasi utawala wa Yehova kimakusudi hawatafufuliwa.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பேரரசுரிமையை எதிர்த்து வேண்டுமென்றே கலகம் செய்பவர்களுக்கு உயிர்த்தெழுதல் கிடையாது.
Telugu[te]
యెహోవా సర్వాధిపత్యానికి వ్యతిరేకంగా ఇష్టపూర్వకంగా తిరుగుబాటు చేసే వారెవరికైనా పునరుత్థానం సాధ్యం కాదు.
Thai[th]
การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ไม่ ใช่ สําหรับ ผู้ ที่ จงใจ ขัด ขืน พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እቶም ፈትዮም ካብ ሉዓላውነት የሆዋ ዚዓልዉ ትንሳኤ ኣይኪረኽቡን እዮም።
Tiv[tiv]
Mba ve hembe hementor u Yehova ato sha apera cii yô, mnder u shin ku ngu sha ci ve ga.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň hökümdarlygyna bilgeşleýin garşy çykýanlar hiç haçan direlmez.
Tagalog[tl]
Walang posibleng pagkabuhay-muli para roon sa mga sadyang naghihimagsik laban sa pagkasoberano ni Jehova.
Tetela[tll]
Ndoko eolwelo kayonga le wanɛ watɔmbɔkwɛ lowandji laki Jehowa la lolango lawɔ.
Tswana[tn]
Ba ba tsuologelang bolaodi jwa ga Jehofa ka boomo fela ba ka se tsosiwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ala malava ha toetu‘u ia ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau angatu‘u fai-fiefai ki he tu‘unga-hau ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina bubuke bukonzyeka kulibaabo bazanga caali kubweendelezi bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bikhet na sakim wok king bilong Jehova, ol i no inap kirap bek.
Tswa[tsc]
Lava va vukelako a wuhosi ga Jehova ha womu a va na kuvuxiwa.
Tatar[tt]
Йәһвә хакимлегенә белә торып каршы төшүче кешеләр беркайчан да терелтелмәячәк.
Tumbuka[tum]
Ŵantu awo ŵakugarukira dala muwuso wa Yehova ŵazamuwuskika yayi.
Tuvalu[tvl]
E seai se toe‵tuga mō tino kolā e ‵teke atu ki te pulega sili a Ieova.
Twi[tw]
Wɔn a wɔhyɛ da tew atua tia Yehowa tumidi no ntumi nnya owusɔre biara.
Ukrainian[uk]
Люди, які свідомо бунтуються проти верховної влади Єгови, ніколи не воскреснуть.
Umbundu[umb]
Ka ku ka kala epinduko lia vana ka va pokola kuviali wa velapo wa Yehova.
Urdu[ur]
ایسے لوگ جو جانبُوجھ کر خدا کی حاکمیت کے خلاف بغاوت کرتے ہیں انہیں ہرگز زندہ نہیں کِیا جائے گا۔
Venda[ve]
Vhane vha shandukela vhuvhusahoṱhe ha Yehova nga khole a vha nga vuswi vhafuni.
Vietnamese[vi]
Không có sự sống lại cho những ai cố tình phản nghịch, chống lại quyền thống trị của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Atthu yaale moolakelela anivirikanya olamulelo muulupale wa Yehova, khanrowa ohihimuwa.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakatuʼuake anai ia nātou ʼaē ʼe nātou agatuʼu ʼaki tonatou loto katoa ki te pule faʼitaliha ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Abo baluvukela ngabom ulongamo lukaYehova abayi kuvuswa.
Yoruba[yo]
Kò ní sí àjíǹde kankan fún àwọn tó bá mọ̀ọ́mọ̀ ṣọ̀tẹ̀ sí ipò Jèhófà gẹ́gẹ́ bí ọba aláṣẹ.
Chinese[zh]
人蓄意抗拒耶和华的至高统治权,就不会有复活的希望。
Zulu[zu]
Labo abavukela ubukhosi bukaJehova ngamabomu ngeke balubone uvuko.