Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, смятам, че е погрешно да се свързва въпросът за езиковата политика с Далай Лама, независимо от факта, че двата въпроса са съвсем отделни.
Czech[cs]
Konečně si myslím, že je chybou spojovat otázku jazykové politiky s dalajlámou, třebaže jsou tyto dvě otázky zcela samostatné.
Danish[da]
Afslutningsvis mener jeg, det er en fejl at sammenkæde spørgsmålet om sprogpolitik med Dalai Lama, da de to spørgsmål intet har med hinanden at gøre.
German[de]
Und letztlich bin ich der Meinung, dass es ein Fehler ist, wenn man die Thematik der Sprachenpolitik dann auch noch mit dem Dalai Lama verknüpft, obwohl das in der Sache gar nicht miteinander verknüpft werden muss.
Greek[el]
Τέλος, πιστεύω ότι εσφαλμένως συνδέουμε το ζήτημα της γλωσσικής πολιτικής με τον Δαλάι Λάμα, παρά το γεγονός ότι πρόκειται για δύο εντελώς ξεχωριστά ζητήματα.
English[en]
Finally, I believe it is a mistake to link the question of language policy with the Dalai Lama, even though the two issues are quite separate.
Spanish[es]
Finalmente, creo que es un error vincular la cuestión de la política lingüística con el Dalai Lama, cuando ambas cuestiones son aisladas.
Estonian[et]
Lõpuks arvan, et on viga ühendada keelepoliitika küsimus dalai-laamaga, ehkki need on kaks täiesti eraldi küsimust.
Finnish[fi]
Katson myös, että on virhe yhdistää kielipolitiikka Dalai Lamaan. Nämä kaksi asiaa eivät liity toisiinsa.
French[fr]
Enfin, je pense que c'est une erreur de lier la question de la politique de la langue au dalaï-lama, les deux questions étant assez distinctes.
Hungarian[hu]
Végezetül pedig, szerintem hiba a nyelvi politika kérdését kapcsolatba hozni a dalai lámával, hiszen ez két teljesen különböző kérdés.
Italian[it]
Ritengo sia sbagliato mettere in relazione la questione della politica linguistica e il Dalai Lama, trattandosi di due problematiche distinte.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, mano nuomone, klaidinga susieti kalbų politikos klausimą su Dalai Lama, nors šie du klausimai yra visiškai atskiri.
Latvian[lv]
Visbeidzot es uzskatu, ka ir kļūdaini saistīt valodas jautājumu ar Dalailamu, lai gan abi jautājumi ir visai nošķirami.
Dutch[nl]
Tot slot geloof ik dat het een vergissing is om het vraagstuk van het talenbeleid te koppelen aan de Dalai Lama. Het gaat hier toch om twee zeer verschillende dingen.
Polish[pl]
Uważam wreszcie, że pomyłką jest łączenie kwestii polityki językowej z osobą Dalajlamy, chociaż te dwie kwestie są od siebie dość odległe.
Portuguese[pt]
Por último, considero que é um erro associar a questão da política da língua ao Dalai Lama, ainda que sejam questões bastante distintas.
Romanian[ro]
În final, cred că este o greșeală să stabilim o legătură între o chestiune de politică referitoare la limbă și Dalai Lama, cu toate că cele două probleme sunt destul de distincte.
Slovak[sk]
Navyše som presvedčený, že je chybou spájať otázku jazykovej politiky s dalajlámom napriek tomu, že sú to dve úplne samostatné otázky.
Slovenian[sl]
Za konec naj še povem, da je po mojem mnenju napačno povezovati vprašanje jezikovne politike z dalajlamo, saj sta to dve ločeni vprašanji.
Swedish[sv]
Slutligen anser jag att det är ett misstag att koppla ihop två så skilda frågor som språkpolitik och Dalai Lama.