Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مدَّ كارلوس يده وناول الضابط الظرف الذي يحتوي على رسالة الجمعية، وانتظر بضع ثوان ثم سأل: «عذرا، هل استطيع ان اقول شيئا؟».
Czech[cs]
Carlos mu podal obálku s dopisem od Společnosti, několik vteřin čekal a pak se zeptal: „Promiňte, mohu něco říci?“
Danish[da]
Carlos rakte kuverten med Selskabets brev til betjenten, ventede nogle få sekunder og spurgte så: „Undskyld, må jeg sige noget?“
German[de]
Carlos reichte dem Beamten den Umschlag mit dem Brief der Gesellschaft, wartete einige Sekunden und fragte dann: „Entschuldigen Sie bitte, darf ich etwas sagen?“
Greek[el]
Ο Κάρλος έδωσε το φάκελο με την επιστολή της Εταιρίας στον αξιωματικό, περίμενε λίγα δευτερόλεπτα και έπειτα ρώτησε: «Με συγχωρείτε, μπορώ να πω κάτι;»
English[en]
Carlos handed the envelope with the Society’s letter to the officer, waited a few seconds, and then asked: “Excuse me, may I say something?”
Spanish[es]
Carlos le pasó al agente el sobre que contenía la carta de la Sociedad, esperó un momento y le preguntó: “Discúlpeme, pero ¿puedo decir algo?”.
Finnish[fi]
Carlos ojensi poliisille Seuran kirjeen, odotti muutaman sekunnin ja kysyi sitten: ”Anteeksi, mutta saanko sanoa jotakin?”
French[fr]
Carlos a alors tendu l’enveloppe contenant la lettre de la Société au policier et, après quelques secondes, a demandé : “ Excusez- moi, mais puis- je dire quelque chose ? ”
Croatian[hr]
Carlos mu je predao omotnicu s pismom Zajednice, sačekao par sekundi i zatim rekao: “Oprostite, mogu li nešto reći?”
Hungarian[hu]
Carlos átnyújtotta a Társulat levelét tartalmazó borítékot a tisztnek, várt néhány másodpercet, és aztán megkérdezte:
Indonesian[id]
Carlos menyerahkan amplop berisi surat Lembaga itu kepada petugas, menunggu beberapa detik, lalu bertanya, ”Maaf, Pak. Bolehkah saya mengatakan sesuatu?”
Italian[it]
Carlos gli porse la busta con la lettera della Società, attese qualche secondo, poi chiese: “Mi scusi, posso dire qualcosa?”
Japanese[ja]
カルロスは,協会の手紙が入った封筒をその警察官に渡し,数秒してからこう尋ねました。「 失礼ですが,一言申し上げてよろしいでしょうか」。
Korean[ko]
카를로스는 협회 편지가 든 봉투를 그 경관에게 넘겨주고는 몇 초 동안 기다린 다음, 이렇게 물었습니다. “실례지만, 한 말씀 드려도 될까요?”
Malagasy[mg]
Natolotr’i Carlos an’ilay polisy ilay valopy nisy ny taratasy nalefan’ny Fikambanana, niandry segondra vitsivitsy izy, ary avy eo nanontany hoe: “Aza fady, mahazo miteny kely ve aho?”
Malayalam[ml]
കാർലോസ്, സൊസൈറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള കത്ത് അടങ്ങിയ ആ കവർ ഉദ്യോഗസ്ഥനു നൽകി. ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കു ശേഷം നമ്മുടെ സഹോദരൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടേ?”
Norwegian[nb]
Carlos rakte ham konvolutten med Selskapets brev, ventet et par sekunder og spurte så: «Unnskyld, men kan jeg få si noe?»
Dutch[nl]
Carlos overhandigde de envelop met de brief van het Genootschap aan de agent, wachtte een ogenblikje en vroeg toen: „Pardon, zou ik iets mogen zeggen?”
Polish[pl]
Carlos wręczył mu kopertę z listem od Towarzystwa, odczekał chwilę i spytał: „Przepraszam, czy mogę coś powiedzieć?”
Portuguese[pt]
Carlos entregou-lhe o envelope com a carta da Sociedade, esperou alguns segundos, daí disse: “Com licença, posso dizer uma coisa?”
Romanian[ro]
Carlos i-a înmânat ofiţerului plicul cu scrisoarea Societăţii, a aşteptat câteva secunde, iar apoi a întrebat: „Îmi permiteţi să vă spun ceva?“
Russian[ru]
Карлос протянул полицейскому письмо от Общества, подождал немного и спросил:
Slovak[sk]
Carlos podal obálku s listom od Spoločnosti dôstojníkovi, počkal niekoľko sekúnd a potom sa spýtal: „Prepáčte, môžem niečo povedať?“
Albanian[sq]
Karlosi i dorëzoi oficerit zarfin me letrën e Shoqatës, priti disa sekonda dhe më pas pyeti: «Më falni, mund të them diçka?»
Serbian[sr]
Karlos je pružio kovertu s pismom od Zajednice tom oficiru, sačekao par sekundi, a onda upitao: „Izvinite, mogu li ja nešto da kažem?“
Southern Sotho[st]
Carlos o ile a neha ofisiri enfelopo e tšetseng lengolo la Mokhatlo, a leta ka metsotsoana, eaba oa botsa: “Na nka bua ho hong, ka kōpo?”
Swedish[sv]
Carlos gav polismannen kuvertet med Sällskapets brev, väntade några sekunder och frågade sedan: ”Ursäkta, får jag säga en sak?”
Tsonga[ts]
Carlos u nyike phorisa rero mvhilopho leyi a yi ri ni papila leri humaka eka Sosayiti, kutani a rindza tisekene ti nga ri tingani, hiloko a vutisa: “Ndzi khomele, ndzi nga vula swo karhi?”
Xhosa[xh]
UCarlos wamnika umphathi loo mvulophu yayineleta evela kuMbutho, walinda imizuzwana embalwa, wandula ke wabuza wathi: “Uxolo, ndingakhe nditsho okuthile?”
Chinese[zh]
卡洛斯把信封连同社方的来信一并递给警察,稍等片刻,然后问道:“对不起,请问我可以说几句话吗?”
Zulu[zu]
UCarlos wanikeza iphoyisa imvilophu eyayinencwadi yeNhlangano, walinda imizuzwana, wabe esethi: “Uxolo, ngingasho okuthile?”