Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene mense regoor die aarde sal saamstem dat God met die mens kommunikeer deur middel van sy geskrewe Woord, soos oorgedra deur sy woordvoerders die profete.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ የሚገኙ በብዙ ሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች አምላክ በቃል አቀባዮቹ በነቢያት ባጻፈው ቃሉ አማካኝነት ከሰው ልጅ ጋር ግንኙነት ያደርግ ነበር በሚለው ሐሳብ ይስማማሉ።
Arabic[ar]
يوافق ملايين الناس حول الارض على ان الله كان يتصل بالجنس البشري بواسطة كلمته المكتوبة كما نقلها المتكلمون عنه، اي الانبياء.
Central Bikol[bcl]
An minilyon na tawo sa bilog na globo maoyon na an Dios nakikomunikar sa katawohan paagi sa saiyang nasusurat na Tataramon na ipinaabot paagi sa saiyang mga representante sa pagtaram, an mga propeta.
Bemba[bem]
Amamilioni ya bantu ukushinguluke calo kuti basumino kuti Lesa alilanda ku bantu ukupitila mu Cebo cakwe icalembwa nga fintu caletelweko na ba kumulandilako, bakasesema.
Bulgarian[bg]
Милиони хора по цялото земно кълбо биха се съгласили, че Бог общува с човечеството посредством своето писано Слово, както е предадено от Неговите говорители, пророците.
Bislama[bi]
Plante milyan man raonabaot long wol oli agri se God i toktok wetem ol man tru long Tok blong hem we ol man blong hem, ol profet, oli bin raetemdaon bifo.
Bangla[bn]
বিশ্বব্যাপী লক্ষ লক্ষ লোকেরা একমত হবেন যে ঈশ্বর মানবজাতির সাথে তাঁর লিখিত বাক্যের দ্বারা যোগাযোগ করেছেন যা তাঁর মুখপাত্র, ভাববাদীদের মাধ্যমে প্রদান করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Minilyon ka tawo sa tibuok yuta mouyon nga ang Diyos nakigkomunikar sa katawhan pinaagi sa iyang nasulat nga Pulong nga gipamulong pinaagi sa iyang mga tigpamaba, ang mga propeta.
Czech[cs]
Miliony lidí po celém světě se shodují na tom, že Bůh komunikoval s lidstvem prostřednictvím svého psaného Slova, které lidem předali jeho mluvčí, proroci.
Danish[da]
Millioner af mennesker overalt på kloden er enige om at Gud har henvendt sig til menneskene gennem sit skrevne ord, som han har formidlet gennem sine talsmænd, profeterne.
German[de]
Millionen Menschen weltweit sind sich darin einig, daß sich Gott der Menschheit durch sein geschriebenes Wort mitgeteilt hat, übermittelt durch seine Wortführer, die Propheten.
Ewe[ee]
Ame miliɔn geɖe siwo le xexeame katã alɔ̃ ɖe edzi be Mawu ƒo nu kple ameƒomea to eƒe Nya si woŋlɔ ɖi si wògblɔ to eƒe nyanuɖela siwo nye nyagblɔɖilawo dzi.
Efik[efi]
Ediwak miliọn owo ke ofụri ekondo ẹyenyịme ẹte ke Abasi esineme nneme ye ubonowo ebe ke Ikọ esie emi ẹwetde-wet emi ọkọnọde ebe ke mme anditịn̄ ikọ ke ibuot esie, mme prọfet.
Greek[el]
Εκατομμύρια άνθρωποι σε όλη τη γη θα συμφωνούσαν με την άποψη ότι ο Θεός επικοινωνεί με τους ανθρώπους διαμέσου του γραπτού Λόγου Του όπως αυτός μεταδόθηκε από τους εκπροσώπους Του, τους προφήτες.
English[en]
Millions of people around the globe would agree that God has communicated with mankind by means of his written Word as delivered through his spokesmen, the prophets.
Spanish[es]
Millones de personas por todo el mundo concuerdan en que Dios se ha comunicado con la humanidad mediante su Palabra escrita según la han transmitido sus portavoces, los profetas.
Estonian[et]
Miljonid inimesed kogu maakeral tunnustavad Jumala kirjapandud Sõna kui tema ning inimkonna vahelist suhtluskanalit tema eesträäkijate, prohvetite kaudu.
Persian[fa]
در جهان میلیونها نفر بر این عقیدهاند که خدا از طریق کلام خود که به دست سخنگویان و انبیا نوشته شدهاند، با انسانها ارتباط برقرار کرده است.
Finnish[fi]
Miljoonat ihmiset eri puolilla maapalloa ovat todennäköisesti samaa mieltä siitä, että Jumala on ilmoittanut asioita ihmiskunnalle kirjoitetun Sanansa välityksellä, joka on toimitettu hänen edustajiensa, profeettojen, kautta.
French[fr]
Dans le monde entier, des millions de personnes tombent d’accord pour dire que Dieu a communiqué avec les humains par le moyen de sa Parole écrite transmise par ses porte-parole, les prophètes.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi akpekpei abɔ ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ baakpɛlɛ nɔ akɛ Nyɔŋmɔ kɛ adesai egba sane kɛtsɔ e-Wiemɔ ni áŋma lɛ nɔ taakɛ akɛha kɛtsɔ enaawielɔi, gbalɔi lɛ anɔ lɛ.
Hebrew[he]
מיליונים ברחבי העולם יסכימו שאלוהים תִּקשר עם האנושות בעזרת דברו הכתוב, שהועבר באמצעות דובריו, נביאיו.
Hindi[hi]
पूरी दुनिया में लाखों लोग इस बात पर राज़ी होंगे कि खुदा ने इंसानों के साथ उस लिखे हुए कलाम से बातचीत की जिसे उसने अपने नुमाइंदों, नबियों के ज़रिए दिया।
Hiligaynon[hil]
Minilyon ka tawo sa bug-os nga kalibutan ang nagaugyon nga ang Dios nagpakighambal sa katawhan paagi sa iya nasulat nga Pulong nga ginpaalinton sang iya mga tiglawas, ang mga manalagna.
Croatian[hr]
Milijuni bi se ljudi širom svijeta složili s tim da Bog s čovječanstvom komunicira putem svoje napisane Riječi koju je objavio preko svojih predstavnika, odnosno proroka.
Hungarian[hu]
Földünkön több millió ember egyetértene abban, hogy Isten a szószólóin, a prófétákon keresztül közölt írott Szava által szólt az emberekhez.
Indonesian[id]
Jutaan orang di seluruh bumi sependapat bahwa Allah telah berkomunikasi dengan umat manusia melalui Firman-Nya yang tertulis yang disampaikan melalui para juru bicara-Nya, para nabi.
Iloko[ilo]
Minilion a tattao iti intero a lubong ti umanamong a ti Dios nakisarita iti sangatauan babaen ti naisurat a Saona nga inyebkas dagiti pannakangiwatna, dagiti propeta.
Italian[it]
Milioni di persone in tutto il mondo sono d’accordo che Dio ha comunicato col genere umano mediante la sua Parola scritta trasmessa tramite i suoi portavoce, i profeti.
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში მილიონობით ადამიანი დაეთანხმება აზრს, რომ ღმერთი დაწერილი სიტყვის საშუალებით გველაპარაკება, რამეთუ ის თავისი წარმომადგენლების, წინასწარმეტყველების, მეშვეობით გადმოგვცა.
Korean[ko]
전세계의 수많은 사람들은, 하느님께서 대변자인 예언자들을 통해 전달하신 기록된 말씀을 통해 인류와 의사 소통을 해 오셨다는 점에 동의할 것입니다. 이를테면, 코란은 계시가 하느님으로부터 온다고 언급합니다.
Lingala[ln]
Bamilio ya bato na mokili mobimba bandimaka ete Nzambe asololaka na bato na nzela ya Liloba na ye likomami oyo apesaki na nzela ya balobeli na ye, basakoli.
Lithuanian[lt]
Milijonai visos žemės žmonių sutiks, kad Dievas bendravo su žmonija per savo rašytinį Žodį, perduotą jo atstovų, pranašų.
Latvian[lv]
Miljoniem cilvēku visā pasaulē piekrīt tam, ka Dievs savus vēstījumus cilvēcei ir nodevis ar rakstītu vārdu starpniecību un šos vārdus ir paziņojuši viņa pārstāvji — pravieši.
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisany maro maneran-tany no hanaiky fa Andriamanitra dia nifandray tamin’ny olombelona tamin’ny alalan’ny Teniny voasoratra, nampitaina tamin’ny alalan’ireo mpaminany, mpitondra teniny.
Macedonian[mk]
Милиони луѓе ширум Земјината топка би се сложиле дека Бог комуницирал со човештвото со посредство на својата напишана Реч, како што ја изнеле неговите говорници, пророците.
Marathi[mr]
जगभरात लाखो लोक याबाबतीत सहमत असतील की, देवाने आपले प्रतिनिधी अर्थात संदेष्ट्यांद्वारे आपल्या लिखित वचनातून मानवजातीशी दळणवळण केले आहे.
Norwegian[nb]
Millioner av mennesker rundt om på jorden vil være enige i at Gud har meddelt seg til menneskene gjennom sitt skrevne Ord slik det er blitt overlevert til oss gjennom hans talsmenn, profetene.
Dutch[nl]
Miljoenen mensen over de hele aarde zullen beamen dat God met de mensheid heeft gecommuniceerd door middel van zijn geschreven Woord zoals dit werd overgebracht door zijn woordvoerders, de profeten.
Northern Sotho[nso]
Batho ba dimilione go dikologa lefase ba ka dumela gore Modimo o boletše le batho ka Lentšu la gagwe le le ngwadilwego ge le fetišwa ka baboleledi ba gagwe, e lego baporofeta.
Nyanja[ny]
Anthu mamiliyoni ambiri kuzungulira dziko lonse lapansi angavomereze kuti Mulungu walankhula ndi anthu mwa Mawu ake olembedwa amene ananenedwa ndi omlankhulira ake, aneneri.
Papiamento[pap]
Miyones di hende rond mundu lo ta di acuerdo cu Dios a comunicá cu humanidad mediante su Palabra skirbí manera su boceronan, e profetanan, a transmitié.
Polish[pl]
Miliony mieszkańców ziemi przyzna, iż Bóg podał ludziom informacje w swym Słowie, spisanym przez Jego rzeczników, proroków.
Portuguese[pt]
Milhões de pessoas em todo o mundo concordariam que Deus se tem comunicado com a humanidade por meio da sua Palavra escrita, conforme transmitida através de seus porta-vozes, os profetas.
Romanian[ro]
Milioane de persoane de pe tot globul sunt de părere că Dumnezeu a comunicat cu omenirea prin intermediul Cuvântului său scris, transmis prin purtătorii săi de cuvânt, profeţii.
Russian[ru]
Миллионы людей во всем мире согласятся, что Бог обращался к человечеству посредством написанного Слова, которое он передавал через своих представителей — пророков.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babarirwa muri za miriyoni batuye hirya no hino ku isi, bakwemera ko Imana yavuganye n’abantu binyuriye ku Ijambo ryayo ryanditswe, nk’uko yaritanze binyuriye ku bavugizi bayo, ni ukuvuga abahanuzi.
Slovak[sk]
Milióny ľudí na celej zemi by súhlasili s tým, že Boh komunikuje s ľudstvom prostredníctvom svojho písaného Slova, ktoré bolo doručené prostredníctvom jeho hovorcov, prorokov.
Slovenian[sl]
Milijoni ljudi po vsem svetu bi se strinjali, da Bog komunicira s človeštvom po svoji napisani Besedi, ki jo je dal po svojih predstavnikih, prerokih.
Samoan[sm]
E faitau miliona tagata i le lalolagi aoao e ioe faapea ua fesootai mai le Atua i tagata e auala i lana Afioga tusia lea na faaoo atu e ala i ana fofoga fetalai, o perofeta.
Shona[sn]
Mamiriyoni evanhu munyika yose angabvumirana kuti Mwari akakurukura norudzi rwomunhu kupfurikidza neShoko rake rakanyorwa serakapiwa kupfurikidza navatauriri vake, vaporofita.
Albanian[sq]
Miliona njerëz përreth globit do të ishin dakord se Perëndia ka komunikuar me njerëzimin me anë të Fjalës së tij të shkruar, siç është shprehur nëpërmjet zëdhënësve të tij, profetëve.
Serbian[sr]
Milioni ljudi širom sveta složili bi se da je Bog komunicirao s ljudima putem svoje pisane Reči kako ju je saopštio preko svojih govornika, proroka.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe miljoenmiljoen sma na grontapoe ben sa agri taki, Gado taki nanga libisma nanga jepi foe a Wortoe foe en di skrifi, soleki fa den takiman foe en, den profeiti, ben gi dati.
Southern Sotho[st]
Batho ba limilione lefatšeng lohle ba ka lumela hore Molimo o ile a buisana le moloko oa batho ka Lentsoe la hae le ngotsoeng leo a ileng a le fetisa ka babuelli ba hae, baprofeta.
Swedish[sv]
Miljontals människor över hela jorden håller förmodligen med om att Gud har meddelat sig med mänskligheten genom sitt skrivna ord, som framförts av hans talesmän, profeterna.
Swahili[sw]
Mamilioni ya watu tufeni pote wangekubali kwamba Mungu amewasiliana na wanadamu kupitia Neno lake lililoandikwa kama lilivyotolewa kupitia wasemaji wake, manabii.
Tamil[ta]
கடவுள் தம்முடைய பிரதிநிதிப் பேச்சாளர்களாகிய தீர்க்கதரிசிகளின் மூலம் கொடுத்த எழுதப்பட்ட வார்த்தையின் வாயிலாக மனிதவர்க்கத்தினருடன் பேச்சுத்தொடர்பு கொண்டார் என்பதை உலகம் முழுவதிலுமுள்ள லட்சக்கணக்கானோர் ஒத்துக்கொள்வர்.
Telugu[te]
తన వాగ్దూతలైన ప్రవక్తల ద్వారా తెలియజేసిన తన రాతపూర్వక మాధ్యమం ద్వారా మానవాళితో దేవుడు (ఖుదా) సంభాషించాడనే విషయాన్ని ప్రపంచవ్యాప్తంగా లక్షలాదిమంది ప్రజలు అంగీకరిస్తారు.
Thai[th]
หลาย ล้าน คน ทั่ว โลก คง จะ เห็น พ้อง กัน ว่า พระเจ้า ได้ ติด ต่อ กับ มนุษยชาติ โดย ทาง พระ คํา ของ พระองค์ เป็น ลายลักษณ์ อักษร ตาม ที่ ถ่ายทอด ผ่าน เหล่า โฆษก ซึ่ง เป็น ผู้ พยากรณ์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Milyun-milyong tao sa daigdig ang sasang-ayon na ang Diyos ay nakikipag-usap sa sangkatauhan sa pamamagitan ng kaniyang nasusulat na Salita na binigkas ng kaniyang mga tagapagsalita, ang mga propeta.
Tswana[tn]
Dimilionemilione tsa batho go dikologa lefatshe ba tla dumela gore Modimo o ile a bua le batho ka Lefoko la gagwe le le kwadilweng jaaka le ile la fetisiwa ke babueledi ba gagwe e leng baporofeti.
Tongan[to]
Laui miliona ‘a e kakai takatakai ‘i he kolopé te nau loto-tatau kuo fetu‘utaki ‘a e ‘Otuá mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá fakafou ‘i he‘ene Folofola kuo tohi, hangē ko ia kuo fakahoko mai ‘o fakafou ‘i he‘ene kau tangata-lea, ko e kau palōfitá.
Tok Pisin[tpi]
Planti milion manmeri long olgeta hap bilong graun ol bai wanbel long tok olsem, God i bin givim tok long yumi long rot bilong buk bilong em, em ol mausman bilong em, olsem ol profet, i bin kamapim.
Turkish[tr]
Küre çapında milyonlarca insan, Tanrı’nın insanlıkla iletişim kurmak için, sözcüsü olan peygamberler tarafından oluşturulmuş yazılı Sözünü kullandığını kabul edecektir.
Tsonga[ts]
Timiliyoni ta vanhu emisaveni hinkwayo ta pfumela leswaku Xikwembu xi vulavule ni vanhu hi ku tirhisa Rito ra xona leri tsariweke leri twarisiweke hi ku tirhisa vavulavuleri va xona, ku nga vaprofeta.
Twi[tw]
Nnipa ɔpepem pii a wɔwɔ wiase nyinaa begye atom sɛ Onyankopɔn nam N’asɛm a wɔakyerɛw ato hɔ a ɔde faa n’akasamafo adiyifo no so de mae no so ne adesamma adi nkitaho.
Tahitian[ty]
E farii te mau mirioni taata na te ao atoa nei e ua paraparau te Atua i te huitaata na roto i ta ’na Parau i papaihia ia au i ta ’na i horoa i to ’na mau auvaha ra te mau peropheta.
Ukrainian[uk]
Мільйони людей по цілому світі погодяться, що Бог спілкується з людством за допомогою свого написаного Слова, яке він передав через своїх промовців, тобто пророків.
Vietnamese[vi]
Hàng triệu người trên khắp đất hẳn sẽ đều đồng ý rằng Đức Chúa Trời đã dùng các phát ngôn nhân, tức các nhà tiên của Ngài để thông tri với loài người.
Wallisian[wls]
Ko te toko lauʼi miliona hahaʼi ʼi te malamanei katoa ʼe nātou faka tui, ʼe felogoi te ʼAtua mo te hahaʼi ʼaki tana Folafola ʼaē neʼe fakahā e tana ʼu hahaʼi fakafofoga, ia te kau polofeta.
Xhosa[xh]
Izigidi zabantu emhlabeni ziya kuvuma ukuba uThixo uye wanxibelelana noluntu ngeLizwi lakhe elibhaliweyo awalidlulisela ngezithethi zakhe, abaprofeti.
Yoruba[yo]
Àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ènìyàn yíká ayé ni yóò gbà pé Ọlọ́run ti bá aráyé sọ̀rọ̀ nípasẹ̀ Ọ̀rọ̀ rẹ̀ tí a kọ sílẹ̀, tí àwọn agbọ̀rọ̀sọ rẹ̀, àwọn wòlíì, ti fi jíṣẹ́.
Chinese[zh]
全球各地许多人都同意,上帝借着众预言者,把自己的话语写下来,借此将他的旨意向人类显示出来。
Zulu[zu]
Izigidi zabantu emhlabeni wonke ziyavuma ukuthi uNkulunkulu uye waxhumana nesintu ngeZwi lakhe elilotshiwe njengoba lilethwe abakhulumeli bakhe, abaprofethi.